ইতি শ্রুত্বা তু তে সর্বে তথা মত্বা মুমোদিরে । মহীপতিস্তু বলবান্দুঃখাত্সংত্যজ্য তাং পুরীম্
এ কথা শুনে, সবাই খুশি হয়ে তা গ্রহণ করেন। কিন্তু শক্তিশালী রাজা দুঃখে সেই নগর ছেড়ে দেন।
কৃত্বৌর্বীযাং পুরীমন্যাং তত্র বাসমকারযত্
তিনি আরেকটি নগর স্থাপন করেন এবং সেখানে বাস করতে শুরু করেন।
অগমা ভূমিরাজায চান্যা পরিমলায সা
সেই নগর ভূমিরাজাকে দেওয়া হয়, আর অন্যটি পরিমলকে দেওয়া হয়।
বিবাহাংতে চ ভূরাজা দুর্গমন্যমকারযত্
বিয়ের পর, ভূমিরাজা আরেকটি দুর্গ নির্মাণ করেন।
দেহলী সুমূহূর্তেন দুর্গ দ্বারে সুরোপিতা
অত্যন্ত অল্প সময়ে দেবতারা দুর্গের ফটকে একটি দেউড়ি স্থাপন করলেন।
বিস্মিতঃ স নৃপো ভূত্বা দেহলী নাম চাকরোত্
রাজা বিস্মিত হয়ে তার নাম রাখলেন ‘দেউলি’।
ত্রিবর্ষাংতে চ ভো বিপ্রা জযচন্দ্রো মহীপতিঃ
হে ব্রাহ্মণগণ, তিন বছর পরে রাজা জয়চন্দ্র—
কিমর্থং পৃথিবীরাজ মদ্দাযং মে ন দত্তবান্ 3.3.5.
বললেন, ‘হে পৃথ্বীরাজ, তুমি আমাকে আমার অংশ কেন দাওনি?’
নো চেন্মচ্ছস্ত্রকঠিনৈঃ ক্ষযং যাস্যংতি সৈনিকাঃ
‘না দিলে, আমার কঠিন অস্ত্রের আঘাতে তোমার সৈন্যরা ধ্বংস হবে।’
দূতং বৈ প্রেষযামাস রাজরাজো মদোত্কটঃ
অহংকারী রাজাধিরাজ তখন একজন দূত পাঠালেন।
যদা নিরাকৃতা ধূর্তা মযা তে চংদ্রবংশিনঃ
‘যখন আমি ঐ চন্দ্রবংশীদের, যারা ছলনাময়, প্রত্যাখ্যান করেছিলাম—’
ত্বযা ষোডশলক্ষং চ যুদ্ধসৈন্যং সমাহৃতম্
‘তুমি তখন ষোলো লক্ষ সৈন্য নিয়ে যুদ্ধের জন্য সেনা জড় করেছিলে।’
ভবান্ন দংড্যো বলবান্করং মে দাতুমর্হতি
‘তুমি শক্তিশালী বলে শাস্তিযোগ্য নও; আমাকে কর দেওয়া উচিত।’
ইতি জ্ঞাত্বা তযোর্ঘোরং বৈরং চাসীন্মহীতলে
এভাবে জানার পর, তাদের দুজনের মধ্যে ভয়ংকর শত্রুতা সৃষ্টি হল পৃথিবীতে।
জযচংদ্রশ্চ বলবান্পৃথিবীরাজভীরুকঃ
জয়চন্দ্র ছিলেন শক্তিশালী, কিন্তু পৃথ্বীরাজ ছিলেন ভীত।
পৃথিবীরাজ এবাসৌ তথার্দ্ধং রাষ্ট্রমানযত্
সেই পৃথ্বীরাজ তখন রাজ্যের অর্ধেক নিজের দখলে নিলেন।
দিশং যাম্যাং স বৈ জিত্বা তেষাং কোশানুপাহরত্
তিনি দক্ষিণ দিক জয় করে তাদের ধনসম্পদ নিয়ে নিলেন।
মহীরাজস্তু তচ্ছুত্বা পরং বিস্মযমাগতঃ
এ কথা শুনে রাজা খুবই বিস্মিত হলেন।
তিলকা নাম বিখ্যাতা যা তু বীরবতী শুভা
তিলকা নামে এক বিখ্যাত, সাহসিনী ও শুভলক্ষণা নারী ছিলেন।
জযচংদ্রস্য ভূপস্য যোষিতঃ ষোডশাভবন্
রাজা জয়চন্দ্রের ষোলোজন স্ত্রী ছিলেন।
গৌডভূপস্য দুহিতা নাম্না দিব্যবিভাবরী
গৌড়ের রাজার কন্যার নাম ছিল দিব্যবিভাবরী।
রূপযৌবন সংযুক্তা রতিকেলিবিশারদা
তিনি রূপ ও যৌবনে ভরপুর এবং প্রেমক্রীড়ায় পারদর্শিনী ছিলেন।
তস্যাং জাতা সুতা দেবী নাম্না সংযোগিনী শুভা
তার গর্ভে জন্ম নিল এক কন্যা, শুভ দেবী, যার নাম সংযোগিনী।
তস্যাঃ স্বযংবরে রাজাহ্বযদ্ভূপান্মহাশুভান্ মংত্রিপ্রবর ভো মিত্র চংদ্রভট্ট মম প্রিয
স্বয়ংবর অনুষ্ঠানে রাজা আমন্ত্রণ জানালেন শ্রেষ্ঠ রাজাদের, প্রধান মন্ত্রিকে, প্রিয় বন্ধু, এবং চন্দ্রভট্টকে, আমার প্রিয়জন।
কান্যকুব্জপুরীং প্রাপ্য মন্মূর্তিং স্বর্ণনির্মিতাম্ স্থাপয ত্বং সভামধ্যে যদ্বৃত্তাংতং তু মে বদ ।। 3.3.6.
কান্যকুব্জপুরীতে পৌঁছে, আমার সোনার মূর্তি সভার মাঝখানে স্থাপন করো এবং যা ঘটেছে তা আমাকে বলো।
ইতি শ্রুত্বা চংদ্রভট্টো ভবানীভক্তিতত্পরঃ
এ কথা শুনে চন্দ্রভট্ট, ভবানীর প্রতি ভক্তি নিয়ে, মনোযোগী হয়ে উঠল।
স্বযংবরে চ ভূপাশ্চ নানাদেশ্যাঃ সমাগতাঃ
স্বয়ংবর অনুষ্ঠানে নানা দেশের রাজারা একত্রিত হয়েছিলেন।
পিতরং প্রাহ কামাক্ষী যস্য মূর্তিরিযং নৃপ
কামাক্ষী তার পিতাকে বললেন, এই মূর্তি যার, হে রাজা।
জযচংদ্রস্তু তচ্ছ্রুত্বা চংদ্রভদ্রমুবাচ তম্
এ কথা শুনে জয়চন্দ্র চন্দ্রভদ্রকে বললেন।
সঞ্জযেদ্যোগিনীমেতাং তর্হি মেঽতিপ্রিযো ভবেত্
এই যোগিনী যদি একত্রিত হয়, তবে সে আমার কাছে অত্যন্ত প্রিয় হবে।