মূঢোহং ধনগর্বেণ মদাংধীকৃতলোচনঃ 3.2.29.
আমি মূর্খ, ধনের অহংকারে অন্ধ, মদের ঘোরে আমার চোখ ঢেকে গেছে।
ক্ষমস্ব মম দৌরাত্ম্যং তপো ধাম্নে হরে নমঃ
হে তপস্যার আশ্রয়, হে হরি, আমার দোষ ক্ষমা করুন, আপনাকে প্রণাম।
ইতি স্তুত্বা লক্ষমুদ্রাঃ স্থাপিতাঃ স্বপুরোধসি
এইভাবে স্তুতি করে, তিনি লক্ষ মুদ্রা নিজের পুরোহিতের সামনে রাখলেন।
তুষ্টো নারাযণঃ প্রাহ বাংছা পূর্ণা ভবেত্তু তে অংতে সাংনিধ্যমাসাদ্য মোদসে ত্বং মযা সহ
তুষ্ট হয়ে নারায়ণ বললেন, 'তোমার সকল ইচ্ছা পূর্ণ হোক। শেষে আমার সান্নিধ্য পেয়ে তুমি আমার সঙ্গে আনন্দ করবে।'
ইত্যুক্ত্বান্তর্দধে বিষ্ণুঃ সাধুশ্চ স্বাশ্রমং যযৌ
এভাবে বলে বিষ্ণু অন্তর্ধান করলেন, আর সাধু নিজ আশ্রমে ফিরে গেলেন।
আগত্য নগরাভ্যাশে প্রাহি ণোদ্দ্রুতমাশ্রমম্
নগরের কাছে এসে, তিনি দ্রুত আশ্রম পাঠিয়ে দিলেন।
জামাত্রা সহিতঃ সাধুঃ কৃতকৃত্যঃ সমাগতঃ
জামাতার সঙ্গে সাধু, কাজ সম্পন্ন করে, এসে পৌঁছালেন।
পূজাভারং সুতাযৈ সা দত্ত্বা নৌকাংতিকং যযৌ
তিনি পূজার ভার কন্যার হাতে দিয়ে নৌকার ধারে গেলেন।
কলাবতী ত্ববজ্ঞায প্রসাদং সত্বরা যযৌ
কলাবতী কৃপা উপেক্ষা করে দ্রুত চলে গেল।
অবজ্ঞানাত্প্রসাদস্য নৌকাশংখপতেরথ
কৃপা অবহেলার ফলে, তখন নৌকার মাঝি—
মগ্নং জামাতরং পশ্যন্বিললাপ স মূর্চ্ছিতঃ 3.2.29.
জামাতাকে ডুবে যেতে দেখে, সে মূর্ছিত হয়ে কাঁদতে লাগল।
ততঃ কলাবতী দৃষ্ট্বা পপাত ভুবি মূর্চ্ছিতা
তারপর কলাবতী এটা দেখে, মাটিতে পড়ে মূর্ছিত হল।
হা নাথ প্রিয ধর্মজ্ঞ করুণাকরকৌশল পত্যুরর্দ্ধং গতং কস্মাদর্দ্ধাংগং জীবনং কথম্
হায়, প্রিয় স্বামী, ধর্মজ্ঞানী, দয়ালু, কেন আমার স্বামীর অর্ধেক চলে গেল? অর্ধেক দেহে কেমন করে বাঁচব?
সরোজনেত্রাংবুকণান্বিমুংচতী মুক্তাবলীভিস্তনকুড্মলাংচিতা
কমলনয়না, মুক্তার মালা ও কুঁড়ির মতো চোখ দিয়ে জল ফেলতে লাগল।
হা সত্যনারাযণ সত্যসিংধো মগ্নং হি মামু দ্ধর তদ্বিযোগে
হায় সত্যনারায়ণ, সত্যের সাগর, বিচ্ছেদের দুঃখে আমি ডুবে গেছি, আমাকে উদ্ধার করুন।
সাধো কলাবতী ক্ষিপ্রং মত্প্রসাদং হি ভোজযেত্
হে সাধু, কলাবতী যেন তাড়াতাড়ি আমার প্রসাদ অর্পণ করে।
ইত্যাকাশে বচঃ শ্রুত্বা বিস্মিতা তচ্চকার সা
আকাশ থেকে এই কথা শুনে, সে বিস্মিত হয়ে নির্দেশমতো কাজ করল।
তত্রৈব সাধুঃ সাহ্লাদো ভক্ত্যা পরমযা যুতঃ
সেই স্থানে সাধুজন পরম ভক্তি নিয়ে গভীর আনন্দে পূর্ণ হলেন।
তেন ব্রতপ্রভাবেন পুত্রপৌত্রসমন্বিতঃ
সেই ব্রতের শক্তিতে তিনি পুত্র ও পৌত্রে পরিবেষ্টিত হলেন।
ইতিহাসমিমং ভক্ত্যা শৃণুযাদ্যো হি মানবঃ
যে মানুষ ভক্তিসহকারে এই ইতিহাস শ্রবণ করে,
ইতি তে কথিতং বিপ্র ব্রতানামুত্তমং ব্রত 3.2.29.
হে ব্রাহ্মণ, এইভাবে আমি তোমাকে ব্রতসমূহের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্রতের কথা বললাম।
ব্রতানাং চৈব সর্বেষাং শ্রেষ্ঠং নারাযণব্রতম্
সব ব্রতের মধ্যে নারায়ণ ব্রতই সর্বশ্রেষ্ঠ।
ত্বন্মুখেন শ্রুতং সূত তাপত্রযবিনাশনম্
হে সূত, তোমার মুখ থেকে শুনেছি, এটি তিন প্রকার দুঃখ নাশ করে।
সর্বেষাং ব্রহ্মচর্যাণাং ব্রহ্মচর্যে হি কিং পরম্
সব ব্রহ্মচর্যের মধ্যে, ব্রহ্মচর্যের চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছু কি আছে?
বেদবেদাংগতত্ত্বজ্ঞো যমলোকভযান্বিতঃ
যিনি বেদ ও তার অঙ্গের তত্ত্ব জানেন, তবুও যমলোকের ভয়ে কাতর,
জ্ঞাত্বা ঘোরতমং কালং কলি কালমধর্মজম্
তিনি যখন জানেন, কলিযুগ হচ্ছে সবচেয়ে ভয়ঙ্কর ও অধর্মজাত কাল,
কেনাশ্রমেণ বর্ণেন মম শ্রেযো ভবেদিহ
তখন কোন আশ্রম বা বর্ণের দ্বারা আমি এখানে সর্বোত্তম কল্যাণ লাভ করতে পারি?
বানপ্রস্থঃ কলৌ নাস্তি ব্রহ্মচর্যং ক্বচিত্ক্বচিত্
কলিযুগে বনপ্রস্থ নেই, আর ব্রহ্মচর্য কদাচিৎ কোথাও কোথাও দেখা যায়।
অতঃ স্ত্রী সংগ্রাহ্যো মযা ঘোরে কলৌ যুগে তর্হি মে সফলং জন্ম মম শ্রেযো ভবেদিহ
তাই এই ভয়ঙ্কর কলিযুগে আমাকে স্ত্রী গ্রহণ করতে হবে; তখন আমার জন্ম সার্থক হবে এবং আমি এখানে সর্বোচ্চ কল্যাণ লাভ করব।
ইত্যেবং সংমতং কৃত্বা শিবাং মংগলদাযিনীম্ বিশ্বেশ্বরীং জগন্মূর্তিং সচ্চিদানংদরূপিণীম্
এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, আমি শুভ ও মঙ্গলদায়িনী, বিশ্বেশ্বরী, জগন্মূর্তি, সচ্চিদানন্দরূপিণী দেবীর পূজা করি।