পৃথিবীরাজ এবাসৌ শ্রুত্বা সৈন্যমচোদযত্
পৃথিবীর রাজা এ কথা শুনে তার সেনাবাহিনীকে আদেশ দিলেন।
রথাঃ পংচসহস্রাশ্চ ধনুর্বাণবিশারদাঃ
পাঁচ হাজার রথ ছিল, সবাই ধনুক-বাণে দক্ষ।
রাজানস্ত্রিশতান্যেব মহীরাজপদানুগাঃ
তিন শত রাজা ছিলেন, যারা রাজপদ অনুসরণ করতেন।
ধুন্ধুকারশ্চ তদ্বন্ধুর্গজানীকপতিস্সদা
ধুন্ধুকার, তার আত্মীয়, সবসময় হাতির বাহিনীর অধিনায়ক ছিলেন।
পদাতীনাং নৃপতযঃ পতযস্তত্র চাভবন্ 3.3.6.
সেখানে রাজারা পদাতিকদেরও অধিনায়ক ছিলেন।
বিংশত্কোশপ্রমাণেন স্থিতং তস্য মহাবলম্
তার বিশাল বাহিনী বিশ কস দূরে অবস্থান করেছিল।
স্বসৈন্যং কল্পযামাস লক্ষষোডশসংমিতম্
সে নিজের সেনাবাহিনী সাজাল, যার সংখ্যা ষোল লক্ষ।
বাজিনশ্চাষ্টলক্ষাশ্চ সর্বযুদ্ধবিশারদাঃ
আট লক্ষ ঘোড়া ছিল, সবাই যুদ্ধকৌশলে দক্ষ।
আগস্কৃতং মহীরাজং মত্বা তে শুক্লবংশিনঃ
রাজাকে বাধা মনে করে, শুক্ল বংশের লোকেরা কার্য শুরু করল।
ঈশনদ্যাঃ পরে কূলে তদ্দোলা স্থপিতা তদা
ঈশনা নদীর অপর পারে তখন সেই পালকি স্থাপন করা হল।
রত্নভানুর্গজানীকে রূপানীকে হি লক্ষণঃ
রত্নভানু ছিল হাতির প্রধান, তাদের রূপ ও চিহ্নের দায়িত্বও তার ওপর ছিল।
প্রদ্যোতশ্চৈব বিদ্যোতো রত্নভানুং ররক্ষতুঃ
প্রদ্যোত ও বিদ্যোত দুজনেই রত্নভানুকে রক্ষা করেছিল।
ভূপাঃ পদাতিসৈন্যে চ সংস্থিতা মদবিহ্বলাঃ
রাজারা গর্বে বিভোর হয়ে পদাতিক সেনার মাঝে দাঁড়িয়েছিলেন।
হযা হযৈর্মৃতা জাতা গজাশ্চৈব গজৈস্তথা
ঘোড়া ঘোড়ার দ্বারা নিহত হয়েছিল, হাতিও হাতির দ্বারা মারা পড়েছিল।
ভূপৈশ্চ রক্ষিতাঃ সর্বে নির্ভযা রণমাযযুঃ 3.3.6.
সবাই রাজাদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে নির্ভয়ে যুদ্ধে প্রবেশ করেছিল।
এবং পংচদিনং জাতং যুদ্ধং বীরজনক্ষযম্
এভাবে পাঁচ দিন ধরে যুদ্ধ চলেছিল, বহু বীরের মৃত্যু হয়েছিল।
পংচলক্ষং মহীভর্তুর্হতাস্তত্র পদাতযঃ
সেখানে মহীরাজের পাঁচ লক্ষ পদাতিক সৈন্য নিহত হয়েছিল।
কান্যকুব্জাধিপস্যৈব গজা নবসহস্রকাঃ
কান্যকুব্জের রাজা নব হাজার হাতি হারিয়েছিলেন।
একলক্ষং হযাস্তত্র মৃতাঃ স্বর্গপুরং যযুঃ
সেখানে এক লক্ষ ঘোড়া মারা গিয়ে স্বর্গপুরীতে গিয়েছিল।
দুঃখিতো মনসা দেবং রুদ্রং তুষ্টাব ভক্তিমান্
মন থেকে দুঃখিত হয়ে ভক্তিভাবে দেবতা রুদ্রকে স্তব করেছিল।
প্রসন্নস্তু মহীরাজো গতঃ সংযোগিনীং প্রতি
রাজা সন্তুষ্ট হয়ে সংযোগিনীকে দেখতে গিয়েছিলেন।
সংযোগিনী নৃপং দৃষ্ট্বা মূর্চ্ছিতা চাভবত্ক্ষণাত্
রাজাকে দেখে সংযোগিনী সঙ্গে সঙ্গে অজ্ঞান হয়ে পড়েছিল।
জগাম দেহলীং ভূপঃ সর্বসৈন্যসমন্বিতঃ
রাজা সমস্ত সেনাবাহিনী নিয়ে দেহলিতে পৌঁছেছিলেন।
দৃষ্ট্বা নৈব তদা দোলাং প্রজগ্মুর্বেগবত্তরাঃ
তখন ডোলা না দেখে সবাই দ্রুত চলে গেল।
অর্দ্ধসৈন্যং চ সংস্থাপ্য স্বযং গেহমুপাগমত্ 3.3.6.
অর্ধেক সেনা রেখে তিনি নিজে বাড়ি ফিরে গেলেন।
সূকরক্ষেত্রমাসাদ্য যুদ্ধায সমুপস্থিতৌ
সূকর ক্ষেত্র পৌঁছে উভয়েই যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে এলেন।
স্বসৈন্যৈঃ সহ সংপ্রাপ্য মহদ্যুদ্ধমকারযন্
নিজ নিজ সেনাবাহিনী নিয়ে তারা একত্রিত হয়ে মহাযুদ্ধে প্রবেশ করলেন।
সংকুলশ্চ মহানাসীদ্দারুণো লোমহর্ষণঃ
ভয়ংকর ও রোমাঞ্চকর এক বিশাল যুদ্ধ শুরু হয়েছিল, চারদিকে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়েছিল।
ভযভীতা পরে তত্র জ্ঞাত্বা রাত্রিং তমোবৃতাম্
ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে, অন্যরা সেখানে বুঝতে পারল যে রাতটা ঘন অন্ধকারে ঢাকা।
প্রদ্যোতাদ্যাশ্চ তে বীরা দেহলীং প্রতি সংযযুঃ
প্রদ্যোত ও তার সঙ্গীরা সাহসী হয়ে দেউড়ির দিকে এগিয়ে গেল।