অষ্টাশীতি সহস্রাণাং মুনীনামূর্ধ্বরেতসাম্
আশি-আট হাজার উর্ধ্বরেতস মুনিদের জন্য—
সপ্তর্ষীণাং তু যত্স্থানং শ্রুতং তদ্বৈ বনৌকসাম্
সপ্তর্ষিদের জন্য যে স্থান, তা বনবাসীদের স্থান বলা হয়েছে।
যতীনাং যতচিত্তানাং তদেব বনবাসিনাম্
যাঁরা মন নিয়ন্ত্রণ করেছেন, সেই যোগীদের জন্যও বনবাসীদের স্থান।
যোগিনামমৃতং স্থানং ব্যোমাখ্যং পরমাকরম্
যোগীদের জন্য অমৃতের স্থান হলো আকাশ নামে সর্বোচ্চ আবাস।
সৃষ্টিবর্ণনম্ বক্ষ্যে কল্পানুসারেণ মন্বতরশতানুগম্
আমি এখন সৃষ্টি সম্পর্কে বলব, সময়ের চক্র ও শত শত মন্বন্তরের ধারায়।
আসীত্তমোমযং সর্বমপ্রজ্ঞাতমলক্ষণম্
সবকিছুই তখন অন্ধকারে ঢাকা ছিল, প্রকাশহীন ও কোনো চিহ্ন ছাড়াই।
আত্মনা স্বযমাত্মানং সঞ্চিত্য ভগবান্বিভুঃ
ভগবান, সর্বত্র বিরাজমান, নিজের শক্তিতে নিজেকে একত্রিত করে প্রকাশিত হলেন।
অহংকারাত্প্রজানাতি মহাভূতানি পঞ্চ চ
অহংকার থেকে তিনি জীব ও পাঁচটি প্রধান উপাদান সৃষ্টি করলেন।
শব্দঃ স্পর্শশ্চ রূপং চ রসো গংধস্তথৈব চ
ধ্বনি, স্পর্শ, রূপ, স্বাদ ও গন্ধ—এই পাঁচটি।
সত্ত্বং রজস্তমশ্চৈব গুণাঃ প্রোক্তাস্তু তে ত্রযঃ
সত্ত্ব, রজ ও তম—এই তিনটি গুণ বলে উল্লেখ করা হয়েছে।
ব্রহ্মবিষ্ণুমোহনার্থং ততঃ শংভুস্তু তেজসা
ব্রহ্মা ও বিষ্ণুকে বিভ্রান্ত করার জন্য শম্ভু তাঁর দীপ্তি দিয়ে।
ব্যামোহযিত্বা তত্সর্বং তেজসাঽমোহযজ্জগত্
তাঁর শক্তিতে সবকিছু বিভ্রান্ত করে, তিনি জগৎকে মোহিত করলেন।
ব্রহ্মা বিষ্ণুশ্চ দ্বাবেতাবুদ্ভূতৌ ভগবত্সুতৌ
ব্রহ্মা ও বিষ্ণু, এই দুইজন, ভগবানের পুত্র হিসেবে জন্ম নিলেন।
উপসংহরতে চৈব নানাভূতানি সর্বশঃ 2.1.2.
তিনি সমস্ত বিভিন্ন জীবকে সম্পূর্ণভাবে প্রত্যাহার করেন।
চতুর্দশ তু তান্যেবং কল্প ইত্যভিধীযতে
এই চৌদ্দটি একসঙ্গে 'कल्प' নামে পরিচিত।
এবং মাসশ্চ বর্ষশ্চ তথা চাষ্টশতং দ্বিজাঃ
এইভাবে মাস, বছর এবং আটশো—হে দ্বিজগণ।
ব্রহ্মাদিস্তংবপর্যংতং নিমেষশ্চ ধ্রুবস্য বৈ
ব্রহ্মা থেকে স্তম্ভ পর্যন্ত, এবং ধ্রুবের মুহূর্তও।
ভূর্লোকোঽথ ভুবর্লোকঃ স্বর্লোকশ্চ প্রকীর্তিতঃ
ভূর্লোক, তারপর ভুবর্লোক, এবং স্বর্গলোক বলে পরিচিত।
পাতালং বিতলং তদ্ধি অতলং তলমেব চ
পাতাল, বিতল, এবং একইভাবে অতল ও তল।
এতেষু সপ্তবিখ্যাতা অধঃপাতালবাসিনঃ
এর মধ্যে সাতটি পাতালের নিচের বাসস্থান হিসেবে বিখ্যাত।
গ্রসতে জাযতে লোকান্ক্রীডার্থং তু মহেশ্বরঃ
মহেশ্বর খেলার জন্য লোকগুলোকে গ্রাস করেন ও সৃষ্টি করেন।
পৃথিবীং চাংতরিক্ষং চ দিশশ্চ বিদিশস্তথা
পৃথিবী, আকাশ, দিক এবং মধ্যদিকও।
সমুদ্রাণাং চ বিস্তারং প্রমাণং চ ততঃ শৃণু
এখন সমুদ্রের বিস্তার আর তার পরিমাপ সম্পর্কে শুনো।
চতুষ্পদানাং দ্বিপদাং তথা ধর্মৈকভাষিণাম্ 2.1.2.
তেমনি চার পা-ওয়ালা প্রাণী, দুই পা-ওয়ালা জীব আর যারা শুধু ধর্মের কথা বলে, তাদের নিয়েও শুনো।
সহস্রগুণশীলাশ্চ ইত্যাহ ভগবান্মুনিঃ
ভগবান ঋষি বলেন, তাদের গুণ হাজার গুণ বেশি।
তস্যা ব্রহ্মা প্রকৃত্যাস্তু উত্পন্নঃ সহ বিষ্ণুনা
তাঁর থেকেই প্রকৃতিতে ব্রহ্মা আর বিষ্ণু জন্মেছিলেন।
তস্মাত্স্বযংভুবো ব্রহ্মা ব্রাহ্মণান্সমকল্পযত্
সেই স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মা ব্রাহ্মণদের সৃষ্টি করেছিলেন।
চতুর্থ পাদহীনাংশ্চ আচারেষু বহিষ্কৃতান্
যারা চতুর্থ পা থেকে বঞ্চিত, তাদের আচারে বাইরে রাখা হয়েছিল।
লোকালোকস্য সংস্থা চ দ্বীপানামুদধেস্তথা
লোকালোকের বিন্যাস, আর দ্বীপ ও সমুদ্রেরও ব্যবস্থা আছে।
মেঘস্তনিতনির্ঘোষরোহিতেংদ্রধনূংষি চ
মেঘের গর্জনের শব্দ আর আকাশে রঙিন ধনুকও আছে।