পার্ষতস্যৈব সূতশ্চ হতশেষো ভযাতুরঃ
পাৰ্ষতর রথচালক, মৃত্যুর হাত থেকে বেঁচে গিয়ে, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে রয়ে গেল।
আগস্কৃতং শিবং জ্ঞাত্বা ভীমাদ্যাঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতাঃ
শিবের প্রতি অন্যায় হয়েছে জেনে, ভীম ও অন্যরা রাগে অন্ধ হয়ে গেল।
অস্ত্রশস্ত্রাণি তেষাং তু শিবদেহে সমাবিশন্
তাদের অস্ত্র ও শস্ত্র শিবের দেহে প্রবেশ করল।
তাঞ্ছশাপ তদা রুদ্রো যূযং কৃষ্ণপ্রপূজকাঃ
তখন রুদ্র তাদের শাপ দিলেন— 'তোমরা কৃষ্ণের উপাসক হবে।'
পুনর্জন্ম কলৌ প্রাপ্য ভোক্ষ্যতে চাপরাধকম্
তোমরা কলিযুগে আবার জন্ম নিয়ে, তোমাদের অপরাধের ফল ভোগ করবে।
হরিং শরণমাজগ্মুরপরাধনিবৃত্তযে
তারা অপরাধ থেকে মুক্তি পেতে হরির আশ্রয় নিল।
তুষ্টুবুর্মনসা রুদ্রং তদা প্রাদুরভূচ্ছিবঃ
তারা মনে মনে রুদ্রকে স্তব করল, তখন শিব প্রকাশিত হলেন।
শস্ত্রাণ্যস্ত্রাণি যান্যেব ত্বদংগে ক্ষপিতানি বৈ 3.3.1.
তোমার দেহে যেসব অস্ত্র ও শস্ত্র ধ্বংস হয়েছিল—
ইতি শ্রুত্বা শিবঃ প্রাহ কৃষ্ণদেব নমোঽস্তু তে
এ কথা শুনে শিব বললেন, 'হে কৃষ্ণ, তোমায় প্রণাম।'
তদ্বশেন মযা স্বামিন্দত্তঃ শাপো ভযংকরঃ
হে স্বামী, তোমার ইচ্ছায় আমি সেই ভয়ঙ্কর শাপ দিয়েছিলাম।
বত্সরাজস্য পুত্রত্বং গমিষ্যতি যুধিষ্ঠিরঃ
যুধিষ্ঠির, বৎসরাজের পুত্র হয়ে জন্মাবে।
ভীমো দুর্বচনাদ্দুষ্টো ম্লেচ্ছযোনৌ ভবিষ্যতি
ভীম, কটু কথা বলার দোষে, ম্লেচ্ছদের ঘরে জন্মাবে।
অর্জুনাংশশ্চ মদ্ভক্তো জনিষ্যতি মহামতিঃ
অর্জুনের অংশ, আমার ভক্ত ও মহাবুদ্ধিমান হয়ে জন্মাবে।
কান্যকুব্জে হি নকুলো ভবিষ্যতি মহাবলঃ
কান্যকুব্জে, মহাশক্তিশালী নকুল জন্মাবে।
সহদেবস্তু বলবাঞ্জনিষ্যতি মহামতিঃ
সহদেবও, বলবান ও মহাবুদ্ধিমান হয়ে জন্মাবে।
ধৃতরাষ্ট্রাংশ এবাসৌ জনিষ্যত্যজমেরকে
ধৃতরাষ্ট্রের অংশ, অজমেরু দেশে জন্মাবে।
বেলা নাম্না চ বিখ্যাতা তারকঃ কর্ণ এব হি
বেলা নামে বিখ্যাত, তারকই হবে কর্ণ।
কৌরবাশ্চ ভবিষ্যন্তি মাযাযুদ্ধবিশারদাঃ 3.3.1.
কৌরবরা মায়ার যুদ্ধকৌশলে পারদর্শী হবে।
মযা শক্ত্যবতারেণ রক্ষণীযা হি পাংডবাঃ
আমার শক্তির অবতারে পাণ্ডবদের রক্ষা করা আবশ্যক।
মহাবতী পুরী রম্যা মাযাদেবীবিনির্মিতা
একটি মহান ও সুন্দর নগরী আছে, যা মায়াদেবী নির্মাণ করেছেন।
দেবকীজঠরে জন্মোদযসিংহ ইতি স্মৃতঃ
দেবকীর গর্ভে জন্ম নিয়ে, তুমি সিংহ নামে স্মরণীয়।
হত্বাগ্নিবংশজান্ভূপান্স্থাপযিষ্যামি বৈ কলিম্
অগ্নিবংশীয় রাজাদের বধ করে, আমি কলিযুগ স্থাপন করব।
প্রেতকার্যাণি তে কৃত্বা ভীষ্মান্তিকমুপাযযুঃ
শেষকৃত্য সম্পন্ন করে, তারা ভীষ্মের কাছে গেল।
রাজধর্মান্মোক্ষধর্মান্দানধর্মান্বিভাগশঃ
রাজধর্ম, মুক্তিধর্ম ও দানের ধর্ম বিস্তারিতভাবে বোঝানো হয়েছিল।
ষট্ত্রিংশদব্দরাজ্যং হি কৃত্বা স্বর্গপুরং যযুঃ
ছত্রিশ বছর রাজত্ব করে, তারা স্বর্গপুরীতে গেল।
গচ্ছধ্বং মুনযঃ সর্বে যোগনিদ্রাবশো হ্যহম্
তোমরা সকল মুনি যাও, আমি এখন যোগনিদ্রার অধীনে।
ইতি শ্রুত্বা তু মুনযো নৈমিষারণ্যবাসিনঃ
এ কথা শুনে, নয়মিষারণ্যের বাসী ঋষিরা
দ্বাদশাব্দশতে কালেঽতীতে তে শৌনকাদযঃ
বারোশো বছর কেটে গেলে, শৌনক প্রমুখ তাঁরা
উত্থায দেবখাতে চ স্নানধ্যানাদিকাঃ ক্রিযাঃ
দেবখাত থেকে উঠে, তাঁরা স্নান, ধ্যান প্রভৃতি কর্ম করলেন।
বিনীতান্ভগবন্ভূমৌ তদা তান্নৃপতীন্বদ
হে ভগবান, তখন যাঁরা বিনীত রাজা ছিলেন, তাঁদের কথা আমাদের বলুন।