বিস্মৃত্য সহ জামাত্রা বাণিজ্যায যযৌ পুনঃ সূত উবাচ অথ সাধুঃ সমাদায রত্নানি বিবিধানি চ
সব ভুলে, জামাইয়ের সঙ্গে আবার ব্যবসার উদ্দেশ্যে রওনা দিলেন; তখন সুত বলল, এরপর ঋষি নানা রকম রত্ন সংগ্রহ করলেন।
নৌকাঃ সংস্থাপ্য স যযৌ দেশাদ্দেশান্তরং প্রতি
জাহাজ ঠিক করে তিনি এক দেশ থেকে আরেক দেশে যাত্রা করলেন।
কুর্বন্ক্রযং বিক্রযং চ চিরং তস্থৌ মহামনাঃ 3.2.28.
কেনাবেচার কাজে ব্যস্ত থেকে, তিনি অনেক দিন সেখানে রইলেন।
ততঃ কর্মবিপাকেন তাপমাপাচিরাদ্বণিক্
তারপর কর্মফলের কারণে, সেই ব্যবসায়ী শিগগিরই দুঃখে পড়ল।
জ্ঞাত্বা নিদ্রাগতান্সর্বান্হৃতং চৌরৈর্মহাধনম্
সে দেখল, সবাই যখন ঘুমিয়ে, তখন চোরেরা অনেক ধনসম্পদ চুরি করে নিয়েছে।
প্রাতঃকৃত্যং নৃপঃ কৃত্বা সদঃ সংপ্রাবিশচ্চ সঃ
সকালের কাজ সেরে, সে সভায় প্রবেশ করল।
উবাচ স তদা বাক্যং শৃণুষ্ব ত্বং ধরা পতে
তখন সে বলল, 'শুনুন, হে ধরার রাজা।'
মুমুষুশ্চৌরা গতাস্সর্বে ন জানীমো বযং নৃপ
'সব চোর পালিয়ে গেছে; আমরা কিছুই জানি না, হে রাজা।'
উবাচ ক্রোধতাম্রাক্ষো যূযং সংযাত মা চিরম্
রাগে চোখ লাল করে তিনি বললেন, 'তোমরা সবাই এখনই এখানে এসো।'
নো চেদ্ধনিষ্যে সগণানিতি দূতান্সমাদিশত্
'না এলে, তোমাদের সবাইকে সঙ্গীসহ মেরে ফেলব,'—এই আদেশ দিলেন দূতদের।
বহুযত্নৈর্ন সংশোধ্য দ্রব্যং চোরসমন্বিতম্
অনেক চেষ্টা করেও চোরদের সঙ্গে মিশে যাওয়া জিনিসপত্র উদ্ধার করা গেল না।
হন্তা মাং সগণং রাজা কিং করোমি কুতঃ সুখম্
'রাজা আমাকে দলসহ মেরে ফেলবেন; আমি কী করব, কোথায় সুখ পাব?'
নর্মদাযাং চ মরণং শিবলোকপ্রদাযকম্ 3.2.28.
'নর্মদার তীরে মৃত্যু হলে শিবের লোক লাভ হয়।'
বিদেশিনোঽস্য বণিজো দদর্শ বিপুলং ধনম্
এক বিদেশি ব্যবসায়ী তার বিপুল ধনসম্পদ দেখতে পেল।
চৌরোঽযমিতি নিশ্চিত্য তৌ ববংধাত্মরক্ষণাত্
তাঁরা ভাবলেন, 'এ তো চোর,' এই মনে করে নিজেদের রক্ষা করতে তাঁকে বেঁধে ফেললেন।
প্রতিকূলে হরৌ তস্মিন্রাজ্ঞাপি ন বিচারিতম্
তিনি হরির বিরোধী—এ কথা রাজাও ভাবলেন না।
কারাগারে লোহমযৈঃ শৃংখলৈরংগপাদযোঃ
কারাগারে, তাঁর হাত-পায়ে লোহার শিকল পরিয়ে রাখা হল।
জামাত্রা সহিতঃ সাধুর্বিললাপ ভৃশং মুহুঃ
সাধু ব্যক্তি তাঁর জামাইয়ের সঙ্গে বারবার খুব কেঁদে উঠলেন।
ক্ব স্থিতা চ সুতা ভার্যা পশ্য ধাতুর্বিপর্যযম্
এখন আমার মেয়ে আর স্ত্রী কোথায়? দেখো, ভাগ্য কেমন উল্টে গেল।
মযা বহুতরং ধাতুর্বিপ্রিযং হি পুরাকৃতম্
আমি আগে ভাগ্যের অপছন্দের অনেক কাজ করেছি।
সমং শ্বশুরজামাত্রৌ দ্বাদশেষু বিষাদিনৌ
শ্বশুর আর জামাই, দুজনেই বারো দিন ধরে দুঃখে কাতর ছিলেন।
শৃণ্বংতি সুধিযো নিত্যং তে বসংতি হরেঃ পদম্
যাঁরা জ্ঞানী, তাঁরা সবসময় শুনে থাকেন, আর তাঁরা হরির ধামে বাস করেন।
প্রতিকূলে হরৌ তস্মিন্যাস্যন্তি নিরযান্বহূন্
যাঁরা হরির বিরোধী, তাঁরা অনেক নরকে পড়বেন।
ধর্মো যজ্ঞো নৃপশ্চৌরঃ সর্বে লক্ষ্মীপ্রিযংকরাঃ
ধর্ম, যজ্ঞ, রাজা আর চোর—সবাই লক্ষ্মীর প্রিয়।
মাতৃভ্যো দেবতাভ্যশ্চ স্বধা স্বাহেতি বৈ মখঃ
মায়েদের আর দেবতাদের জন্য যজ্ঞে 'স্বধা' আর 'স্বাহা' উৎসর্গ করা হয়।
দ্বযোর্হন্তা হি চোরঃ স তে সর্বে ধর্মকিংকরাঃ
ওদের মধ্যে চোরই হত্যাকারী; এরা সবাই ধর্মের সেবক।
সত্যহীনস্য তত্সাধোর্ধনং যত্তদ্গ্রহে স্থিতম্
সেই সাধুর সত্যহীন সম্পদ, যা ঘরে ছিল,
বাসোলংকরণাদীনি বিক্রীয বুভুজে কিল
তিনি কাপড়, গয়না ইত্যাদি বিক্রি করে তা ভোগ করেছিলেন।
অথৈকস্মিন্দিনে কন্যা ভোজনাচ্ছাদনং বিনা
একদিন কন্যার খাওয়া-পরার কিছুই ছিল না।
প্রার্থযংতং জগন্নাথং দৃষ্ট্বা সা প্রার্থযদ্ধরিম্
তিনি যখন জগন্নাথকে প্রার্থনা করছিলেন, মেয়েটিও হরিকে ডেকেছিল।