রতস্থযোস্তযোর্জাতং দিব্যবর্ষশতং যদা
তাদের মিলনের সময় একশো দেববছর কেটে গেলে,
মূত্রোদকাত্সমুত্তস্থৌ নারী নির্দারিতোদরা 4.136.
মূত্র আর জল থেকে, পেট ফেটে যাওয়া এক নারী উঠে এল।
কপালমালাভরণা বদ্ধপিংডোর্ধ্বপিংডিকা
খোপে বাঁধা, মাথায় কপালের মালা পরে,
ব্যাঘ্রচর্মাংবরধরা রণত্কিংকিণিমেখলা
বাঘের চামড়ার পোশাক পরে, কোমরে ঝনঝন ঘণ্টার মেখলা,
উত্তালতালমবলা নৃত্যংতি চ হসংতি চ
দীর্ঘকায় শক্তিশালী নারীরা নাচে আর হাসে।
কপালখট্বাঙ্গধরা গজচর্মাবগুণ্ঠিতাঃ
তারা কপাল আর খট্বাঙ্গ ধরে, হাতি চামড়ায় ঢাকা।
অনুগম্যমানো বহুভির্ভূতৈরতিভযংকরৈঃ
তাকে অনেক ভয়ঙ্কর রূপের জীবেরা অনুসরণ করছিল।
একীভূতৈঃ ক্ষণেনৈব তৌ ভবানীভবোদ্ভবৌ
এক মুহূর্তেই ভবানী ও ভব এক হয়ে গেলেন।
কল্যাণি পশ্য পশ্যৈতৌ মত্ত্বদঙ্গসমুদ্ভবৌ
কল্যাণী, দেখো, দেখো, এ দুজন তোমার দেহ থেকেই জন্মেছে।
ভ্রাতৃভাংডৌ যথা দেবি তদ্বদেতৌ মতৌ মম
দেবী, যেমন ভাইরা ঝগড়া করে, আমার মতে এ দুজনও তেমনই।
ভ্রাতৃভাংডা ভূতমাতা তথৈবোদকসেবিকা
ভূতদের মা, ঝগড়াটে বোনের মতো, জলও পরিবেশন করেন।
ভুক্ত্বার্হোপগতাং চৈতাং জরত্তরুতলে স্থিতাম্ 4.136.
যা দেওয়া হয়েছিল তা খেয়ে তিনি পুরনো গাছের নিচে বসে থাকলেন।
চন্দনেন সমালভ্য পুষ্পধূপৈরথার্চ্য তাম্
চন্দন দিয়ে মেখে, ফুল ও ধূপ দিয়ে তাঁকে পূজা করা হলো।
য এবং কুরুতে দেবি ভক্তিভাবেন ভাবিতঃ
দেবী, যিনি এভাবে ভক্তিভাবে করেন,
ন শাকিন্যো গৃহে তস্য ন পিশাচা ন রাক্ষসাঃ
তার বাড়িতে কোনো ডাইনি, ভূত বা রাক্ষস বাস করবে না।
পুরুষৈঃ পুরুষব্যাঘ্র যত্তন্মে বক্তুমর্হসি
পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কী করা উচিত তা তুমি আমাকে বলো।
নামভেদৈঃ ক্রিযাভেদৈঃ কালভেদৈশ্চ পূজ্যতে
তাঁকে নানা নামে, নানা রীতিতে, নানা সময়ে পূজা করা হয়।
প্রতিপত্প্রভৃতি জ্যেষ্ঠে যাবত্পংচদশী তিথিঃ
জ্যৈষ্ঠ মাসে প্রতিপদ থেকে পনেরো তিথি পর্যন্ত,
বিকর্মফলনির্দেশঃ পাংডবানাং বিডংবনম্
অন্যায় কাজের ফলের ইঙ্গিত পাণ্ডবদের জন্য উপহাস।
বিশ্বাস্যধনলোভেন সংধ্যাযাং নিহতঃ পথি
বিশ্বাস আর ধনের লোভে, সন্ধ্যায় পথে তিনি নিহত হন।
দৃষ্টো ভবদ্ভিঃ সংহৃষ্টঃ পরপারাবমর্শকঃ
তোমরা তাঁকে দেখেছ, আনন্দিত, যিনি দুই পক্ষ বিচার করেন।
শীর্ণসূক্ষ্মেণ পত্রেণ বালা মালানুমোদিতাঃ 4.136.
শুকিয়ে যাওয়া পাতায়, শিশুরা মালা অনুমোদন করেছিল।
হে জনাঃ কিং ন পশ্যধ্বং স্বামিদ্রোহকরং পরম্
হে জনতা, কেন তোমরা দেখছ না, যিনি স্বামিকে সবচেয়ে বড় বিশ্বাসঘাতকতা করেন?
চরৈঃ কিলাসৈঃ সংপ্রাপ্তঃ সর্বোদ্বেগকরঃ পরম্
গুপ্তচর ও কুষ্ঠরোগীদের নিয়ে সে এসে সকলের মধ্যে চরম উদ্বেগ সৃষ্টি করল।
প্রেক্ষকৈর্বেষ্টিতঃ স্তেনো রটত্যেষ বিমোহিতঃ
দর্শকদের ঘিরে, এই চোর হতবাক হয়ে চিৎকার করছে।
সিতকেশং সিতশ্মশ্রুসিতাংবরধরং দ্বিজম্
সাদা চুল, সাদা দাড়ি আর সাদা পোশাক পরা এক দ্বিজ।
গৃহান্নিষ্ক্রম্যতাং রংডা বৃদ্ধো ভূত্বাপ্যসৌ স্ত্রিযাঃ
বৃদ্ধ হয়ে গেলেও, সেই মানুষকে নারী বাড়ি থেকে বের করে দিচ্ছে।
ভৈরবাভরণোত্তালা ব্যালযজ্ঞোপবীতিনঃ
ভয়ংকর অলংকার পরা, সাপের মতো জয়নউপবীত ধারণ করা।
নির্বেদকোঽস্য হৃদযে ন কিংচিদপি তিষ্ঠতি
তার মনে কোনো আসক্তি নেই; কিছুই সেখানে স্থায়ী হয়নি।
রক্তদৃক্কাককৃষ্ণাংগং শবরং কিং ন পশ্যত
তোমরা কি দেখছ না, রক্তাভ চোখ আর কাকের মতো কালো দেহের শবরকে?