ন তস্য রাজ্যে বিধ্বংসো ন বৈরিজনিতং ভযম্
তার রাজ্যে কোনো ধ্বংস হয় না, শত্রুর ভয়ও থাকে না।
তস্যৈবং কুর্বতো রাজ্যং পূর্বকর্মার্জিতাশুভাত্
এভাবে রাজ্য পরিচালনা করলে, তার পূর্বজন্মের কর্মের ফলেই অশুভ আসে।
ন পুত্রঃ প্রিযকৃত্কশ্চিন্ন মংত্রী মধুরাক্ষরঃ
কোনো সন্তান স্নেহে কাজ করে না, আর কোনো উপদেষ্টা মধুর কথা বলে না।
ন ভোজ্যসমযে প্রাপ্তে ভোজনং সার্বকামিকম্
খাওয়ার সময় এলে, এমন কোনো খাবার নেই যা সব ইচ্ছা পূরণ করে।
ন ধনং জনসংবন্ধকারকো রত্নসংচযঃ
এমন কোনো ধন নেই যা মানুষের সম্পর্ক গড়ে তোলে, আর কোনো রত্নের সংগ্রহও নেই।
অথৈকস্মিন্দিনে বিপ্রঃ পিপ্পলাদোঽতিবিশ্রুতঃ
একদিন, বিখ্যাত ঋষি পিপ্পলাদ এসে পৌঁছালেন।
তমাগতং মুনিং দৃষ্ট্বা রাজপত্নী শুভাবতী
ঋষিকে আসতে দেখে, রানি শুভাবতী তাঁকে দেখলেন।
ততঃ কথাংতে কস্মিংশ্চিত্তমুবাচ শুভাবতী 4.167.
তাদের কথাবার্তা শেষ হলে, শুভাবতী কাউকে বললেন।
কস্মান্ন ভৃত্যাঃ পুত্রা বা মংত্রিমিত্রাদিকং দ্বিজ
হে দ্বিজ, কেন এখানে কোনো ভৃত্য, সন্তান, উপদেষ্টা, বন্ধু ইত্যাদি নেই?
কর্মভূমিরিযং রাজ্ঞি নাতঃ শোচিতুমর্হসি
হে রাজা, এটাই কর্মের ক্ষেত্র; তাই তোমার দুঃখ করা উচিত নয়।
ন তত্কুর্বংতি রাজানো ন দাযাদা ন শত্রবঃ
এটা রাজারা করেন না, উত্তরাধিকারীরা করেন না, শত্রুরাও করেন না।
তস্মাদ্ভবদ্ভিযর্দ্দত্তং প্রাপ্তং তদ্রাজ্যমুত্তমম্
তাই, তোমার কাছে যে উত্তম রাজ্য এসেছে, তা বিদ্বানদের কৃপায়ই পাওয়া।
যেন মে বহবঃ পুত্রা ধনং ভৃত্যা ভবংতি বৈ
যার দ্বারা আমার বহু সন্তান, ধন ও ভৃত্য হয়।
মংত্রো বা সিদ্ধযোগো বা ব্রতং দানমুপোষিতম্
মন্ত্র, সিদ্ধ যোগ, ব্রত বা পালন করা দান—
ততঃ স কথযামাস পিপ্পলাদো দ্বিজোত্তমঃ
তখন শ্রেষ্ঠ দ্বিজ পিপ্পলাদ কথা বলা শুরু করলেন।
শ্রদ্ধযা কুরুশার্দূল নারী বাপ্যথ বা পুমান্
বিশ্বাস নিয়ে, হে কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নারী হোক বা পুরুষ—
তচ্ছ্রুত্বা স দদৌ রাজাঽঽপাকাখ্যং দানমুত্তমম্
এ কথা শুনে, রাজা অপাক নামক উত্তম দান দিলেন।
দত্তেন যেন কামানাং পুমান্ভবতি ভাজনম্ ।। 4.167.
যে দান দিলে, মানুষ ইচ্ছার পাত্র হয়ে ওঠে।
গ্রহতারাবলং লব্ধ্বা ভার্গবং পূজযেচ্ছুভম্
গ্রহ ও তারার শক্তি পেয়ে, শুভ ভর্গবকে পূজা করা উচিত।
কুর্যাত্তথৈব সম্মানং যথা তুষ্টোঽভিজাযতে
তেমনই সম্মান দেখাতে হবে, যাতে সন্তুষ্টি জন্ম নেয়।
মণিকাদীনি শুভ্রাণি স্থাল্যশ্চ সুমনোহরাঃ
ঝলমলে রত্ন আর উজ্জ্বল বস্তু, আর মনোমুগ্ধকর থালাবাসন,
শরাবাদীনি পাত্রাণি ভাংডমুচ্চাবচং বহু
বিভিন্ন প্লেট ও পাত্র, বড় ছোট অনেক ধরনের পাত্র,
ভার্গবোঽপি প্রযত্নেন নানা ভাংডান্বিতং শুভম্
ভার্গবও যত্নসহকারে নানা শুভ বস্তু নিয়ে এলেন,
সহস্রমেকং ভাংডানাং স্থাপযিত্বা বিচক্ষণঃ
বুদ্ধিমান ব্যক্তি এক হাজার পাত্র আলাদা করে রাখলেন,
রাত্রৌ জাগরণং কুর্যাদ্গীতমঙ্গলনিস্বনৈঃ
রাতে গান আর শুভ সঙ্গীতের সঙ্গে জাগরণ করা উচিত,
রক্তবস্ত্রৈঃ সমাচ্ছাদ্য পুষ্পমালাভিরর্চযেত্
লাল কাপড় দিয়ে ঢেকে, ফুলের মালা দিয়ে পূজা করা উচিত,
পূজযিত্বা প্রযত্নেন কৃত্বা চারু প্রদক্ষিণাম্ 4.167.
যত্নসহকারে পূজা করে সুন্দরভাবে প্রদক্ষিণ করতে হবে,
নার্যশ্চাবিধবাস্তত্র সমানীয প্রপূজ্য চ
যেসব নারী বিধবা নন, তাঁদের সেখানে এনে যথাযথ সম্মান দিতে হবে,
আপাকব্রহ্মরূপোসি ভাংডানীমানি জংতবঃ
তুমি আপাক ব্রহ্মারই রূপ; এই পাত্রগুলো জীবন্ত প্রাণ,
ভাংডরূপাণি যান্যত্র কল্পিতানি মযা কিল
আমি যেসব পাত্র অন্যত্র তৈরি করেছি, সেগুলোরই এই রূপ,