স সর্বাং পৃথিবীং জিত্বা বশীকৃত্য নরাধিপান্
তিনি সমগ্র পৃথিবী জয় করে সকল রাজাকে নিজের অধীনে আনেন।
ন দুর্ভিক্ষং ন চ ব্যাধির্নাকালমরণং তথা
তাঁর রাজত্বে ছিল না কোনো দুর্ভিক্ষ, রোগ বা অকাল মৃত্যু।
তস্যৈবং শাসতো রাজ্যং ক্ষাত্রধর্মরতস্য বৈ
তিনি ক্ষত্রিয় ধর্মে নিবেদিত হয়ে এমনভাবে রাজ্য শাসন করতেন—
অস্মাকং হি গৃহে কাচিঢ্ঢৌংঢা নামেতি রাক্ষসী
আমাদের বাড়িতে তখন Ḍhauṃḍhā নামে এক রাক্ষসী ছিল।
রক্ষযা কংডকেনাপি ভেষজৈর্বা নরাধিপ
তাঁকে কাঁটা বা ওষুধ দিয়ে কোনোভাবেই আটকানো যেত না, রাজন।
পৌরাণাং বচনং শ্রুত্বা রঘুর্বিস্মযমাগতঃ 4.132.
বৃদ্ধদের কথা শুনে রঘু বিস্মিত হয়ে গেলেন।
কথমেষা নিযংতব্যা মযা দুষ্কৃতকারিণী
আমি কীভাবে এই দুষ্টকর্মকারিণীকে নিয়ন্ত্রণ করব?
রক্ষণাত্প্রোচ্যতে রাজা পৃথিবীপালনাত্পতিঃ
রক্ষা করার জন্যই তাঁকে 'রাজা' বলা হয়; পৃথিবী পাহারা দেওয়ার জন্যই 'পতি' বলা হয়।
বশিষ্ঠ উবাচ ঢৌংঢা নামেতি বিখ্যাতা রাক্ষসী মালিনঃ সুতা
বশিষ্ঠ বললেন: Ḍhauṃḍhā নামে পরিচিত এই রাক্ষসী মালিনের কন্যা।
তযা চারাধিতঃ শংভুরুগ্রেণ তপসা পুরা
সে এক সময় কঠোর তপস্যা করে শম্ভুকে সন্তুষ্ট করেছিল।
যত্তে মনোভিলষিতং তদ্দদাম্যবিচারিতম্
তোমার মনে যা ইচ্ছা, আমি বিনা দ্বিধায় তা তোমাকে দিচ্ছি।
ন চ বধ্যাং সুরাদীনাং মনুজানাং চ শংকর
তবে দেবতাদের, তাদের মতো অন্যদের বা মানুষের মৃত্যু কামনা কোরো না, শঙ্কর।
শীতোষ্ণবর্ষাসমযে দিবা রাত্রৌ বহির্গৃহে
শীত, গরম আর বৃষ্টির সময়, দিন-রাতে, বাইরে কিংবা ঘরের মধ্যে—
শংকর উবাচ উন্মত্তেভ্যঃ শিশুভ্যশ্চ ভযং তে সংভবিষ্যতি
শঙ্কর বললেন: পাগল আর শিশুদের থেকে তোমার ভয় আসবে।
এবং দত্বা বরং তস্যৈ ভগবান্ভগনেত্রহা
এভাবে বর দিয়ে, ভাগার চোখ ধ্বংসকারী সেই ভাগ্যবান—
এবং লব্ধবরা সা তু রাক্ষসী কামরূপিণী 4.132.
বর পেয়ে, সেই রাক্ষসী যিনি ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারেন—
অডাডযেতি গৃহ্ণাতি সিদ্ধমংত্রং কুটুংবিনী
‘অডাডা’ উচ্চারণ করে, গৃহিণী সিদ্ধ মন্ত্রটি গ্রহণ করেন।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং ঢৌংঢাযাশ্চরিতং মযা
আমি তোমাকে সব বলেছি—ঢৌঁঢার কীর্তি।
অদ্য পঞ্চদশী শুক্লা ফাল্গুনস্য নরাধিপ
আজ ফাল্গুন মাসের শুক্লপক্ষের পঞ্চদশী, রাজা।
অভযপ্রদানং লোকানাং দীযতাং পুরুষোত্তম
সব মানুষের জন্য নির্ভয়তা দান করা হোক, পুরুষোত্তম।
দারুজানি চ খংডানি গৃহীত্বা সমরোত্সুকাঃ
যজ্ঞের জন্য উৎসুকরা কাঠের টুকরো নিয়ে নিল—
সংচযং শুষ্ককাষ্ঠানামুপলানাং চ কারযেত্
শুকনো কাঠ আর জ্বালানি একত্রিত করা হোক।
ততঃ কিলকিলাশব্দৈস্তালশব্দৈর্মনোহরৈঃ জল্পংতু স্বেচ্ছযা লোকা নিঃশংকা যস্য যন্মতম্
তারপর, কিলকিল শব্দ আর আনন্দময় তাল বাজিয়ে, সবাই নিজের মতামত অনুযায়ী নির্ভয়ে কথা বলুক।
তেন শব্দেন সা পাপা হোমেন চ নিরা কৃতা
সেই শব্দ আর যজ্ঞের দ্বারা, সেই পাপী দূর হয়ে গেল।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ সর্বং চকার বিধিবদুক্তং তেন চ ধীমতা
শ্রীকৃষ্ণ বললেন: সেই জ্ঞানী ব্যক্তি সব কিছু ঠিকভাবে, বিধি অনুসারে করলেন।
গতা সা রাক্ষসী নাশং তেন চোগ্রেণ কর্মণা 4.132.
সেই রাক্ষসী কঠোর কর্মের দ্বারা ধ্বংস হল।
সর্বদুষ্টাপহো হোমঃ সর্বরোগোপশাংতিদঃ
যজ্ঞ সব দুষ্টকে দূর করে, সব রোগের শান্তি আনে।
সর্বসারাতিবিশ্বেযং পূর্বমাসীদ্যুধিষ্ঠির
এই ছিল প্রাচীনকালে সর্বশ্রেষ্ঠ সার, যুধিষ্ঠির।
অস্যাং নিশাগমে পার্থ সংরক্ষ্যাঃ শিশবো গৃহে
হে পার্থ, রাত নামলে শিশুদের ঘরে নিরাপদে রাখতে হবে।
আকারযেচ্ছিশুপ্রাযান্খড্গব্যগ্র করান্নরান্ রক্ষংতি তেষাং দাতব্যং গুডং পক্বান্নমেব চ
ছোট ছেলেদের একত্রিত করে, হাতে তলোয়ার নিয়ে প্রস্তুত থাকতে হবে; যারা রক্ষা করবে, তাদের গুড় আর রান্না করা খাবার দিতে হবে।