তমুপাসীনমালক্ষ্য ভগবান্ভগনেত্রহা
তাঁকে বসে থাকতে দেখে, ভাগার চোখ নষ্টকারী ভগবান—
বসংতো নাম কোঽপ্যেষ কামস্য দযিতঃ সখা
বসন্ত নামে একজন আছেন, যিনি কামদেবের প্রিয় বন্ধু।
মলযানিলযুক্তেন তেন বিশ্বং বশীকৃতম্
মালয় পাহাড়ের বাতাসে, তিনি গোটা পৃথিবীকে নিজের বশে এনেছিলেন।
পোষযামাস বিজযং মন্মথস্য পুরেপুরে
তিনি প্রতিটি নগরে কামদেবের বিজয়কে পুষ্ট করেছিলেন।
কোযং চ ডিম্বো বা ব্রহ্মা কামস্ত্রিজগতাং প্রভুঃ
এ কে? এই শিশুটি ব্রহ্মা, না কি কামদেব, তিন জগতের অধিপতি?
ঊর্ধ্ববাহুস্তু নর্নর্তি তালদত্তপদক্রমঃ 4.134.
হাত উঁচু করে, একজন নৃত্য করে, হাততালির ছন্দে পা ফেলে।
গাযংতশ্চ পরীহৃষ্টাস্তে চাপ্যাযাংতি যাংতি চ
তারা আনন্দে গান গায়, কাছে আসে, আবার দূরে চলে যায়।
তেঽপি গাযংতি নৃত্যংতি হসংতি স্মরতারকাঃ
তারা সবাই গান গায়, নাচে, হাসে—ভালবাসার তারা।
বিটং পশ্যংতি কুলটাঃ প্রারব্ধোচিতপণ্ডিতাঃ
কুলটা নারীরা, নিজেদের দক্ষতায় পারদর্শী, জুয়াড়িকে দেখছে।
এবমেতত্ত্রিলোকেঽস্মিন্নিতি ব্যবসিতো জনঃ
এই তিনটি জগতে, মানুষ এভাবেই স্থির সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে।
বসংতস্য প্রভাবোঽযং কোঽপ্যপূর্বো বিজৃংভতে
বসন্তের প্রভাব এমনই—একটি নতুন বিস্তার দেখা দেয়।
বৃক্ষাঃ পক্ষিশতাকীর্ণা বিজিঘ্রাণমুখাঃ সুরাঃ
গাছগুলো শত শত পাখির ভিড়ে ভরা, আর দেবতারা আগ্রহী মুখে সুবাস গ্রহণ করছে।
কৃতঃ প্রত্যক্ষসুমহান্বসংতো ন জগত্ত্রযে
এখন বসন্ত সকলের সামনে প্রকাশিত হয়েছে; তিনটি জগতে এমন বসন্ত নেই।
উভাবপি প্রতপ্যেতে পশ্যেদং কামচেষ্টিতম্
দুজনেই উত্তেজিত; দেখো এই কামনার খেলা।
পাদপাঃ পল্লবশতৈর্নৃত্যংতে চ প্রহর্ষিণঃ
গাছগুলো আনন্দে শত শত কুঁড়ি নিয়ে নাচছে।
কৌতুকাকুলিতঃ শীঘ্রমারুরোহ রথং স্বকম্ 4.134.
কৌতূহলে ভরা সে দ্রুত নিজের রথে উঠে পড়ল।
প্রযযৌ পুণ্ডরীকাক্ষঃ শংখচক্রগদাধরঃ
পদ্মনয়ন, শঙ্খ, চক্র ও গদা হাতে, যাত্রা করলেন।
আস্থায প্রযযৌ হৃষ্টো ব্রহ্মা ব্রাহ্মণসংস্তুতঃ
রথে চড়ে, আনন্দিত হয়ে, ব্রহ্মা ব্রাহ্মণদের প্রশংসায় যাত্রা করলেন।
বৃতো রথেন প্রযযৌ ভাস্করো বারিতস্করঃ
রথে চড়ে, অন্ধকার দূরকারী সূর্য যাত্রা করলেন।
কাত্যাযনী প্রচলিতা পঞ্চবক্ত্রেণ কেতুনা
কাত্যায়নী, উদ্দীপ্ত হয়ে, পাঁচ মুখের পতাকা নিয়ে এগিয়ে গেলেন।
প্রযাতঃ স্বরথারূঢঃ কৃতকর্ণকুলাকুলঃ
নিজের রথে চড়ে, দুলতে থাকা কানের দুল নিয়ে সে যাত্রা করল।
রথারূঢৈরমূঢাত্মা মর্ত্যলোকমবাতরত্
রথে চড়ে, অচঞ্চল মন নিয়ে, সে মর্ত্যলোকে অবতরণ করল।
নারদেন যথৈবোক্তস্তাবত্সর্বং তদক্ষরম্
যেমন নারদ বলেছিলেন, ঠিক তেমনই সবকিছু শব্দে শব্দে ঘটল।
দেবৈঃ সার্দ্ধং পশুপতির্যাবত্পশ্যতি বিস্মিতঃ
দেবতাদের সঙ্গে, পশুপতি বিস্ময়ে তাকিয়ে রইলেন।
গাযংতি কেচিত্সোত্কংঠং লুঠংত্যন্যে প্রহর্ষিতাঃ
কিছুজন আকুল হয়ে গান গাইছে, অন্যরা আনন্দে গড়াগড়ি খাচ্ছে।
বাদযংত্যন্যথা বাদ্যং গাযংত্যন্যেন্যথা গণাঃ 4.134.
কিছুজন নানা ভাবে বাজনা বাজাচ্ছে, অন্যরা ভিন্নভাবে গান গাইছে—সবাই আনন্দে মেতে উঠেছে।
নীলোত্পলাভনযনৈর্বিলসত্প্রাংততারকৈঃ
নীল পদ্মের মতো চোখ, পাশে থাকা তারার আলোয় ঝলমল করছে।
সুরাণাং ক্ষোভমালক্ষ্য ভগবান্গোবৃষধ্বজঃ
দেবতাদের উদ্বেগ দেখে, ধন্য প্রভু, বৃষধ্বজ শিব,
অনর্থমুত্থিতং তদ্বত্তদ্বিঘাতায যে জনাঃ
যখন এভাবে বিপদ আসে, তখন যারা তা দূর করতে এগিয়ে আসে,
বসংতঃ স্বামিভক্তত্বান্মান্যপুষ্পাকরং যদা
বসন্ত, প্রভুর প্রতি তার ভক্তির কারণে, যখন সম্মানিত ফুল নিয়ে আসে,