পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং পরাতংসস্তদাত্মজঃ
বাবার মতোই রাজ্য স্থাপন হয়, পরাতংস নামে তাঁর পুত্র জন্মান।
পিতুস্তুল্যং কৃত রাজ্যং সমাতংসস্তু তত্সুতঃ 3.1.3.
বাবার মতোই রাজ্য স্থাপন হয়, তারপর সমাতংস নামে তাঁর পুত্র জন্মান।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যমধিতংসস্ততোঽভবত্
তিনি তাঁর পিতার মতোই রাজ্য পরিচালনা করেন এবং তাঁর নাম হয় অধিতসংস।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং সমুত্তংসস্ততোঽভবত্
তিনি তাঁর পিতার মতোই রাজ্য পরিচালনা করেন এবং তাঁর নাম হয় সমুত্তংস।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং দুষ্যংতস্তনযস্ততঃ
তিনি তাঁর পিতার মতোই রাজ্য পরিচালনা করেন; পরে তাঁর পুত্র দুষ্যন্ত জন্মগ্রহণ করেন।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং দুষ্যংতঃ স্বর্গতিং গতঃ
তিনি তাঁর পিতার মতোই রাজ্য পরিচালনা করেন; দুষ্যন্ত স্বর্গে গমন করেন।
মহামাযাপ্রভাবেন ষট্ত্রিংশদ্বর্ষজীবনম্
মহামায়ার শক্তিতে তিনি ছত্রিশ বছর বেঁচে ছিলেন।
তস্য নাম্না স্মৃতঃ খংডো ভারতো নাম বিশ্রুতঃ
তাঁর নাম অনুসারে সেই অঞ্চল খণ্ড নামে পরিচিত হয় এবং ভারত নামে বিখ্যাত হয়।
দিব্যং বর্ষশতং রাজ্যং তস্মাজ্জাতো মহাবলঃ
তিনি দেবতুল্য একশো বছর রাজত্ব করেন; তাঁর থেকেই মহাবলশালী জন্মগ্রহণ করেন।
দিব্যং বর্ষশতং রাজ্যং তস্মাদ্ভবনমন্যুমান্
তিনি দেবতুল্য একশো বছর রাজত্ব করেন; তাঁর থেকেই অন্যুমান জন্মগ্রহণ করেন।
বৃহত্ক্ষেত্রস্ততো হ্যাসীত্পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
এরপর বৃহৎক্ষেত্র জন্ম নেন, যিনি তাঁর পিতার মতোই মর্যাদা লাভ করেন।
বীতিহোত্রস্তস্য সুতো রাজ্যং দশসহস্রকম্ 3.1.3.
তাঁর পুত্র বিতিহোত্র দশ হাজার বছর রাজ্য শাসন করেন।
শক্রহোত্রস্ততো জাতঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
এরপর শক্রহোত্র জন্ম নেন, যিনি তাঁর পিতার মতোই মর্যাদা লাভ করেন।
তদাযোধ্যাপতিঃ শ্রীমান্প্রতাপেংদ্রো মহাবলঃ
তখন অযোধ্যার রাজা ছিলেন শ্রীমান প্রতাপেন্দ্র, যিনি মহাবলশালী ছিলেন।
মংডলীকস্তস্য সুতঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর পুত্র মণ্ডলীক, তিনিও তাঁর পিতার মতোই মর্যাদা লাভ করেন।
ধনুর্দীপ্তস্তস্য সুতঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর পুত্র ধনুর্দীপ্ত, তিনিও তাঁর পিতার মতোই মর্যাদা লাভ করেন।
হস্তীনাম সুতো জাত ঐরাবতসুতং গজম্
তাঁর পুত্র হস্তী জন্মগ্রহণ করেন এবং ঐরাবতের পুত্র গজও জন্মান।
আরুহ্য পশ্চিমে দেশে হস্তিনানগরী কৃতা
তিনি পশ্চিম দেশে গিয়ে হস্তিনানগরী প্রতিষ্ঠা করেন।
রাজ্যং দশসহস্রং চ তত্র বাসং চকার সঃ
তিনি সেখানে দশ হাজার বছর রাজত্ব করেন এবং সেখানেই বাস করতেন।
তস্মাজাতো রক্ষপালঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর থেকেই রক্ষপাল জন্মগ্রহণ করেন, যিনি তাঁর পিতার মতোই মর্যাদা লাভ করেন।
তস্য পুত্রঃ কুরুর্নাম পিতুরর্দ্ধং কৃতং পদম্
তাঁর পুত্রের নাম ছিল কুরু, যিনি তাঁর পিতার অর্ধেক মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
তদা সাত্ত্বতবংশেঽস্মিন্বৃষ্ণির্নাম মহাবলঃ 3.1.3.
তখন এই সাত্ত্বত বংশে ঋষ্ণি নামে এক মহাশক্তিশালী ব্যক্তি ছিলেন।
ভগবতো বরদানেন হরেরদ্ভুতকর্মণঃ
ভগবান হরির আশীর্বাদে, যিনি আশ্চর্য কর্মের অধিকারী, এই কৃপা লাভ হয়েছিল।
নিরাবৃত্তিস্তস্য সুতঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর পুত্র নিরাবৃত্তি, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
বিযামুনস্তস্য সুতঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর পুত্র ছিলেন িযামুন, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
বিকৃতিস্তস্য তনযঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর পুত্র বিকৃতি, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
তস্মাজ্জাতো নবরথঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর থেকেই জন্ম নেয় নবরথ, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
তস্মাজ্জাতশ্চ শকুনিঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর থেকেই জন্ম নেয় শকুনি, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
তস্মাজ্জাতো দেবরথঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর থেকেই জন্ম নেয় দেবরথ, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
তস্য পুত্রো মধুর্নাম পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর পুত্র মধুর, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।