নানাপ্রকারান্ভক্ষ্যাংশ্চ কামো মে প্রীযতামিতি
বিভিন্ন রকমের খাদ্য নিবেদন করে কাম যেন আমার প্রতি সন্তুষ্ট হন।
স্বপতিং পূজযেন্নারী বস্ত্রমালাবিভূষণৈঃ
একজন নারী তার স্বামীকে পোশাক, মালা ও অলংকার দিয়ে পূজা করবে।
মন্মথাযতনে তস্মিন্যজমানঃ সুহৃদ্বৃতঃ
মনমথের মন্দিরে, যজ্ঞকারী বন্ধুবেষ্টিত হয়ে,
কর্পূরকুংকুমক্ষোদগংধতাংবূলসর্জনৈঃ
কপুর, কুমকুম, সুগন্ধি পান ও সুপারি নিবেদন করবে।
দীপপ্রজ্বালনৈর্নৃত্যৈঃ প্রেক্ষণৈঃ প্রেক্ষণোত্সবৈঃ 4.135.
প্রদীপ জ্বালানো, নৃত্য, দর্শন ও উৎসবের মাধ্যমে,
বসংতসমযে প্রাপ্তে হৃষ্টস্তুষ্টো নৃপঃ পুরে
বসন্ত আসলে, রাজা নগরে আনন্দিত ও সন্তুষ্ট থাকেন।
সুভিক্ষং ক্ষেমমারোগ্যং যশঃ শ্রীঃ সৌখ্যমুত্তমম্
উৎপন্ন হয় প্রচুর ফসল, নিরাপত্তা, সুস্থতা, খ্যাতি, ঐশ্বর্য ও সর্বোচ্চ সুখ।
তুষ্যতে তু ভৃশং দেবো দ্বাদশার্দ্ধার্দ্ধলোচনঃ
দ্বাদশ-অর্ধ-অর্ধ চোখবিশিষ্ট দেবতা অত্যন্ত সন্তুষ্ট হন।
চন্দ্রসূর্যাদিকা সর্বে গ্রহা ব্রহ্মর্ষযস্তথা
চাঁদ, সূর্য আর অন্যান্য গ্রহগুলি, সঙ্গে ব্রহ্মর্ষিরাও,
অসুরা যাতুধানাশ্চ সুপর্ণাঃ পতগা নগাঃ
অসুর, যাতুধান, সুপর্ণ, পাখি আর গাছেরা,
চৈত্রোত্সবে সকললোকমনোনিবাসং কামং বসংতমলযাদ্রিমরুত্সহাযম্
বসন্ত উৎসবে, মালয় পর্বতের বাতাসকে সঙ্গী করে, কাম দেবতা সমস্ত জগতের আনন্দ আর মনকে নিজের বাসস্থানে পরিণত করেন।
ইতি শ্রীভবিষ্যে মহাপুরাণ উত্তরপর্বণি শ্রীকৃষ্ণযুধিষ্ঠির রসংবাদে মদনমহোত্সববর্ণনং নাম পঞ্চত্রিংশদুত্তরশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণের উত্তরপর্বে শ্রীকৃষ্ণ ও যুধিষ্ঠিরের সংলাপে 'মদন মহোৎসবের বর্ণনা' নামক একশো পঁয়ত্রিশতম অধ্যায় শেষ হলো।
ভূতমাত্র্যুত্সববর্ণনম্ গাযন্নৃত্যন্হসঁল্লোকঃ সর্বতঃ পরিধাবতি
জীবের মাতৃদের উৎসবের বর্ণনা: গান, নাচ, হাসি—সব মানুষ চারদিকে ছুটে বেড়ায়।
উন্মত্তবত্প্রলপতি ক্ষিতৌ পততি মত্তবত্
তারা মাতালদের মতো বকবক করে, মাতালের মতো মাটিতে পড়ে যায়।
মুখাংগভংগান্কুরুতে লোকে বাতগৃহীতবত্
তারা মুখ আর হাত-পায়ে ভঙ্গি করে, যেন বাতাসে আক্রান্ত হয়েছে।
কিমেষ শাস্ত্রনির্দিষ্টো মার্গঃ কিমুত লৌকিকঃ
এটা কি শাস্ত্রে নির্ধারিত পথ, নাকি সাধারণ মানুষের রীতি?
আস্তিকঃ শ্রদ্দধানশ্চ ভবতীতি মতির্মম
আমার মনে হয়, এতে মানুষ বিশ্বাসী আর শ্রদ্ধাশীল হয়।
পার্বত্যা সহিতঃ পার্থ মন্দরে চারুকন্দরে
পার্বতীর সঙ্গে, হে পার্থ, মন্দার পর্বতের সুন্দর গুহায়,
হংসোন্নতগতিং চারুকুম্ভভ্রাজিকুচদ্বযম্
হংসের মতো চলন, আর সুন্দর দীপ্তিময় কলসের মতো দুটি স্তন,
দগ্ধকামোঽপি চ হরঃ সংদীপ্তমদনোঽভবত্
কাম দেবতা দগ্ধ হলেও, হর দেবতা আবার কামনায় জ্বলে উঠলেন।
রতস্থযোস্তযোর্জাতং দিব্যবর্ষশতং যদা
তাদের মিলনের সময় একশো দেববছর কেটে গেলে,
মূত্রোদকাত্সমুত্তস্থৌ নারী নির্দারিতোদরা 4.136.
মূত্র আর জল থেকে, পেট ফেটে যাওয়া এক নারী উঠে এল।
কপালমালাভরণা বদ্ধপিংডোর্ধ্বপিংডিকা
খোপে বাঁধা, মাথায় কপালের মালা পরে,
ব্যাঘ্রচর্মাংবরধরা রণত্কিংকিণিমেখলা
বাঘের চামড়ার পোশাক পরে, কোমরে ঝনঝন ঘণ্টার মেখলা,
উত্তালতালমবলা নৃত্যংতি চ হসংতি চ
দীর্ঘকায় শক্তিশালী নারীরা নাচে আর হাসে।
কপালখট্বাঙ্গধরা গজচর্মাবগুণ্ঠিতাঃ
তারা কপাল আর খট্বাঙ্গ ধরে, হাতি চামড়ায় ঢাকা।
অনুগম্যমানো বহুভির্ভূতৈরতিভযংকরৈঃ
তাকে অনেক ভয়ঙ্কর রূপের জীবেরা অনুসরণ করছিল।
একীভূতৈঃ ক্ষণেনৈব তৌ ভবানীভবোদ্ভবৌ
এক মুহূর্তেই ভবানী ও ভব এক হয়ে গেলেন।
কল্যাণি পশ্য পশ্যৈতৌ মত্ত্বদঙ্গসমুদ্ভবৌ
কল্যাণী, দেখো, দেখো, এ দুজন তোমার দেহ থেকেই জন্মেছে।
ভ্রাতৃভাংডৌ যথা দেবি তদ্বদেতৌ মতৌ মম
দেবী, যেমন ভাইরা ঝগড়া করে, আমার মতে এ দুজনও তেমনই।