মমোচ্ছিষ্ঠং সভুংজীযাদ্যথা তত্পশ্য ভো নৃপ
হে রাজন, দেখো, আমি যা খেয়ে রেখে দিয়েছি, তা কেমনভাবে খাওয়া যায়।
ম্লেচ্ছধর্মে মতিশ্চাসীত্তস্য ভূপস্য দারুণে
সেই ভয়ংকর রাজার মন বিদেশিদের কঠিন ধর্মে স্থির হয়ে গেল।
তচ্ছ্রুত্বা কালিদাসস্তু রুষা প্রাহ মহামদম্
এ কথা শুনে কালিদাস রাগে মহামদকে বলল।
হনিষ্যামি দুরাচারং বাহীকং পুরুষাধমম্
আমি এই দুষ্ট, নীচ স্বভাবের বাহীককে মেরে ফেলব।
জপ্ত্বা দশসহস্রং চ তদ্দশাংশং জুহাব সঃ 3.3.3.
সে দশ হাজারবার জপ করে, তার এক দশমাংশ হোম দিল।
গৃহীত্বা স্বগুরোর্ভস্ম মদহীনত্বমাগতম্
নিজের গুরুর ভস্ম নিয়ে, সে অহংকার ছেড়ে দিল।
স্থাপিতং তৈশ্চ ভূমধ্যে তত্রোষুর্মদতত্পরাঃ
তারা সেটি মাঝখানে স্থাপন করল, আর যারা অহংকারে মগ্ন ছিল, তারা সেখানেই রইল।
রাত্রৌ স দেবরূপশ্চ বহুমাযাবিশারদঃ
রাতে, দেবতুল্য রূপ ও নানা মায়াজালে পারদর্শী সেই ব্যক্তি—
আর্য্যধর্মো হি তে রাজন্সর্বধর্মোত্তমঃ স্মৃতঃ
রাজন, সত্যিই আর্যধর্ম তোমার, আর সব ধর্মের মধ্যে সেটিই শ্রেষ্ঠ বলে মনে করা হয়।
লিংগচ্ছেদী শিখাহীনঃ শ্মশ্রুধারী স দূষকঃ
যে ব্যক্তি লিঙ্গহীন, শিখাহীন ও দাড়িওয়ালা, সে অপবিত্র।
বিনা কৌলং চ পশবস্তেষাং ভক্ষ্যা মতা মম
কৌলাচার ছাড়া তাদের জন্য পশু খাওয়া আমার মতে অনুমোদিত।
তস্মান্মুসলবন্তো হি জাতযো ধর্মদূষকাঃ
তাই যাঁদের হাতে মুসল আছে, তারা ধর্ম নষ্টকারী।
ইত্যুক্ত্বা প্রযযৌ দেবঃ স রাজা গেহমাযযৌ
এভাবে বলে দেবতা চলে গেলেন, আর রাজা নিজের ঘরে ফিরলেন।
শূদ্রেষু প্রাকৃতী ভাষা স্থাপিতা তেন ধীমতা
সেই জ্ঞানী ব্যক্তি শূদ্রদের মধ্যে স্বাভাবিক ভাষা প্রচলন করলেন।
স্থাপিতা তেন মর্য্যাদা সর্বদেবোপমানিনী 3.3.3.
তিনি এমন এক আচরণবিধি স্থাপন করলেন, যা সব দেবতার মতো শ্রেষ্ঠ।
আর্য্য বর্ণাঃ স্থিতাস্তত্র বিংধ্যান্তে বর্ণসংকরাঃ
সেখানে আর্যবর্ণেরা ছিল, আর বিন্ধ্য পর্বতের শেষে মিশ্র জাতি ছিল।
বর্বরে তুষদেশে চ দ্বীপে নানাবিধে তথা
বর্বরদের দেশে, তুষা দেশে ও নানা দ্বীপেও তাই ঘটেছিল।
জাতাশ্চাল্পাযুষো মন্দাস্ত্রিশতাব্দান্তরে মৃতাঃ
সেখানে যারা জন্মেছিল, তারা স্বল্পায়ু ও মন্দবুদ্ধি ছিল, তিনশো বছর পর তারা মারা যেত।
বহুভূপবতী ভূমিস্তেষাং রাজ্যে বভূব হ
তাদের শাসনে সেই দেশে অনেক রাজা হয়েছিল।
তদন্বযে ত্রিভূপাশ্চ দ্বিশতাব্দান্তরে মৃতাঃ
তাদের বংশে তিনজন রাজাও দুইশো বছর পর মারা গিয়েছিল।
কল্পক্ষেত্রে চ রাজ্যং স্বং কৃতবান্ধর্মতো নৃপঃ
কল্পক্ষেত্রে রাজা ধর্মমতে নিজের রাজত্ব প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
ইংদ্রপ্রস্থেনংগপালস্তোমরান্বযসংভবঃ
তিনি ইন্দ্রপ্রস্থের অধিপতি ছিলেন এবং তোমর বংশের সন্তান ছিলেন।
অগ্নিবংশস্য বিস্তারো বভূব বলবত্তরঃ
অগ্নিবংশের বিস্তার আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল।
উত্তরে চীনদেশান্তে সেতুবংধে তু দক্ষিণে
উত্তরে চীনদেশের সীমানায় এবং দক্ষিণে সেতুবন্ধে।
অগ্নিহোত্রস্য কর্তারো গোব্রাহ্মণহিতৈষিণঃ
তারা গরু ও ব্রাহ্মণের মঙ্গল কামনায় অগ্নিহোত্র যজ্ঞ করতেন।
দ্বাপরাখ্যসমঃ কালঃ সর্বত্র পরিবর্ততে
যে সময়কে দ্বাপর নামে ডাকা হয়, সেইরকম সময় সর্বত্র ঘুরে বেড়ায়।
গ্রামেগ্রামে স্থিতো দেবো দেশেদেশে স্থিতো মখঃ 3.3.4.
প্রত্যেক গ্রামে দেবতা বিরাজমান, আর প্রত্যেক দেশে যজ্ঞ অনুষ্ঠিত হয়।
ইতি দৃষ্ট্বা কলির্ঘোরো ম্লেচ্ছযা সহ ভীরুকঃ
এ দেখে ভয়ঙ্কর কলি, বিদেশীদের সঙ্গে নিয়ে, ভীত হয়ে প্রকাশ পেল।
দ্বাদশাব্দমিতে কালে ধ্যানযোগপরোঽভবত্
এই বারো বছরের সময়ে তিনি ধ্যান ও যোগে মন দিয়েছিলেন।
. তুষ্টাব মনসা তত্র রাধযা সহিতং হরিম্
সেখানে রাধার সঙ্গে হরিকে মনে মনে স্তব করলেন।