সাহ তাং যদি মে মাতর্বরো দেযস্ত্বযেশ্বরি
তিনি বললেন, 'মা, যদি আপনি আমাকে একটি বর দিতে চান—'
তথেত্যুক্ত্বা তু সা দেবী তত্রৈবান্তরধীযত
দেবী বললেন, 'তাই হোক,' তারপর সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
উদ্বাহ্য ধর্মতো ভূপঃ স্বগেহে তামবাসযত্
রাজা ধর্মমতে বিয়ে করে তাঁকে নিজের ঘরে নিয়ে এলেন।
আবার্যো বত্সরাজশ্চ শতহস্তিসমো বলে
আবার্য নামে এক রাজা ছিলেন, যিনি শতহস্তীর সমান শক্তিশালী।
শতযত্তঃ স্মৃতো ম্লেচ্ছঃ শূরো বনরসাধিপঃ
শতযত্ত নামে এক ম্লেচ্ছ, বীরবান বানরদের অধিপতি, খ্যাতিমান ছিলেন।
তালবৃক্ষপ্রমাণেন .চোর্ধ্ববেগো হি তস্য বৈ
তাঁর উপরে লাফ দেওয়ার শক্তি তালগাছের সমান ছিল।
তাভ্যাং নৃপাভ্যাং তদ্যুদ্ধমভবল্লোমহর্ষণম্ 3.3.4.
ওই দুই রাজার মধ্যে এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ হয়েছিল।
তদা মৈত্রী কৃতা তাভ্যাং তালনেন সমন্বিতা
তখন তাঁদের মধ্যে তালগাছ উপহার দিয়ে বন্ধুত্ব স্থাপিত হয়।
পুত্রার্থং কারযামাস শৈবং যজ্ঞং বিধানতঃ
পুত্র লাভের আশায় তিনি নিয়মমাফিক শিবের যজ্ঞ করালেন।
কন্যকে চ তদা জাতে শিবভাগপ্রসাদতঃ
তারপর, শিবের কৃপায় একটি কন্যা জন্ম নিল।
কান্যকুব্জাধিপাযৈব চংদ্রকান্তিং পিতাদদত্
তাঁর পিতা চন্দ্রকান্তিকে কন্যাকুব্জের রাজাকে দিলেন।
সোমেশ্বরায ভূপায চপহানিকুলায তু
অপহান বংশীয় রাজা সোমেশ্বরকে।
জযশর্মা দ্বিজঃ কশ্চিত্সমাধিস্থো হিমালযে
জয়শর্মা নামে এক দ্বিজ ছিলেন, যিনি হিমালয়ে ধ্যানমগ্ন ছিলেন।
ত্যক্ত্বা দেহং স শুদ্ধাত্মা চংদ্রকাংত্যাঃ সুতোভবত্ রত্নভানুশ্চ সংজজ্ঞে শূরস্তস্যানুজো বলী
তিনি দেহ ত্যাগ করে, পবিত্র আত্মা হয়ে, চন্দ্রকান্তির পুত্র রূপে জন্মালেন; তাঁর ছোট ভাই রত্নভানু, এক পরাক্রান্ত বীর, জন্ম নিল।
স জিত্বা গৌডবংগাদীন্মরুদেশান্মদোত্কটান্
তিনি গৌড়, বঙ্গ ও মরুভূমির গর্বিত দেশগুলি জয় করেছিলেন।
গংগাসিংহস্য ভগিনী নাম্না বীরবতী শুভা
গঙ্গাসিংহের বোন, যার নাম বীরবতী, শুভলক্ষণা ছিলেন।
নকুলাংশস্তদা ভূমৌ তস্যাং জাতঃ শিবাজ্ঞযা স সপ্তাব্দান্তরে প্রাপ্তে পিতুস্তুল্যো বভূব হ
তখন শিবের আদেশে, নকুলের এক পুত্র সেই জমিতে জন্ম নেয়। সাত বছর পর, সে তার বাবার সমান গুণী হয়ে ওঠে।
ত্রযশ্চ কীর্তিমালিন্যাং পুত্রা জাতা মদোত্কটাঃ পৃথিবীরাজ এবাসৌ ততোনুজ ইতি স্মৃতঃ ।। 3.3.5.
কীর্তিমালিনীর গর্ভে তিনজন গৌরবময় ও অহংকারী পুত্র জন্ম নেয়। তাদের মধ্যে বড়জনের নাম ছিল পৃথ্বীরাজ, আর বাকিরা তার ছোট ভাই বলে পরিচিত।
দ্বাদশাব্দবযঃ প্রাপ্তঃ সিংহখেলস্ততোঽভবত্ গত্বা হিমেগিরিং রম্যং যোগধ্যানপরোভবত্
বারো বছর বয়সে সিংহখেলা জাগে। সে সুন্দর হিমালয়ে গিয়ে যোগ ও ধ্যানের চর্চায় মন দেয়।
মথুরাযাং ধুংধকারোঽজমেরে চ ততোনুজঃ
মথুরায় ধুন্ধকার নামে এক পুত্র জন্ম নেয়, আর অজমেরে তার ছোট ভাই জন্মায়।
প্রদ্যোতশ্চৈব বিদ্যোতঃ ক্ষত্রিযৌ চদ্রবংশজৌ
প্রদ্যোত ও বিদ্যোত, এই দুইজন ক্ষত্রিয় চন্দ্রবংশে জন্মগ্রহণ করেন।
প্রদ্যোততনযো জাতো নাম্না পরিমলো বলী
প্রদ্যোতের এক বলবান পুত্র জন্ম নেয়, তার নাম ছিল পরিমল।
বিদ্যোতাদ্ভীষ্মসিংহশ্চ গজসেনাধিপোঽভবত্
বিদ্যোতের ঘর থেকে ভীষ্মসিংহ জন্মান, যিনি হাতির সেনাপতি হন।
দৃষ্ট্বা তান্বিপ্রিযান্সর্বান্নিজরাজ্যান্নিরাকরোত্
তাদের সবাইকে বিরূপ দেখে, তিনি নিজের রাজ্য ছেড়ে দেন।
কান্যকুব্জপুরং প্রাপ্য জযচংদ্রমবর্ণযন্
কান্যকুব্জপুরে গিয়ে, তিনি জয়চন্দ্রের প্রশংসা করেন।
মাতামহস্য তে রাজ্যং প্রাপ্তবান্নির্ভযো বলী
তিনি নির্ভীক ও বলবান হয়ে, তার মাতামহের রাজ্য লাভ করেন।
সর্বরাজ্যং কথং ভুংক্ষে শ্রুত্বা তেন নিরাকৃতাঃ
'তুমি কেমন করে সব রাজ্য ভোগ করছ?'—এই কথা শুনে, তারা তার দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হন।
ইতি শ্রুত্বা মহীপালো জযচংদ্র উবাচ তান্ 3.3.5.
এ কথা শুনে, রাজা জয়চন্দ্র তাদের উদ্দেশে কথা বলেন।
নাম্না পরিমলঃ শূরস্ত্বং মন্মংত্রী ভবাধুনা
তুমি, পরিমল নামে বীর, এখন থেকে আমার মন্ত্রী হবে।
বৃত্ত্যর্থে চ মযা বো বৈ পুরী দত্তা মহাবতী
তোমাদের জীবিকার জন্য আমি মহাবতী নগর তোমাদের দিলাম।