এতন্মযোক্তং তব দীপদানফলং সমগ্রং কুরুবংশচন্দ্র
আমি তোমাকে প্রদীপ দানের সম্পূর্ণ ফল জানিয়ে দিলাম, কুরু বংশের চাঁদ।
অত্রাপ্যুদাহরন্তীমমিতিহাসং পুরাতনম্
এখানে একটি প্রাচীন কাহিনীও বলা হয়।
আসীচ্চিত্ররথোনাম বিদর্ভেষু মহীপতিঃ 4.130.
বিদর্ভ দেশে চিত্ররথ নামে এক রাজা ছিলেন।
একৈব কন্যা তস্যাসীল্ললিতা নাম নামতঃ
তাঁর একমাত্র কন্যার নাম ছিল ললিতা।
তাং দদৌ কাশিরাজায চার্বংগীং চারুধর্মণে
তিনি সেই সুন্দর ও সদাচারী কন্যাকে কাশীরাজকে দিয়েছিলেন।
তাসাং মধ্যেঽগ্রমহিষী ললিতা সাপ্যথাভবত্
সবার মধ্যে ললিতা প্রধান রানি হয়েছিলেন।
বিষ্ণোরাযতনে সা তু সহস্রং পরিদীপকান্
তিনি বিষ্ণুর মন্দিরে এক হাজার প্রদীপ জ্বালিয়েছিলেন।
তামিস্রমাশ্বযুক্পক্ষং শুক্লপক্ষং চ কার্ত্তিকম্
কার্তিক মাসের কৃষ্ণপক্ষ ও শুক্লপক্ষে তিনি প্রদীপ জ্বালিয়েছিলেন।
তস্মিন্কালে তথা নিত্যং ব্রাহ্মণাবসথে চ সা
সে সময় তিনি প্রতিদিন ব্রাহ্মণদের বাসস্থানে প্রদীপ জ্বালাতেন।
চতুষ্পথেষু রথ্যাসু দেবতাযতনেষু চ
চৌরাস্তা, রাস্তায় এবং দেবতার মন্দিরে প্রদীপ জ্বালাতেন।
পুলিনেষু নদীনাং চ কূপমূলেষু পাংডব
নদীর তীরে ও কূপের পাশে, হে পাণ্ডব, প্রদীপ জ্বালাতেন।
ললিতে বদ ভদ্রং তে ললিতং বচনং তথা
ললিতা, তুমি শুভ কথা বলো; কোমল ভাষায় কথা বলো।
ভবত্যাঃ সুমহান্যত্নো দীপপ্রজ্বালনে যথা 4.130.
প্রদীপ জ্বালানোর কাজে তোমার প্রচেষ্টা সত্যিই অসাধারণ।
মন্যামহে ত্বযাবশ্যং দীপদানফলং শ্রুতম্ ললিতোবাচ নাহং মত্সরিণী ভদ্রা ন চ রাগাদিদূষিতা
আমরা বিশ্বাস করি, তুমি নিশ্চয়ই প্রদীপ দানের ফল শুনেছ। ললিতা বললেন: আমি ঈর্ষাপরায়ণ নই, হে শুভ, এবং কাম-আদি দোষেও দুষ্ট নই।
একপত্যাশ্রিতাঃ সাধ্ব্যো ভবত্যো মম মানদাঃ
এই সৎ নারীরা, একমাত্র স্বামীর প্রতি নিবেদিত, আমাকে সম্মান করেন।
মযৈতদ্দীপদানস্য যথেষ্টং ভুজ্যতে ফলম্
আমি প্রদীপ দানের ফল ইচ্ছামত ভোগ করি।
উমাদেবীতি মদ্রেষু দেবিকা সা সরিদ্বরা শ্রুতা কিং ভবতীভিঃ সা দেবিকা পাপনাশিনী
মায়েদের মধ্যে উমাদেবী, দেবিকা আর নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে পরিচিত। তোমরা কি তাঁর কথা শুনেছ? সেই দেবিকা পাপ ধ্বংস করেন।
তস্যাং স্নাত্বা সকৃন্নদ্যাং গাণপত্যমবাপ্নুযাত্ হরিণা নৃসিংহবপুষা যত্র স্নানং কৃতং পুরা
সেই নদীতে একবার স্নান করলে গণপতির কৃপা লাভ হয়, যেখানে হরি একবার নরসিংহ রূপে স্নান করেছিলেন।
সৌবীররাজস্য পুরা মৈত্রেযোভূত্পুরোহিতঃ
অনেক আগে সৌবীর রাজ্যের রাজা ছিলেন, আর মৈত্রেয় তখন তাঁর পুরোহিত হয়েছিলেন।
অহন্যহনি শুশ্রূষাং পুষ্পধূপানুলেপনৈঃ
প্রতিদিন তিনি ফুল, ধূপ আর সুগন্ধি দিয়ে সেবা করতেন।
কার্ত্তিক্যাং দীপকস্তত্র প্রদত্তস্তেন চৈকদা
একবার কার্তিক মাসে তিনি সেখানে দীপ জ্বালিয়েছিলেন।
দেবতাযতনেঽবাত্সং তত্রাহমপি মূষিকা
আমি সেখানকার দেবতার মন্দিরে তখন একটি ইঁদুর হয়ে বাস করতাম।
গৃহীতাথ মযা বর্তির্বৃকদংশো ররাস চ 4.130.
আমি তখন বাতির সলতে তুলে নিয়েছিলাম, আর এক বন্য নেকড়ে এসে সেটি কামড়ে টেনে নিয়ে গেল।
বক্ত্রপ্রাংতেন পশ্যংত্যা স দীপঃ প্রেরিতো মযা
আমি মুখের পাশ দিয়ে দেখছিলাম, আর সেই দীপ আমার দ্বারা নড়ে উঠেছিল।
মৃতাহং চ পুনর্জাতা বৈদর্ভে রাজকন্যকা
আমি মারা গিয়েছিলাম এবং আবার বিদর্ভে রাজকন্যা হয়ে জন্মেছিলাম।
এষ প্রভাবো দীপস্য কার্ত্তিকে মাসি শোভনঃ
কার্তিক মাসে দীপের এই অসাধারণ শক্তি।
অসংকল্পিতমধ্যস্য প্রেরণং যন্মযা কৃতম্
আমার দ্বারা দীপ নড়ানোটা কোনো ইচ্ছা ছাড়াই হয়েছিল।
এতস্মাত্কার ণাদ্দীপানহমেতানহর্নিশম্
এই কারণেই আমি দিনরাত এই দীপগুলি দান করি।
এবমুক্ত্বা সপত্নীঃ সা দীপদানপরাযণা
এভাবে বলার পর, তিনি ও তাঁর সতীনিরা দীপ দানেই মন দিলেন।
ততঃ কালেন মহতা সহ রাজ্ঞা মহাত্মনা
অনেক দিন পরে, তিনি মহাত্মা রাজার সঙ্গে একত্রে ছিলেন।