রত্নভানুর্গজানীকে রূপানীকে হি লক্ষণঃ
রত্নভানু ছিল হাতির প্রধান, তাদের রূপ ও চিহ্নের দায়িত্বও তার ওপর ছিল।
প্রদ্যোতশ্চৈব বিদ্যোতো রত্নভানুং ররক্ষতুঃ
প্রদ্যোত ও বিদ্যোত দুজনেই রত্নভানুকে রক্ষা করেছিল।
ভূপাঃ পদাতিসৈন্যে চ সংস্থিতা মদবিহ্বলাঃ
রাজারা গর্বে বিভোর হয়ে পদাতিক সেনার মাঝে দাঁড়িয়েছিলেন।
হযা হযৈর্মৃতা জাতা গজাশ্চৈব গজৈস্তথা
ঘোড়া ঘোড়ার দ্বারা নিহত হয়েছিল, হাতিও হাতির দ্বারা মারা পড়েছিল।
ভূপৈশ্চ রক্ষিতাঃ সর্বে নির্ভযা রণমাযযুঃ 3.3.6.
সবাই রাজাদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে নির্ভয়ে যুদ্ধে প্রবেশ করেছিল।
এবং পংচদিনং জাতং যুদ্ধং বীরজনক্ষযম্
এভাবে পাঁচ দিন ধরে যুদ্ধ চলেছিল, বহু বীরের মৃত্যু হয়েছিল।
পংচলক্ষং মহীভর্তুর্হতাস্তত্র পদাতযঃ
সেখানে মহীরাজের পাঁচ লক্ষ পদাতিক সৈন্য নিহত হয়েছিল।
কান্যকুব্জাধিপস্যৈব গজা নবসহস্রকাঃ
কান্যকুব্জের রাজা নব হাজার হাতি হারিয়েছিলেন।
একলক্ষং হযাস্তত্র মৃতাঃ স্বর্গপুরং যযুঃ
সেখানে এক লক্ষ ঘোড়া মারা গিয়ে স্বর্গপুরীতে গিয়েছিল।
দুঃখিতো মনসা দেবং রুদ্রং তুষ্টাব ভক্তিমান্
মন থেকে দুঃখিত হয়ে ভক্তিভাবে দেবতা রুদ্রকে স্তব করেছিল।
প্রসন্নস্তু মহীরাজো গতঃ সংযোগিনীং প্রতি
রাজা সন্তুষ্ট হয়ে সংযোগিনীকে দেখতে গিয়েছিলেন।
সংযোগিনী নৃপং দৃষ্ট্বা মূর্চ্ছিতা চাভবত্ক্ষণাত্
রাজাকে দেখে সংযোগিনী সঙ্গে সঙ্গে অজ্ঞান হয়ে পড়েছিল।
জগাম দেহলীং ভূপঃ সর্বসৈন্যসমন্বিতঃ
রাজা সমস্ত সেনাবাহিনী নিয়ে দেহলিতে পৌঁছেছিলেন।
দৃষ্ট্বা নৈব তদা দোলাং প্রজগ্মুর্বেগবত্তরাঃ
তখন ডোলা না দেখে সবাই দ্রুত চলে গেল।
অর্দ্ধসৈন্যং চ সংস্থাপ্য স্বযং গেহমুপাগমত্ 3.3.6.
অর্ধেক সেনা রেখে তিনি নিজে বাড়ি ফিরে গেলেন।
সূকরক্ষেত্রমাসাদ্য যুদ্ধায সমুপস্থিতৌ
সূকর ক্ষেত্র পৌঁছে উভয়েই যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে এলেন।
স্বসৈন্যৈঃ সহ সংপ্রাপ্য মহদ্যুদ্ধমকারযন্
নিজ নিজ সেনাবাহিনী নিয়ে তারা একত্রিত হয়ে মহাযুদ্ধে প্রবেশ করলেন।
সংকুলশ্চ মহানাসীদ্দারুণো লোমহর্ষণঃ
ভয়ংকর ও রোমাঞ্চকর এক বিশাল যুদ্ধ শুরু হয়েছিল, চারদিকে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়েছিল।
ভযভীতা পরে তত্র জ্ঞাত্বা রাত্রিং তমোবৃতাম্
ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে, অন্যরা সেখানে বুঝতে পারল যে রাতটা ঘন অন্ধকারে ঢাকা।
প্রদ্যোতাদ্যাশ্চ তে বীরা দেহলীং প্রতি সংযযুঃ
প্রদ্যোত ও তার সঙ্গীরা সাহসী হয়ে দেউড়ির দিকে এগিয়ে গেল।
ধুংধুকারশ্চ প্রদ্যোতং হৃদি বাণৈরতাডযত্
ধুন্ধুকার প্রদ্যোতের হৃদয়ে তীর দিয়ে আঘাত করল।
ভ্রাতরং নিহতং দৃষ্ট্বা বিদ্যোতশ্চ মহাবলঃ
ভাইকে নিহত দেখে, বিদ্যোত, যার শক্তি ছিল অসীম,
ত্রিভিশ্চ তোমরৈঃ সোঽপি মূর্ছিতো ভূমিমাগমত্
তিনটি বর্শার আঘাতে অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
তদা কৃষ্ণকুমারোঽসৌ গজস্থস্ত্বরিতো যযৌ
তখন কৃষ্ণকুমার হাতির পিঠে চড়ে দ্রুত এগিয়ে এল।
ভল্লেন তেন সংভিন্নো মৃতঃ স্বর্গপুরং যযৌ 3.3.6.
একটি তীরের আঘাতে বিদ্ধ হয়ে, মৃত্যুর পর সে স্বর্গপুরীতে গেল।
রত্নাভানুর্মহাবীরোঽযুধ্যত্তেন সমন্বিতঃ
রত্নাভানু, মহান বীর, তার সঙ্গে যুদ্ধ করল।
লক্ষণং সহিতং তাভ্যাং ক্রুদ্ধং তং সমযুধ্যত
লক্ষণ, তাদের দুজনের সঙ্গে, রাগে তাকে যুদ্ধের জন্য চ্যালেঞ্জ করল।
রুদ্রাস্ত্রৈর্মোহযামাস লক্ষণং বলবত্তরম্
রুদ্রাস্ত্রের সাহায্যে সে শক্তিশালী লক্ষণকে বিভ্রান্ত করল।
ধুংধুকারং মহীরাজং বৈষ্ণবৈঃ সমমোজযন্
তারা বৈষ্ণবদের সঙ্গে একত্রে মহীরাজ ধুন্ধুকারকে পরাজিত করল।
উভৌ সমবলৌ বীরৌ গজপৃষ্ঠস্থিতৌ রণে
উভয় বীর, সমান শক্তিশালী, যুদ্ধক্ষেত্রে হাতির পিঠে দাঁড়িয়ে ছিল।