যা যস্য জংতোঃ প্রকৃতিঃ শুভা বা যদি বেতরা
যে যার যেমন স্বভাব—সেটা ভালো হোক বা অন্যরকম—
তত্স্বভাবপ্রবৃত্তস্য যদি শাপস্ত্বযা মম ।। প্রদত্তঃ কিং করোম্যেতন্ন কৃত্যমপরাধ্যতি ।ঽ
তাঁর স্বভাব অনুযায়ী যদি তুমি আমাকে অভিশাপ দিয়েছ, আমি কী করতে পারি? নিজের অজান্তে কেউ অপরাধ করে না।
যুক্তিযুক্তং বচঃ শ্রুত্বা দমনেন সমী রিতম্
এই যুক্তিযুক্ত কথা শুনে দমনক শান্ত হলেন।
বসংতে সহকারোত্থমংজরীপিংজরে জনে
বসন্তে, যখন আমগাছ নতুন মুকুলে ভরে যায়, তখন মানুষের মধ্যে—
তস্মিন্কালে সুরেশানাং শিরাংস্যাক্রম্য লীলযা
সেই সময়ে দেবতাদের প্রধানদের মাথার ওপর দিয়ে খেলাচ্ছলে পা রাখলেন।
যে ত্বামারোপযিষ্যংতি দানমানপুরস্সরাঃ 4.133.
যারা তোমাকে উপহার ও সম্মানসহ প্রতিষ্ঠা করবে,
সর্বদৈব শিবস্যেষ্টা পুণ্যা পাপভযাপহা
তারা সর্বদা শিবের প্রিয় হবে, পুণ্যবান থাকবে এবং পাপের ভয় থেকে মুক্ত হবে।
এবমুক্ত্বা যযৌ ব্রহ্মা দমনো মংদরে গিরৌ
এভাবে বলার পর ব্রহ্মা, যিনি দমনকারী, মন্দার পর্বতে চলে গেলেন।
দিব্যে গিরৌ গিরিসু তাদযিতাধিবাসে রত্নাংশুকচ্ছুরিতকাঞ্চনভূমিভাগে
সেই দেবদারু পর্বতে, রত্ন, রেশম ও সোনার মাটিতে সাজানো বাসস্থানে, পর্বতের অধিপতি ছিলেন।
প্রবৃত্তনরনারীকং পঞ্চমোচ্চারসুন্দরম্
সেখানে পুরুষ ও নারী একত্রিত হয়েছিল, সুন্দর পঞ্চম সুরে মুখরিত ছিল।
সানংদং নংদনবনে আর্দ্রযা সহিতো যথা
নন্দনবনে যেমন আনন্দে, অর্দ্রার সঙ্গে মিলিত হয়ে, তেমনই আনন্দে ছিলেন।
উন্মাদযন্বনে পুণ্যে বিদ্যাধরগণান্বহূন্
সেই পবিত্র বনভূমিতে বহু বিদ্যাধরদের আনন্দে মাতিয়ে তুললেন।
সংতানপারিজাতোত্থাং বদ্ধ্বা স মাধবীলতাম্
বংশের পারিজাত থেকে জন্ম নেওয়া মাধবীলতার মালা গেঁথে বাঁধলেন।
গীতমাংদোলকারূঢস্তদ্গাযংত্যমর স্ত্রিযঃ
দোলায় চড়ে দেবী নারীরা সেখানে গান গাইছিলেন।
তং দৃষ্ট্বাষ্টাপদনিভা ভবানী প্রাহ শংকরম্
তাকে দাবার বোর্ডের মতো দেখতে পেয়ে ভবানী শঙ্করকে বললেন,
আদোলকং মম কৃতে কারযস্ব স্বলংকৃতম্ 4.133.
আমার জন্য সুন্দরভাবে সাজানো একটি দোলা তৈরি করো।
তদ্গৌরীবচনং রম্যং শ্রুত্বা গোবৃষভধ্বজঃ
গৌরীর মধুর কথা শুনে, বলধ্বজধারী দেবতা,
স্তংভদ্বযং রোপযিত্বা ইষ্টাপূর্তমযং দৃঢম্
দুইটি স্তম্ভ স্থাপন করলেন, যা ইষ্ট ও পূর্তের ফল থেকে তৈরি এবং দৃঢ়।
বাসুকিং দংডকস্থানে বদ্ধ্বা তাংতবসপ্রভম্
দণ্ডের স্থানে বাসুকিকে বাঁধলেন, যা বোনা সুতোয় ঝলমল করছিল।
কৃমিকার্পাসকৌশেযবস্ত্রৈঃ সংবেষ্টিতং নবৈঃ
নতুন তুলা, পশম ও রেশমের কাপড়ে তা মুড়ে দিলেন।
রচযিত্বা বিচিত্রাং তাং দোলাং চৈলাজিনোত্তরাম্
বিচিত্র সেই দোলা তৈরি করলেন, ওপরে কাপড় ও হরিণের চামড়া দিয়ে ঢেকে দিলেন।
তত্রারূঢস্তু যাবত্স সৌম্যসোমবিভূষণঃ
সেখানে, শান্ত চাঁদের আলোয় সজ্জিত হয়ে তিনি দোলায় উঠলেন।
বামপার্শ্বে তু বিজযা দক্ষিণেন জযা ভবেত্
বাম পাশে বিজয়া, আর ডান পাশে জয়া।
আদোলযংত্যা পার্বত্যা সহিতং স গদাক্ষরম্
পার্বতীকে আলতোভাবে দোলানো হচ্ছে, সঙ্গে আছে 'গড়' অক্ষর।
জগুর্গংধর্বপতযো ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ
গন্ধর্বদের প্রধানরা গান গাইলেন, আর অপ্সরাদের দল নাচলেন।
চেলুঃ কুলাচলাঃ সর্বে চুক্ষুভুঃ সপ্ত সাগরাঃ 4.133.
সব বড় পাহাড় নড়ে উঠল, আর সাতটি সমুদ্র উত্তাল হয়ে উঠল।
আলোক্য ব্যাকুলং লোকং দেবাঃ শক্রপুরোগমাঃ
শক্রর নেতৃত্বে দেবতারা দেখলেন, পৃথিবী অস্থির হয়ে গেছে।
উপারমস্ব ভগবন্ভবতঃ ক্রীডযানযা
তাঁরা বললেন, 'ভগবান, আপনার এই খেলা বন্ধ করুন।'
গীর্বাণগীর্ভিঃ সংহৃষ্টঃ শংকরো লোকশংকরঃ
দেবতাদের কথা শুনে, বিশ্বের কল্যাণকারী শঙ্কর আনন্দিত হলেন।
উবাচ বচনং পার্থ সুরসার্থস্য পশ্যতঃ
হে পার্থ, দেবতাদের উপস্থিতিতে শঙ্কর এই কথা বললেন।