ক্ষীরোদেক্ষুরসোদোঽথ ক্ষারোদশ্চ ঘৃতোদকঃ
সমুদ্রগুলো দুধ, আখের রস, লবণজল ও ঘি দিয়ে গঠিত।
পংচাশত্কোটিবিস্তীর্ণা সমুদ্রবলযা স্মৃতা
সমুদ্রের বৃত্তগুলো প্রতিটিই পঞ্চাশ কোটি বিস্তৃত বলে ধরা হয়।
জংবূদ্বীপঃ সমস্তানাং দ্বীপানাং মধ্যতঃ শুভঃ
জাম্বুদ্বীপ সব দ্বীপের মধ্যে শুভ ও মাঝখানে অবস্থিত।
চতুরাশীতিসাহস্রযোজনৈরস্য চোচ্ছ্রযঃ
এর উচ্চতা চুরাশি হাজার যোজন।
মূলে ষোডশসাহস্রং বিস্তারস্তস্য সর্বতঃ
এর ভিত্তিতে চারদিকে বিস্তৃতি ষোলো হাজার।
হিমবান্হিমকূটশ্চ নিষধস্ত স্য দক্ষিণে
হিমবন, হিমকূট ও নিশধ এর দক্ষিণ পাশে রয়েছে।
লক্ষপ্রমাণৌ দ্বৌ মধ্যে দশহীনাস্তথাপরে ।।2.1.4.
তাদের মধ্যে দু'টি এক লক্ষ পরিমাণে, আর অন্যগুলো দশ কম।
ভারতং দক্ষিণং বর্ষং ততঃ কিংপুরুষং স্মৃতম্
ভারত দক্ষিণের অঞ্চল, তারপর কিমপুরুষ নামে পরিচিত।
চংপকং চোত্তরং বর্ষং তথৈবাশ্বহিরণ্মযম্
চম্পক উত্তর অঞ্চল, তেমনই অশ্বহিরণময়ও।
নবসাহস্রমেকৈকমেতেষাং দ্বিজসত্তমাঃ
এই প্রতিটি, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, নয় হাজার বিস্তৃত।
মেরোশ্চতুর্দিশস্তত্র নবসাহস্রবিষ্কৃতম্
মেরুর চারদিকে, প্রতিটি নয় হাজার বিস্তৃত।
বিষ্কংভা রচিতা মেরোর্যোজনাযুতমুচ্ছ্রিতাঃ
মেরুর স্তম্ভগুলো নির্মিত, দশ হাজার যোজন উচ্চতায়।
বিপুলঃ পশ্চিমে ভাগে সুপার্শ্বশ্চোত্তরে স্থিতঃ
বিপুলা পশ্চিম অংশে দাঁড়িয়ে আছে, আর সুপার্শ্ব উত্তর দিকে অবস্থিত।
জংবূদ্বীপস্য সা জংবূর্নামহেতোর্মহর্ষযঃ
মহর্ষিরা বলেন, জাম্বু বৃক্ষের কারণে জাম্বুদ্বীপ এই নাম পেয়েছে।
পতংতি ভূভৃতঃ পৃষ্ঠে শীর্যমাণানি সর্বশঃ
পর্বতগুলো তার পৃষ্ঠে পড়ে, সবই ধীরে ধীরে ক্ষয় হয়।
সরিত্তু বর্ততে সাপি পীযতে তত্র বাসিভিঃ উত্পন্নাঃ স্বচ্ছমনসো নরাস্তত্র ভবন্তি বৈ
সেখানে একটি নদী প্রবাহিত হয়, বাসিন্দারা সেটি পান করেন; সেখানে জন্ম নেওয়া মানুষরা মন থেকে নির্মল।
তীরসূত্রং সমং প্রাপ্য বাযুনা চ বিশোষিতম্ 2.1.4.
সমান তীরের কাছে পৌঁছে, বাতাসে শুকিয়ে গেছে।
ভদ্রাশ্বঃ পার্শ্বতো মেরোঃ কেতুমালশ্চ পশ্চিমে
মেরুর পাশে আছে ভদ্রাশ্ব, আর পশ্চিমে আছে কেতুমালা।
মেরোরুপরি বিপ্রেংদ্রা ব্রহ্মণঃ স্থানমুত্তমম্
মেরুর ওপরে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, ব্রহ্মার সর্বোচ্চ বাসস্থান রয়েছে।
তদূর্ধ্বং বৈষ্ণবো লোকো দুগার্লোকস্তদূর্ধ্বতঃ
তার ওপরে আছে বিষ্ণুর লোক, আর তারও ওপরে দুর্গার লোক।
ভক্তস্থানং তদূর্ধ্বং চ দেবো হি ভগবান্রবিঃ রাশিচক্রে চ ভ্রমতি মেরোরুপরি সত্তমাঃ
তার ওপরে আছে ভক্তদের স্থান, আর সেখানে দেবতা, ভাগ্যবান সূর্য, মেরুর ওপরে রাশিচক্রে ঘুরে বেড়ান, হে উত্তমরা।
. বিংবষট্কেদ্রিনাভৌ চ রথচক্রং দিবানিশম্
ছয়টি দণ্ডের চক্রের নাভিতে রথের চাকা দিনরাত ঘুরে চলে।
দিক্পালাদ্যা গ্রহাস্তত্র দক্ষিণাদুত্তরাযণম্
সেখানে দিকের রক্ষক ও গ্রহরা আছে, দক্ষিণ থেকে উত্তরপথ পর্যন্ত।
রবিণা লংঘিতো মাসশ্চাংদ্রঃ খ্যাতো মলিম্লুচঃ
মাসটি, যার নাম মালিমলুচ, সূর্য দ্বারা অতিক্রান্ত হয় এবং তা চাঁদের মাস হিসেবে পরিচিত।
কৃত্বা ত্রিষু ত্বহোরাত্রং তারামযগতং বিভুম্
তিনটি দিন-রাত পার করে, সর্বব্যাপী সেই পথিক তারা-গমনে যায়।
দিবা চরতি যঃ সূর্যো রাত্রৌ চরতি চন্দ্রমাঃ
সূর্য দিনে চলেন, আর চাঁদ রাতে চলেন।
দেশান্নং চাবগমনং যত্র তস্মাদিবাভবত্ 2.1.4.
যেখানে অঞ্চল ও খাদ্যের আগমন-প্রস্থান হয়, সেখান থেকেই দিন শুরু হয়।
রাত্রিংদিবং বিজানীযাজ্জ্যোতিশ্চক্রে প্রতিষ্ঠিতম্
দিন ও রাতকে জেনে রাখা উচিত, কারণ তা আলোর চক্রে স্থিত।
যন্নক্ষত্রে চ যো দেশঃ স তেষামুদযঃ স্মৃতঃ
যে অঞ্চলে কোন নক্ষত্র থাকে, সেটাই তার উদয়স্থান বলে ধরা হয়।
তদা কালে নিযোক্তব্যা ভার্গবাস্তাদিকী ক্রিযা
সেই সময়ে, দিক অনুযায়ী ভর্গব ও অন্যান্যদের ক্রিয়া সম্পন্ন করা উচিত।