জ্ঞানং প্রসাদজং বিপ্রঃ প্রাপ্য বিষ্ণুপরাযণম্ 3.2.35.
কৃপা থেকে জন্ম নেওয়া জ্ঞান পেয়ে, সেই ব্রাহ্মণ বিষ্ণুভক্ত হলেন।
ঊর্দ্ধ্বপুংড্রং চ তিলকং তুলসীকণ্ঠমালিকাম্
তিনি কপালে ঊর্ধ্বপুণ্ড্র, তিলক ও গলায় তুলসীর মালা পরতেন।
জনেজনে তথা কৃত্বা মহাভাষ্য মুদৈরযত্
তিনি প্রতিটি সভায় মহাভাষ্য উপস্থাপন করে সকলকে আনন্দ দিয়েছিলেন।
ইতি তে কথিতো বিপ্র জাপ্যানামুত্তমো জপঃ
হে ব্রাহ্মণ, আমি তোমাকে সমস্ত জপের মধ্যে শ্রেষ্ঠ জপটি বলেছি।
সর্বে ভদ্রাণি পশ্যংতু মা কশ্চিদ্দুঃখভাগ্ভবেত্
সবাই যেন শুভ দেখেন, কেউ যেন দুঃখ না পায়।
মংগলং ভগবান্বিষ্ণুর্মংগলং গরুডধ্বজঃ
শুভ হলেন ভগবান বিষ্ণু, শুভ হলেন যাঁর পতাকায় গরুড় আছেন।
শুচির্যো হি নরো নিত্যমিতিহাসসমুচ্চযম্
যে মানুষ পবিত্র, সে যদি প্রতিদিন ইতিহাসের সংকলন পাঠ করে—
ইতি শ্রীভবিষ্যে মহাপুরাণে প্রতিসর্গপর্বণি চতুর্যুগখণ্ডাপরপর্যাযে কলিযুগীযেতিহাসসমুচ্চযে উত্তমচরিতমাহাত্ম্যে পংচত্রিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ ভবিষ্যেতে প্রতিসর্গ পর্বের চতুর্যুগখণ্ডের কলিযুগের ইতিহাস সংকলনে উত্তম চরিত্র মাহাত্ম্যের পঁয়ত্রিশতম অধ্যায় শেষ।
শতদ্বাদশমর্যাদো দ্বাপরস্য সমো ভুবি
একশো বারো বছরের শাসন ছিল পৃথিবীতে দ্বাপর যুগের মতোই।
অস্মিন্কালে মহাভাগ লীলা ভগবতা কৃতা
এই সময়, হে সৌভাগ্যবান, ভগবান তাঁর লীলা প্রকাশ করেছিলেন।
দেবীং সরস্বতীং ব্যাসং ততো জযমুদীরযেত্
তারপর দেবী সরস্বতী ও ব্যাসদেবকে স্মরণ করে জয়ধ্বনি করা উচিত।
ভবিষ্যাখ্যে মহাকল্পে প্রাপ্তে বৈবস্বতেন্তরে
ভবিষ্য নামক মহাকল্প যখন বৈবস্বত মন্বন্তরে উপস্থিত হয়—
পাংডবৈর্নির্জিতাঃ সর্বে কৌরবাঃ যুদ্ধদুর্মদাঃ
যুদ্ধমত্ত কৌরবদের সবাই পাণ্ডবদের হাতে পরাজিত হয়েছিল।
দিনান্তে ভগ বান্কৃষ্ণো জ্ঞাত্বা কালস্য দুর্গতিম্
দিনের শেষে ভগবান কৃষ্ণ সময়ের অশুভ গতি জেনে—
কালকর্ত্রে জগদ্ভর্ত্রে পাপহর্ত্রে নমোনমঃ
সময়ের কর্তা, জগতের পালনকর্তা, পাপের নাশককে বারবার প্রণাম।
পাংডবান্রক্ষ ভগবন্মদ্ভক্তান্ভূতভীরুকান্ রক্ষার্থং শিবিরাণাং চ প্রাপ্তবাঞ্ছূলহস্তধৃক্
হে ভগবান, তুমি আমার ভক্ত, ভীত পাণ্ডবদের রক্ষা করো; তাদের ও শিবিরের সুরক্ষার জন্য তুমি হাতে শূল নিয়ে এসেছিলে।
তদা নৃপাজ্ঞযা কৃষ্ণঃ স গতো গজসাহ্বযম্
তখন রাজাজ্ঞায় কৃষ্ণ গজসাহ্বয়ে গেলেন।
নিশীথে দ্রৌণিভোজৌ চ কৃপস্তত্র সমাযযুঃ 3.3.1.
রাতের গভীরে দ্রৌণি, ভোজ ও কৃপা সেখানে উপস্থিত হলেন।
অশ্বত্থামা তু বলবাঞ্ছিবদত্তমসিং তদা
তখন বলবান অশ্বত্থামা শিবদত্তের কাছ থেকে তলোয়ার নিয়ে নিল।
হত্বা যথেষ্টমগমদ্দ্রৌণিস্তাভ্যাং সমন্বিতঃ
ইচ্ছামতো হত্যা করে দ্রৌণি তাদের দুজনকে সঙ্গে নিয়ে চলে গেল।
পার্ষতস্যৈব সূতশ্চ হতশেষো ভযাতুরঃ
পাৰ্ষতর রথচালক, মৃত্যুর হাত থেকে বেঁচে গিয়ে, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে রয়ে গেল।
আগস্কৃতং শিবং জ্ঞাত্বা ভীমাদ্যাঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতাঃ
শিবের প্রতি অন্যায় হয়েছে জেনে, ভীম ও অন্যরা রাগে অন্ধ হয়ে গেল।
অস্ত্রশস্ত্রাণি তেষাং তু শিবদেহে সমাবিশন্
তাদের অস্ত্র ও শস্ত্র শিবের দেহে প্রবেশ করল।
তাঞ্ছশাপ তদা রুদ্রো যূযং কৃষ্ণপ্রপূজকাঃ
তখন রুদ্র তাদের শাপ দিলেন— 'তোমরা কৃষ্ণের উপাসক হবে।'
পুনর্জন্ম কলৌ প্রাপ্য ভোক্ষ্যতে চাপরাধকম্
তোমরা কলিযুগে আবার জন্ম নিয়ে, তোমাদের অপরাধের ফল ভোগ করবে।
হরিং শরণমাজগ্মুরপরাধনিবৃত্তযে
তারা অপরাধ থেকে মুক্তি পেতে হরির আশ্রয় নিল।
তুষ্টুবুর্মনসা রুদ্রং তদা প্রাদুরভূচ্ছিবঃ
তারা মনে মনে রুদ্রকে স্তব করল, তখন শিব প্রকাশিত হলেন।
শস্ত্রাণ্যস্ত্রাণি যান্যেব ত্বদংগে ক্ষপিতানি বৈ 3.3.1.
তোমার দেহে যেসব অস্ত্র ও শস্ত্র ধ্বংস হয়েছিল—
ইতি শ্রুত্বা শিবঃ প্রাহ কৃষ্ণদেব নমোঽস্তু তে
এ কথা শুনে শিব বললেন, 'হে কৃষ্ণ, তোমায় প্রণাম।'
তদ্বশেন মযা স্বামিন্দত্তঃ শাপো ভযংকরঃ
হে স্বামী, তোমার ইচ্ছায় আমি সেই ভয়ঙ্কর শাপ দিয়েছিলাম।