সমং শ্বশুরজামাত্রৌ দ্বাদশেষু বিষাদিনৌ
শ্বশুর আর জামাই, দুজনেই বারো দিন ধরে দুঃখে কাতর ছিলেন।
শৃণ্বংতি সুধিযো নিত্যং তে বসংতি হরেঃ পদম্
যাঁরা জ্ঞানী, তাঁরা সবসময় শুনে থাকেন, আর তাঁরা হরির ধামে বাস করেন।
প্রতিকূলে হরৌ তস্মিন্যাস্যন্তি নিরযান্বহূন্
যাঁরা হরির বিরোধী, তাঁরা অনেক নরকে পড়বেন।
ধর্মো যজ্ঞো নৃপশ্চৌরঃ সর্বে লক্ষ্মীপ্রিযংকরাঃ
ধর্ম, যজ্ঞ, রাজা আর চোর—সবাই লক্ষ্মীর প্রিয়।
মাতৃভ্যো দেবতাভ্যশ্চ স্বধা স্বাহেতি বৈ মখঃ
মায়েদের আর দেবতাদের জন্য যজ্ঞে 'স্বধা' আর 'স্বাহা' উৎসর্গ করা হয়।
দ্বযোর্হন্তা হি চোরঃ স তে সর্বে ধর্মকিংকরাঃ
ওদের মধ্যে চোরই হত্যাকারী; এরা সবাই ধর্মের সেবক।
সত্যহীনস্য তত্সাধোর্ধনং যত্তদ্গ্রহে স্থিতম্
সেই সাধুর সত্যহীন সম্পদ, যা ঘরে ছিল,
বাসোলংকরণাদীনি বিক্রীয বুভুজে কিল
তিনি কাপড়, গয়না ইত্যাদি বিক্রি করে তা ভোগ করেছিলেন।
অথৈকস্মিন্দিনে কন্যা ভোজনাচ্ছাদনং বিনা
একদিন কন্যার খাওয়া-পরার কিছুই ছিল না।
প্রার্থযংতং জগন্নাথং দৃষ্ট্বা সা প্রার্থযদ্ধরিম্
তিনি যখন জগন্নাথকে প্রার্থনা করছিলেন, মেয়েটিও হরিকে ডেকেছিল।
আগচ্ছত্বর্চযিষ্যামি ভবংতমিতি বাচযে 3.2.29.
'এসো, আমি তোমাকে পূজা করব,' সে জোরে বলল।
মাত্রা নির্ভর্ত্সিতেযংতং কালং কুত্র স্থিতা শুভে
মায়ের বকুনি খেয়ে সে ভাবল, 'হে শুভ, এখন আমি কোথায় থাকব?'
কলৌ প্রত্যক্ষ ফলদঃ সর্বদা ক্রিযতে নরৈঃ
কলিযুগে মানুষের কর্মের ফল সঙ্গে সঙ্গেই মেলে।
দেশমাযাতু জনকঃ স্বামী চ মম কামনা
আমার ইচ্ছায়, আমার বাবা আর প্রভু এই দেশে এসে পৌঁছান।
শীলপালস্য গুপ্তস্য গেহে প্রাপ্তা ধনার্থিনী
ধনলাভের আশায় সেই নারী শীলপাল রক্ষকের বাড়িতে এলেন।
ইতি শ্রুত্বা শীলপালঃ পংচনিষ্কং ধনং দদৌ
এ কথা শুনে শীলপাল পাঁচটি নিষ্ক ধন দিলেন।
ইত্যুক্ত্বা সোঽনৃণো ভূত্বা গযাশ্রাদ্ধায সংযযৌ
এ কথা বলে ঋণমুক্ত হয়ে তিনি গয়া শ্রাদ্ধ করতে রওনা হলেন।
লীলাবতী সহ তযা ভক্ত্যাকার্ষীত্প্রপূজনম্
লীলাবতী তাঁর সঙ্গে ভক্তি সহকারে পূজা করলেন।
নর্মদাতীরনগরে নৃপঃ সুষ্বাপ মংদিরে উবাচ বিপ্ররূপেণ বোধযঞ্ছ্লক্ষ্ণযা গিরা
নর্মদার তীরে রাজপ্রাসাদে রাজা ঘুমিয়ে ছিলেন; তখন এক ব্রাহ্মণ রূপে এসে কোমল ভাষায় তাঁকে জাগালেন।
উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ রাজেন্দ্র তৌ সাধূ পরিমোচয
ও রাজেন্দ্র, ওঠো ওঠো! ঐ দুই সজ্জনকে মুক্তি দাও।
ইত্যেবং ভূপতিশ্চৈব বিপ্ররূপেণ বোধিতঃ 3.2.29.
এইভাবে ব্রাহ্মণ রূপে রাজাকে জাগিয়ে তুললেন।
বিস্মিতঃ সহসোত্থায দধ্যৌ ব্রহ্ম সনাতনম্
রাজা বিস্মিত হয়ে তাড়াতাড়ি উঠে চিরন্তন ব্রহ্মার চিন্তা করলেন।
মহামন্ত্রী চ ভূপালং প্রাহ সত্যেন ভো দ্বিজ অতস্তৌ হি সমানীয সংপৃচ্ছ বিধিবন্নৃপ
প্রধান মন্ত্রী রাজাকে বললেন, 'হে দ্বিজ, ঐ দুইজনকে এখানে আনো এবং নিয়মমতো জিজ্ঞাসা করো, হে রাজন।'
আনীয সাধুং পপ্রচ্ছ সত্যমালংব্য ভূপতিঃ
সজ্জনকে এনে রাজা সত্যের ওপর নির্ভর করে তাঁকে প্রশ্ন করলেন।
বাণিজ্যার্থং মহারাজ বাণিজ্যং জীবিকাবযোঃ
হে মহারাজ, আমরা দুজনেই বাণিজ্য করে জীবিকা নির্বাহ করি।
মণিমুক্তাদি বিক্রেতুং ক্রেতুং বা তব পত্তনে
আপনার নগরে রত্ন-মুক্তা বিক্রি বা কেনার জন্য এসেছি।
প্রতিকূলে বিধৌ কো বা দশাং নাপ্নোতি বৈ পুমান্
বিপর্যয় এলে কে-ই বা দুঃখভোগ থেকে রেহাই পায়, বলুন তো?
আবাং ন চৌরো রাজেংদ্র তত্ত্বতস্ত্বং বিচারয
হে রাজেন্দ্র, আমরা চোর নই; আপনি নিজেই সত্য বিচার করুন।
ছেদযিত্বা দৃঢং পাশং লোমশাতিমকারযত্
শক্ত পাঁশ কেটে লোমশকে মুক্ত করা হল।
নগরে পূজযামাস বস্ত্রাভূষণবাহনৈঃ
নগরে তাঁকে বস্ত্র, অলংকার আর বাহনে সম্মানিত করা হল।