যদা নিরাকৃতা ধূর্তা মযা তে চংদ্রবংশিনঃ
‘যখন আমি ঐ চন্দ্রবংশীদের, যারা ছলনাময়, প্রত্যাখ্যান করেছিলাম—’
ত্বযা ষোডশলক্ষং চ যুদ্ধসৈন্যং সমাহৃতম্
‘তুমি তখন ষোলো লক্ষ সৈন্য নিয়ে যুদ্ধের জন্য সেনা জড় করেছিলে।’
ভবান্ন দংড্যো বলবান্করং মে দাতুমর্হতি
‘তুমি শক্তিশালী বলে শাস্তিযোগ্য নও; আমাকে কর দেওয়া উচিত।’
ইতি জ্ঞাত্বা তযোর্ঘোরং বৈরং চাসীন্মহীতলে
এভাবে জানার পর, তাদের দুজনের মধ্যে ভয়ংকর শত্রুতা সৃষ্টি হল পৃথিবীতে।
জযচংদ্রশ্চ বলবান্পৃথিবীরাজভীরুকঃ
জয়চন্দ্র ছিলেন শক্তিশালী, কিন্তু পৃথ্বীরাজ ছিলেন ভীত।
পৃথিবীরাজ এবাসৌ তথার্দ্ধং রাষ্ট্রমানযত্
সেই পৃথ্বীরাজ তখন রাজ্যের অর্ধেক নিজের দখলে নিলেন।
দিশং যাম্যাং স বৈ জিত্বা তেষাং কোশানুপাহরত্
তিনি দক্ষিণ দিক জয় করে তাদের ধনসম্পদ নিয়ে নিলেন।
মহীরাজস্তু তচ্ছুত্বা পরং বিস্মযমাগতঃ
এ কথা শুনে রাজা খুবই বিস্মিত হলেন।
তিলকা নাম বিখ্যাতা যা তু বীরবতী শুভা
তিলকা নামে এক বিখ্যাত, সাহসিনী ও শুভলক্ষণা নারী ছিলেন।
জযচংদ্রস্য ভূপস্য যোষিতঃ ষোডশাভবন্
রাজা জয়চন্দ্রের ষোলোজন স্ত্রী ছিলেন।
গৌডভূপস্য দুহিতা নাম্না দিব্যবিভাবরী
গৌড়ের রাজার কন্যার নাম ছিল দিব্যবিভাবরী।
রূপযৌবন সংযুক্তা রতিকেলিবিশারদা
তিনি রূপ ও যৌবনে ভরপুর এবং প্রেমক্রীড়ায় পারদর্শিনী ছিলেন।
তস্যাং জাতা সুতা দেবী নাম্না সংযোগিনী শুভা
তার গর্ভে জন্ম নিল এক কন্যা, শুভ দেবী, যার নাম সংযোগিনী।
তস্যাঃ স্বযংবরে রাজাহ্বযদ্ভূপান্মহাশুভান্ মংত্রিপ্রবর ভো মিত্র চংদ্রভট্ট মম প্রিয
স্বয়ংবর অনুষ্ঠানে রাজা আমন্ত্রণ জানালেন শ্রেষ্ঠ রাজাদের, প্রধান মন্ত্রিকে, প্রিয় বন্ধু, এবং চন্দ্রভট্টকে, আমার প্রিয়জন।
কান্যকুব্জপুরীং প্রাপ্য মন্মূর্তিং স্বর্ণনির্মিতাম্ স্থাপয ত্বং সভামধ্যে যদ্বৃত্তাংতং তু মে বদ ।। 3.3.6.
কান্যকুব্জপুরীতে পৌঁছে, আমার সোনার মূর্তি সভার মাঝখানে স্থাপন করো এবং যা ঘটেছে তা আমাকে বলো।
ইতি শ্রুত্বা চংদ্রভট্টো ভবানীভক্তিতত্পরঃ
এ কথা শুনে চন্দ্রভট্ট, ভবানীর প্রতি ভক্তি নিয়ে, মনোযোগী হয়ে উঠল।
স্বযংবরে চ ভূপাশ্চ নানাদেশ্যাঃ সমাগতাঃ
স্বয়ংবর অনুষ্ঠানে নানা দেশের রাজারা একত্রিত হয়েছিলেন।
পিতরং প্রাহ কামাক্ষী যস্য মূর্তিরিযং নৃপ
কামাক্ষী তার পিতাকে বললেন, এই মূর্তি যার, হে রাজা।
জযচংদ্রস্তু তচ্ছ্রুত্বা চংদ্রভদ্রমুবাচ তম্
এ কথা শুনে জয়চন্দ্র চন্দ্রভদ্রকে বললেন।
সঞ্জযেদ্যোগিনীমেতাং তর্হি মেঽতিপ্রিযো ভবেত্
এই যোগিনী যদি একত্রিত হয়, তবে সে আমার কাছে অত্যন্ত প্রিয় হবে।
পৃথিবীরাজ এবাসৌ শ্রুত্বা সৈন্যমচোদযত্
পৃথিবীর রাজা এ কথা শুনে তার সেনাবাহিনীকে আদেশ দিলেন।
রথাঃ পংচসহস্রাশ্চ ধনুর্বাণবিশারদাঃ
পাঁচ হাজার রথ ছিল, সবাই ধনুক-বাণে দক্ষ।
রাজানস্ত্রিশতান্যেব মহীরাজপদানুগাঃ
তিন শত রাজা ছিলেন, যারা রাজপদ অনুসরণ করতেন।
ধুন্ধুকারশ্চ তদ্বন্ধুর্গজানীকপতিস্সদা
ধুন্ধুকার, তার আত্মীয়, সবসময় হাতির বাহিনীর অধিনায়ক ছিলেন।
পদাতীনাং নৃপতযঃ পতযস্তত্র চাভবন্ 3.3.6.
সেখানে রাজারা পদাতিকদেরও অধিনায়ক ছিলেন।
বিংশত্কোশপ্রমাণেন স্থিতং তস্য মহাবলম্
তার বিশাল বাহিনী বিশ কস দূরে অবস্থান করেছিল।
স্বসৈন্যং কল্পযামাস লক্ষষোডশসংমিতম্
সে নিজের সেনাবাহিনী সাজাল, যার সংখ্যা ষোল লক্ষ।
বাজিনশ্চাষ্টলক্ষাশ্চ সর্বযুদ্ধবিশারদাঃ
আট লক্ষ ঘোড়া ছিল, সবাই যুদ্ধকৌশলে দক্ষ।
আগস্কৃতং মহীরাজং মত্বা তে শুক্লবংশিনঃ
রাজাকে বাধা মনে করে, শুক্ল বংশের লোকেরা কার্য শুরু করল।
ঈশনদ্যাঃ পরে কূলে তদ্দোলা স্থপিতা তদা
ঈশনা নদীর অপর পারে তখন সেই পালকি স্থাপন করা হল।