পুত্রো বররুচিঃ শ্রেষ্ঠোঽথর্বণস্য নৃপপ্রিযঃ ।। তে গতা মাগধেশস্য চন্দ্রগুপ্তস্য বৈ সভাম্ 3.2.30.
অথর্বণের শ্রেষ্ঠ পুত্র বররুচি, যিনি রাজাদের প্রিয়; তাঁরা সবাই মাগধরাজ চন্দ্রগুপ্তের সভায় গেলেন।
নৃপস্তান্পূজযামাস বহুমানপুরঃসরম্
রাজা তাঁদের অত্যন্ত সম্মান ও শ্রদ্ধার সঙ্গে অভ্যর্থনা করলেন।
ব্যাডিরাহ মহারাজ যঃ স্তুতৌ তত্পরঃ পুমান্
ব্যাড়ি বললেন, 'মহারাজ, যে ব্যক্তি স্তবগানে নিবেদিত—'
মীমাংসশ্চাহ ভো রাজন্যজ্ঞে যো হি পুমান্পরঃ
মীমাংসা বললেন, 'হে রাজন, যিনি যজ্ঞে শ্রেষ্ঠ—'
হবনং তর্পণং কৃত্বা ব্রহ্মাদিকসুরান্প্রতি
ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতাদের উদ্দেশ্যে যজ্ঞ ও তর্পণ সম্পন্ন করে—
শ্রুত্বেদং পাণিনিশ্চাহ চন্দ্রগুপ্ত শৃণুষ্ব ভোঃ
শ্রুতবেদ ও পাণিনি বললেন, 'হে চন্দ্রগুপ্ত, শুনুন—'
তথৈব সূত্রপাঠৈশ্চ লিংগধাতুগণাবৃতৈঃ
তেমনি, সূত্রপাঠ ও ধাতু-প্রত্যয় তালিকা পাঠের মাধ্যমে—
শ্রুত্বা বররুচিশ্চাহ শৃণু মাগধভূপতে
এ কথা শুনে বররুচি বললেন, 'হে মাগধরাজ, শুনুন—'
দংডলোমনখাধারী ভিক্ষার্থী বেদতত্পরঃ
যিনি দণ্ড, চুল ও নখ ধারণ করেন, ভিক্ষার জন্য ঘোরেন, এবং বেদে নিবেদিত—
ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা পিতৃশর্মাব্রবীদিদম্
তাঁদের কথা শুনে পিতৃশর্মা এই কথা বললেন—
গামী পাণিগৃহীতাযামৃতুকালে যতেংদ্রিযঃ 3.2.30.
যিনি উপযুক্ত সময়ে সংযমসহকারে স্ত্রীর হাত ধরেন—
স্বামিন্যদ্ভবতা চোক্তং ধর্মজ্ঞেন যশস্বিনা
হে স্বামী, আপনি যে কথা বললেন, তা সত্য; আপনি ধর্মজ্ঞ ও কীর্তিমান।
ইত্যুক্ত্বা তস্য শিষ্যোঽভূদ্গুরুবাক্যপরাযণঃ
এভাবে বলার পর, সে তার শিক্ষকের কথায় সম্পূর্ণভাবে নিবেদিত শিষ্য হয়ে উঠল।
পিতৃশর্মাপি মনসা ধ্যাত্বা দামোদরং হরিম্
পিতৃশর্মাও মনে মনে দামোদর হরিকে ধ্যান করলেন।
[https://sa.wikisource.org/s/d7d পূর্বপুটম্] যত্কৃত্বা চ কলৌ ঘোরে পরাং নির্বৃতিমাপ্নুযাত্
এটি করলে, ভয়ঙ্কর কলিযুগেও মানুষ চরম আনন্দ লাভ করতে পারে।
কণভুগ্বরশিষ্যৈশ্চ শাস্ত্রজ্ঞৈঃ স পরাজিতঃ
কণভুজ্বরের শাস্ত্রজ্ঞ শিষ্যদের কাছে তিনি পরাজিত হলেন।
লজ্জিতঃ পাণিনিস্তত্র গতস্তীর্থান্তরং প্রতি
লজ্জিত পাণিনি তখন অন্য তীর্থের দিকে রওনা দিলেন।
কেদারমুদকং পীত্বা শিবধ্যানপরোঽভবত্
কেদারের জল পান করে তিনি শিবের ধ্যানে নিমগ্ন হলেন।
ততো দশদিনান্তে স বাযুভক্ষো দশাহনি
তারপর দশ দিন শেষে, তিনি শুধু বাতাস খেয়ে দশ দিন কাটালেন।
শ্রুত্বামৃতমযং বাক্যমস্তৌদ্গদ্গদযা গিরা
অমৃতময় বাক্য শুনে, তিনি আবেগে কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে প্রশংসা করলেন।
নন্দীসংস্থায দেবায বিদ্যাভযকরায চ
নন্দী রূপে প্রতিষ্ঠিত দেবতা, বিদ্যা ও ভয়ের মুক্তিদাতা, আপনাকে প্রণাম।
পাপান্তকায ভর্গায নমোনন্তায বেধসে
পাপনাশক ভর্গ, অনন্ত স্রষ্টা, আপনাকে আমার নমস্কার।
যদি প্রসন্নো দেবেশ বিদ্যামূলপ্রদো ভব
হে দেবেশ, আপনি যদি প্রসন্ন হন, তবে জ্ঞানের মূল দান করুন।
সর্ববর্ণমযান্যেব অইউণাদিশুভানি বৈ ।। 3.2.31.
‘অ’, ‘ই’, ‘উ’ দিয়ে শুরু সমস্ত শুভ অক্ষরই সকল বর্ণের অন্তর্ভুক্ত।
জ্ঞানহ্রদে সত্যজলে রাগ দ্বেষমলাপহে
জ্ঞানের হ্রদে সত্যজল আছে, যা আসক্তি ও বিদ্বেষের ময়লা দূর করে।
মানসং হি মহত্তীর্থ ব্রহ্মদর্শনকারকম্
মনই মহাতীর্থ, যা ব্রহ্ম দর্শন ঘটায়।
ইত্যুক্ত্বাংতর্দধে রুদ্রঃ পাণিনিঃ স্বগৃহং যযৌ
এভাবে বলার পর রুদ্র অদৃশ্য হলেন, আর পাণিনি নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
লিংগসূত্রং তথা কৃত্বা পরং নির্বাণমাপ্ত বান্
লিঙ্গসূত্র রচনা করে তিনি চরম মুক্তি লাভ করলেন।
যতো যাতা স্বযং গংগা সর্বতীর্থমযী শিবা
সেখান থেকে গঙ্গা নিজেই, সমস্ত তীর্থের সাররূপে, শুভ হয়ে প্রবাহিত হলেন।
বভূব কৃষ্ণভক্তশ্চ বেদবেদাংগপারগঃ
তিনি কৃষ্ণভক্ত ও বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী হয়ে উঠলেন।