ধুংধুকারশ্চ প্রদ্যোতং হৃদি বাণৈরতাডযত্
ধুন্ধুকার প্রদ্যোতের হৃদয়ে তীর দিয়ে আঘাত করল।
ভ্রাতরং নিহতং দৃষ্ট্বা বিদ্যোতশ্চ মহাবলঃ
ভাইকে নিহত দেখে, বিদ্যোত, যার শক্তি ছিল অসীম,
ত্রিভিশ্চ তোমরৈঃ সোঽপি মূর্ছিতো ভূমিমাগমত্
তিনটি বর্শার আঘাতে অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
তদা কৃষ্ণকুমারোঽসৌ গজস্থস্ত্বরিতো যযৌ
তখন কৃষ্ণকুমার হাতির পিঠে চড়ে দ্রুত এগিয়ে এল।
ভল্লেন তেন সংভিন্নো মৃতঃ স্বর্গপুরং যযৌ 3.3.6.
একটি তীরের আঘাতে বিদ্ধ হয়ে, মৃত্যুর পর সে স্বর্গপুরীতে গেল।
রত্নাভানুর্মহাবীরোঽযুধ্যত্তেন সমন্বিতঃ
রত্নাভানু, মহান বীর, তার সঙ্গে যুদ্ধ করল।
লক্ষণং সহিতং তাভ্যাং ক্রুদ্ধং তং সমযুধ্যত
লক্ষণ, তাদের দুজনের সঙ্গে, রাগে তাকে যুদ্ধের জন্য চ্যালেঞ্জ করল।
রুদ্রাস্ত্রৈর্মোহযামাস লক্ষণং বলবত্তরম্
রুদ্রাস্ত্রের সাহায্যে সে শক্তিশালী লক্ষণকে বিভ্রান্ত করল।
ধুংধুকারং মহীরাজং বৈষ্ণবৈঃ সমমোজযন্
তারা বৈষ্ণবদের সঙ্গে একত্রে মহীরাজ ধুন্ধুকারকে পরাজিত করল।
উভৌ সমবলৌ বীরৌ গজপৃষ্ঠস্থিতৌ রণে
উভয় বীর, সমান শক্তিশালী, যুদ্ধক্ষেত্রে হাতির পিঠে দাঁড়িয়ে ছিল।
যুযুধাতে বহূন্মার্গান্কৃতবংতৌ সুদুর্জযৌ
তারা নানা ভাবে যুদ্ধ করল, দুজনেই দক্ষ ও জয় করা খুব কঠিন ছিল।
হতে তস্মিন্মহাবীর্যে কান্যকুব্জা ভযাতুরাঃ
যখন সেই মহান বীর নিহত হল, কন্যাকুব্জের লোকেরা ভয়ে কাঁপতে লাগল।
রণং ত্যক্ত্বা গৃহং জগ্মুর্নৃপশোকপরাযণাঃ
যুদ্ধ ছেড়ে, তারা রাজার শোকের মধ্যে ডুবে বাড়িতে ফিরে গেল।
স্বংস্বং নিবেশনং জগ্মুর্মহীরাজভযাতুরাঃ
রাজাকে ভয়ে, প্রত্যেকে নিজের নিজের বাড়িতে ফিরে গেল।
মহীরাজস্তু বলবান্সপ্তলক্ষবলান্বিতঃ 3.3.6.
কিন্তু রাজা, শক্তিশালী এবং সাত লক্ষ সৈন্য নিয়ে,
তথা ভীষ্মঃ পরিমলো লক্ষণঃ পিতরং স্বকম্
তেমনি, ভীষ্ম, পরিমল ও লক্ষণ নিজেদের পিতার কাছে গেল।
ভূমিরাজস্য বিজযো জযচংদযশো রণে
ভূমির রাজা বিজয় লাভ করলেন, আর যুদ্ধক্ষেত্রে জয়চন্দ্রের খ্যাতি ছড়িয়ে পড়ল।
জযচংদ্রঃ কান্যকুব্জে দেহল্যাং পৃথিবীপতিঃ
কান্যকুব্জ ও দিল্লিতে জয়চন্দ্র ছিলেন পৃথিবীর অধিপতি।
ভীষ্মঃ সিংহস্থিতে গংগাকূলে শক্রপ্রপূজকঃ
ভীষ্ম গঙ্গার তীরে সিংহের মতো দাঁড়িয়ে ছিলেন, তিনি ইন্দ্রের পূজারী ছিলেন।
মাসাংতে ভগবানিংদ্রো জ্ঞাত্বা তদ্ভক্তিমুত্তমাম্
মাসের শেষে, ভাগ্যবান ইন্দ্র তাঁর শ্রেষ্ঠ ভক্তি বুঝতে পারলেন।
দেহি মে বডবাং দিব্যাং যদি তুষ্টো ভবান্প্রভুঃ
‘হে প্রভু, আপনি সন্তুষ্ট হলে আমাকে ঐশ্বর্য্যপূর্ণ ঘোড়া দিন।’
দদৌ স ভগবানিংদ্রস্তত্রৈবান্তর্হিতোভবত্
সেখানে ভাগ্যবান ইন্দ্র তা দিলেন এবং তারপর অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
তস্মিন্কালে পরিমলঃ পিতৃশোকপরাযণঃ পরীক্ষার্থং শিবঃ সাক্ষাত্সর্পরোগেণ তং গ্রসত্
সেই সময়ে, পরিমল পূর্বপুরুষদের শোকে নিমগ্ন ছিলেন; শিব স্বয়ং তাঁকে পরীক্ষা করার জন্য সর্পরোগে আক্রান্ত করলেন।
ব্যতীতে পংচমে মাসে নৃপঃ শক্তিবিবর্জিতঃ
পাঁচ মাস কেটে গেলে রাজা শক্তিহীন হয়ে পড়লেন।
মরণায যযৌ কাশীং স্বপত্ন্যা সহিতো নৃপঃ
মৃত্যুর উদ্দেশ্যে রাজা তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে কাশীতে গেলেন।
এতস্মিন্নন্তরে কশ্চিত্পন্নগো মূলসংস্থিতঃ
এদিকে, এক সর্প মূলের কাছে বাস করছিল।
রুদ্রাহিং পন্নগঃ প্রাহ ভবান্নির্দয মন্দধীঃ
রুদ্রাহি নামের সেই সর্প বলল, ‘তুমি নিষ্ঠুর ও বোঝার ক্ষমতা নেই।’
মূর্খোঽযং ভূপতিঃ সাক্ষাদারনালং পিবেন্নহি 3.3.7.
‘এই রাজা বোকা; সে সরাসরি গলিত তামা পান করতেও দ্বিধা করত না!’
রাজ্ঞো দেহে পরং হর্ষং প্রত্যহং প্রাপ্তবানহম্
প্রতিদিন রাজা দেহে আমি অসীম আনন্দ অনুভব করতাম।
মূর্খোত্র ভূপতির্যো বৈ তৈলোষ্ণং যন্ন দত্তবান্
এখানে রাজা বোকা, কারণ সে গরম তেল দেয়নি।