দৃষ্টো ভবদ্ভিঃ সংহৃষ্টঃ পরপারাবমর্শকঃ
তোমরা তাঁকে দেখেছ, আনন্দিত, যিনি দুই পক্ষ বিচার করেন।
শীর্ণসূক্ষ্মেণ পত্রেণ বালা মালানুমোদিতাঃ 4.136.
শুকিয়ে যাওয়া পাতায়, শিশুরা মালা অনুমোদন করেছিল।
হে জনাঃ কিং ন পশ্যধ্বং স্বামিদ্রোহকরং পরম্
হে জনতা, কেন তোমরা দেখছ না, যিনি স্বামিকে সবচেয়ে বড় বিশ্বাসঘাতকতা করেন?
চরৈঃ কিলাসৈঃ সংপ্রাপ্তঃ সর্বোদ্বেগকরঃ পরম্
গুপ্তচর ও কুষ্ঠরোগীদের নিয়ে সে এসে সকলের মধ্যে চরম উদ্বেগ সৃষ্টি করল।
প্রেক্ষকৈর্বেষ্টিতঃ স্তেনো রটত্যেষ বিমোহিতঃ
দর্শকদের ঘিরে, এই চোর হতবাক হয়ে চিৎকার করছে।
সিতকেশং সিতশ্মশ্রুসিতাংবরধরং দ্বিজম্
সাদা চুল, সাদা দাড়ি আর সাদা পোশাক পরা এক দ্বিজ।
গৃহান্নিষ্ক্রম্যতাং রংডা বৃদ্ধো ভূত্বাপ্যসৌ স্ত্রিযাঃ
বৃদ্ধ হয়ে গেলেও, সেই মানুষকে নারী বাড়ি থেকে বের করে দিচ্ছে।
ভৈরবাভরণোত্তালা ব্যালযজ্ঞোপবীতিনঃ
ভয়ংকর অলংকার পরা, সাপের মতো জয়নউপবীত ধারণ করা।
নির্বেদকোঽস্য হৃদযে ন কিংচিদপি তিষ্ঠতি
তার মনে কোনো আসক্তি নেই; কিছুই সেখানে স্থায়ী হয়নি।
রক্তদৃক্কাককৃষ্ণাংগং শবরং কিং ন পশ্যত
তোমরা কি দেখছ না, রক্তাভ চোখ আর কাকের মতো কালো দেহের শবরকে?
বহুভিঃ কোষ্ঠকীকৃত্য শরৌঘৈঃ শকলীকৃতম্
অনেকের দ্বারা বন্দী হয়ে, তীরের বৃষ্টিতে সে ছিন্নভিন্ন হয়েছে।
ইমাং কৃষ্ণার্দ্ধবদনাং গৃহীতাং সিংদুরার্চিতাম্ 4.136.
এই নারী, যার মুখের অর্ধেক কালো, ধরে নিয়ে সিঁদুর দিয়ে সাজানো হয়েছে।
গংভীরতূর্যধ্বনিনা প্রবুদ্ধাং বৃত্ততাংডবাম্
গভীর ঢাকের শব্দে জেগে উঠে, সে পূর্ণ নৃত্য করে।
এবং কৃতে ন দারিদ্র্যং ন চ দুঃখং ভবেন্নৃণাম্
এভাবে হলে, মানুষের দারিদ্র্য বা কষ্ট আর থাকবে না।
ইতি শ্রীভবিষ্যে মহাপুরাণ উত্তরপর্বণি শ্রীকৃষ্ণযুধিষ্ঠিরসংবাদে ভূতমাত্রুত্সববর্ণনং নাম ষটত্রিংশদুত্তরশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, শ্রীভবিষ্য মহাপুরাণের উত্তরপর্বে, শ্রীকৃষ্ণ ও যুধিষ্ঠিরের সংলাপে, 'ভূতমাত্র উৎসবের বর্ণনা' নামক একশো ছত্রিশতম অধ্যায় শেষ হলো।
রক্ষাবন্ধনবর্ণনম্ তং শৃণ্বেকাগ্রমনসা সমাসাদ্গদিতং মযা
তুমি মনোযোগ দিয়ে শুনো, আমি সংক্ষেপে রক্ষাবন্ধনের কথা বলছি।
পুরা দেবাসুরে যুদ্ধে দানবা সুরনির্জিতাঃ
আগে দেবতা ও অসুরদের যুদ্ধে, দেবতারা অসুরদের পরাজিত করেছিল।
দৈবাদ্ভবংতি ভূতানাং কালে জযপরাজযাঃ
ঈশ্বরের ইচ্ছায়, সময়ে সময়ে জীবদের জয় ও পরাজয় ঘটে।
সংধানং সহ শক্রেণ ক্রিযতামযনদ্বযম
ইন্দ্রের সঙ্গে সন্ধি হোক; এই দ্বন্দ্ব দূর করা যাক।
রক্ষাবংধপ্রভাবেন দানবেন্দ্রো জিতো মহান্
রক্ষাবন্ধনের শক্তিতে, মহান অসুররাজ পরাজিত হয়েছিল।
ভার্গবেণৈবমুক্তাস্তে দানবা বিগতজ্বরাঃ
ভার্গবের কথা শুনে, অসুররা দুঃখমুক্ত হয়ে গেল।
এষ প্রভাবো রক্ষাযাঃ কথিতস্তে যুধিষ্ঠির
এই হল রক্ষার শক্তি, যা তোমাকে বলা হয়েছে, যুধিষ্ঠির।
কস্যাং তিথৌ কদা দেব এতন্মে বক্তুমর্হসি
কোন তিথিতে, কখন এই অনুষ্ঠান করা উচিত, হে দেবতা? দয়া করে আমাকে বলুন।
যথা যথা হি ভগবান্বিচিত্রাণি প্রভাষতে
যেভাবে ভগবান নানা রকমের অনুষ্ঠান সম্পর্কে বলেন,
সংপ্রাপ্তে শ্রাবণে চৈব পৌর্ণমাস্যাং দিনোদযে ।। 4.137.
শ্রাবণ মাসের পূর্ণিমা দিনে, সূর্য ওঠার সময়,
স্নানং কুর্বীত মতিমাঞ্শ্রুতিস্মৃতিবিধানত
বুদ্ধিমান ব্যক্তি শাস্ত্র ও স্মৃতির বিধান অনুযায়ী স্নান করবে।
উপাকর্মাদিবেদোক্তমৃষীণাং চৈব তর্পণম্
তারপর বেদ অনুযায়ী উপাকর্ম ও ঋষিদের জন্য জল অর্পণ করতে হবে।
শূদ্রাণাং মংত্রসহিতং স্নানং দানং চ শস্যতে
শূদ্রদের জন্য মন্ত্রসহ স্নান ও দান করা শ্রেয়।
ততোপরাহ্নসমযে রক্ষাপোটলিকাঃ শুভাঃ
তারপর দুপুরে শুভ রক্ষার পোটলি তৈরি করতে হবে।
বস্ত্রৈর্বিচিত্রৈঃ কার্পাসৈঃ ক্ষৌমৈর্বা মলবর্জিতৈঃ
সেগুলি নানা ধরনের পরিষ্কার তুলা বা রেশমের কাপড় দিয়ে, ময়লা মুক্তভাবে বানাতে হবে।