পুনঃ ক্ষত্রত্বমগমন্মাগধে স মহীপতিঃ
পুনরায়, মগধ দেশে সে রাজা ক্ষত্রিয় জন্মলাভ করল।
জাতিস্মরো বভূবাসৌ বেদধর্মপরাযণঃ
সে পূর্বজন্মের কথা মনে রেখেছিল এবং বেদধর্মে নিবেদিত ছিল।
তস্মৈ নৃপায স মুনির্দত্ত্বা মধ্যচরিত্রকম্
ঐ রাজাকে, মুনি মধ্যম কর্মের কাহিনি শুনিয়েছিলেন।
নৃপোঽপি প্রত্যহং দেবীং মহালক্ষ্মীং সনাতনীম্
রাজাও প্রতিদিন চিরন্তন দেবী মহালক্ষ্মীর পূজা করতেন।
পুণ্যক্ষেত্রত্বমগমন্মহামাযাপ্রসাদতঃ
মহামায়ার কৃপায় সেই স্থান পবিত্র তীর্থের মর্যাদা লাভ করল।
দ্বাদশাব্দাংতরে প্রাপ্তস্তদ্গুরুঃ শক্তিতত্পরঃ 3.2.34.
বারো বছর পরে, সেই গুরু, যিনি শক্তিতে নিবেদিত ছিলেন, সেখানে উপস্থিত হলেন।
তদা প্রাদুরভূদ্দেবী জগদংবা সনাতনী
তখন চিরন্তন জগজ্জননী দেবী প্রকাশ পেলেন।
মহানন্দী মহাভাগো ভুক্ত্বা ভোগং সুরেপ্সিতম্
মহানন্দিত ও ভাগ্যবান তিনি, দেবতারা যেসব ভোগ চেয়েছিল, সেগুলো উপভোগ করলেন।
ইতি তে কথিতা বিপ্র যত্প্রোক্তং যজুষো গতিঃ
হে ব্রাহ্মণ, এইভাবে তোমাকে যজুর্বেদের পথ যা বলা হয়েছে, তা বললাম।
ইত্যেবং বর্ণিতং বিপ্র মাহাত্ম্যং মুনিবর্ণিতম্
হে ব্রাহ্মণ, এইভাবেই মুনিদের বর্ণিত মহিমা তোমাকে শোনালাম।
ইতি শ্রীভবিষ্যে মহাপুরাণে প্রতিসর্গপর্বণি চতু র্যুগখণ্ডাপরপর্যাযে কলিযুগীযেতিহাসসমুচ্চযে চতুস্ত্রিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ ভবিষ্যেতে, প্রতিসর্গ পর্বে, চতুর্যুগ খণ্ডের কলিযুগ ইতিহাস সংগ্রহের চৌত্রিশতম অধ্যায় শেষ হল।
তত্রাবসন্মহাপ্রাজ্ঞ উপাধ্যাযঃ পতঞ্জলিঃ
সেখানে বাস করতেন মহাজ্ঞানী উপাধ্যায় পতঞ্জলি।
বেদবেদাংগতত্ত্বজ্ঞো গীতাশাস্ত্রপরাযণঃ
তিনি বেদ ও বেদাঙ্গের তত্ত্বজ্ঞ এবং গীতা-শাস্ত্রে নিবেদিত ছিলেন।
কদাচিত্স তু শুদ্ধাত্মা গতস্তীর্থাংতরং প্রতি
একদিন সেই পবিত্র আত্মা অন্য এক তীর্থের দিকে গেলেন।
বর্ষান্তে চ তদা বিপ্রো দেবীভক্তেন নির্জিতঃ
বর্ষার শেষে, তখন সেই ব্রাহ্মণ দেবীর ভক্তের কাছে পরাজিত হলেন।
শিবাযৈ সর্বমাংগল্যৈ বিষ্ণুমাযে চ তে নমঃ
সব মঙ্গলময়ী শিবাকে ও বিষ্ণুময়ী তোমাকে প্রণাম।
ত্বমেব শ্রদ্ধা বুদ্ধিস্ত্বং মেধা বিদ্যা শিবংকরী
তুমিই শ্রদ্ধা, তুমিই বুদ্ধি, তুমিই স্মৃতি, বিদ্যা ও মঙ্গলদায়িনী।
ইত্যুক্তে সতি বিপ্রে তু বাগুবাচাশরীরিণী
এ কথা বলার পর, ব্রাহ্মণের উদ্দেশ্যে এক অদৃশ্য স্বর কথা বলল।
তচ্চরিত্রপ্রভাবেণ সত্যং জ্ঞানমবাপ্স্যসি মদ্ভক্ত্যা তেন সংপ্রাপ্তং পরাজয পতঞ্জলে
সেই চরিত্রের প্রভাবে তুমি সত্য জ্ঞান লাভ করবে; আমার ভক্তির ফলে যা পাওয়া গিয়েছিল, তা পতঞ্জলির পরাজয় এনেছে।
ইতি শ্রুত্বা বচো দেব্যা বিন্ধ্যবাসিনি মন্দিরম্
দেবীর সেই কথা শুনে, সে বিন্ধ্যবাসিনী মন্দিরে গেল।
জ্ঞানং প্রসাদজং বিপ্রঃ প্রাপ্য বিষ্ণুপরাযণম্ 3.2.35.
কৃপা থেকে জন্ম নেওয়া জ্ঞান পেয়ে, সেই ব্রাহ্মণ বিষ্ণুভক্ত হলেন।
ঊর্দ্ধ্বপুংড্রং চ তিলকং তুলসীকণ্ঠমালিকাম্
তিনি কপালে ঊর্ধ্বপুণ্ড্র, তিলক ও গলায় তুলসীর মালা পরতেন।
জনেজনে তথা কৃত্বা মহাভাষ্য মুদৈরযত্
তিনি প্রতিটি সভায় মহাভাষ্য উপস্থাপন করে সকলকে আনন্দ দিয়েছিলেন।
ইতি তে কথিতো বিপ্র জাপ্যানামুত্তমো জপঃ
হে ব্রাহ্মণ, আমি তোমাকে সমস্ত জপের মধ্যে শ্রেষ্ঠ জপটি বলেছি।
সর্বে ভদ্রাণি পশ্যংতু মা কশ্চিদ্দুঃখভাগ্ভবেত্
সবাই যেন শুভ দেখেন, কেউ যেন দুঃখ না পায়।
মংগলং ভগবান্বিষ্ণুর্মংগলং গরুডধ্বজঃ
শুভ হলেন ভগবান বিষ্ণু, শুভ হলেন যাঁর পতাকায় গরুড় আছেন।
শুচির্যো হি নরো নিত্যমিতিহাসসমুচ্চযম্
যে মানুষ পবিত্র, সে যদি প্রতিদিন ইতিহাসের সংকলন পাঠ করে—
ইতি শ্রীভবিষ্যে মহাপুরাণে প্রতিসর্গপর্বণি চতুর্যুগখণ্ডাপরপর্যাযে কলিযুগীযেতিহাসসমুচ্চযে উত্তমচরিতমাহাত্ম্যে পংচত্রিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ ভবিষ্যেতে প্রতিসর্গ পর্বের চতুর্যুগখণ্ডের কলিযুগের ইতিহাস সংকলনে উত্তম চরিত্র মাহাত্ম্যের পঁয়ত্রিশতম অধ্যায় শেষ।
শতদ্বাদশমর্যাদো দ্বাপরস্য সমো ভুবি
একশো বারো বছরের শাসন ছিল পৃথিবীতে দ্বাপর যুগের মতোই।
অস্মিন্কালে মহাভাগ লীলা ভগবতা কৃতা
এই সময়, হে সৌভাগ্যবান, ভগবান তাঁর লীলা প্রকাশ করেছিলেন।