তস্মিন্কালে বিষং লগ্নং কিঞ্চিচ্ছেষং দ্রুমাদিষু
তখন কিছু অবশিষ্ট বিষ গাছপালা ইত্যাদিতে স্থির হয়ে গেল।
তদ্বিষং চূর্ণিতং তেন ক্ষণাত্সংকোচিতং তথা
সেই বিষ তিনি চূর্ণ করে মুহূর্তেই সংকুচিত করলেন।
মনুষ্যাণাং তু জাযংতে রোগা নানাবিধা ভুবি
মানুষের মধ্যে নানা ধরনের রোগ পৃথিবীতে জন্ম নেয়।
বৃষসংক্রাতিমারভ্য সিংহাংতে শাম্যতে বিষম্
বৃষ রাশির প্রবেশ থেকে সিংহ রাশির শেষ পর্যন্ত বিষ শান্ত হয়।
এবং কালেন মহতা নীরুজে ব্যাধিবর্জিতে
এভাবে দীর্ঘ সময়ে রোগ ও অসুখ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।
নিরংতরে মর্ত্যলোকে ঊর্ধ্ববাহু প্রসারিণি
নিরন্তর, মৃত্যুলোকে মানুষ উর্ধ্ববাহু প্রসারিত করে থাকে।
প্রজা ব্যাপাদযন্কালাদাজগাম মহামুনেঃ
সময় শক্তিতে মানুষরা ধ্বংস হয়ে গেল, আর তিনি মহামুনির আশ্রমে এসে পৌঁছালেন।
ভস্মীবভূব পশ্চাচ্চ ব্রহ্মণঃ সুখকারণাত্ 4.118.
পরবর্তীতে, ব্রহ্মার আনন্দের জন্য তিনি ভস্ম হয়ে গেলেন।
তথান্যো দংডকারণ্যে শ্বেতো নাম নৃপোত্তমঃ
একইভাবে, দণ্ডকারণ্যে শ্বেত নামে এক শ্রেষ্ঠ রাজা ছিলেন।
ভগবত্সর্বমেবান্যদ্দত্তং রাজ্যমদান্মযা
হে প্রভু, সব কিছু আমি দান করেছি; রাজ্য ও উপহারও দিয়েছি।
ততোঽগস্ত্যঃ কারুণ্যা রত্নৈঃ শ্রাদ্ধমকল্পযত্
তখন অগস্ত্য করুণায় রত্ন দিয়ে শ্রাদ্ধ সম্পন্ন করলেন।
প্রাপ্তশ্চ পরমং স্থানমগস্ত্যর্ষেঃ প্রসাদতঃ
অগস্ত্য ঋষির কৃপায় তিনি সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছালেন।
কস্মান্মেরুমিবাসৌ মাং ন করোতি প্রদক্ষিণম্
সে কেন আমাকে পরিক্রমা করে না, যেমন মেরু করে?
একীভূযাশ্রমং গত্বা স্তুত্বা দেবর্ষিপুঙ্গবম্
একত্রিত হয়ে তারা আশ্রমে গেল এবং দেবঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে প্রশংসা করল।
বিংধ্যং নিবারয স্বৈনং স্থিতৌ স্থাপয পর্বতম্
বিন্দ্যকে থামাও, নিজের পাহাড়কে নিজের জায়গায় স্থির রাখো।
প্রস্থিতং তীর্থযাত্রাযাং বিদ্ধি মামচলোত্তম
জেনে রাখো, আমি তীর্থযাত্রায় বের হচ্ছি, হে শ্রেষ্ঠ পর্বত।
এবমুক্ত্বা সংপ্রযাতো নাদ্যাপি বিনিবর্ততে
এভাবে বলে তিনি চলে গেলেন, এবং আজও ফিরে আসেননি।
ত্রৈলোক্যবংদ্যচরণো লোপামুদ্রাসহাযবান্ 4.118.
তাঁর পা তিনটি জগতেই পূজিত হয়, লোপামুদ্রার সঙ্গে।
তত্রাশ্রমস্থলিকাযামৃতুকালে হ্যুপস্থিতে
সেখানে আশ্রমের চত্বরে, ঋতু আসার সময়,
ভবেদ্যদি গৃহং রম্যং সর্বরত্নবিভূষিতম্
যদি একটি সুন্দর বাড়ি থাকত, সব রত্ন দিয়ে সাজানো,
দুকূলপট্টনেত্রৈশ্চ বিলাসৈর্ললিতৈর্মুনে
নরম কাপড়, রেশম আর মনোরম সাজসজ্জা দিয়ে, হে মুনি,
এতচ্ছুত্বা মুনিহৃর্ষ্টঃ প্রাহ্বযদ্ধনদং ক্ষণাত্
এ কথা শুনে মুনি আনন্দিত হয়ে সঙ্গে সঙ্গে ধনদাকে ডাকলেন।
তত্র রেমে স ভগবানগস্ত্যঃ স্বাশ্রমে সুখম্
সেখানে অগস্ত্য নিজ আশ্রমে সুখে ছিলেন।
আস্তিক্যবুদ্ধ্যা ভক্ত্যা চ ধনং প্রাপ্স্যসি পাংডব
বিশ্বাস ও ভক্তি নিয়ে তুমি ধন লাভ করবে, হে পাণ্ডব।
কন্যাযাং সমনুপ্রাপ্তে সূর্যে যঃ সন্নিবর্ততে
সূর্য যখন কন্যা রাশিতে প্রবেশ করে, তখন মানুষকে সংযম পালন করতে হয়।
স্নানং শুক্লতিলৈস্তদ্বচ্ছুক্লমাল্যাম্বরো গৃহী
তখন সাদা তিল দিয়ে স্নান করতে হয়, এবং সাদা মালা ও সাদা পোশাক পরিধান করতে হয়।
পঞ্চরত্নসমাযুক্তং ঘৃতপাত্রেণ সংযুতম্
পাঁচ রকম রত্নে সাজানো ঘি-ভর্তি পাত্র নিয়ে,
কাঞ্চনং কারযিত্বা তু যথাশক্ত্যা সুশোভনম্ 4.118.
নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী যতটা সুন্দর সম্ভব একটি সোনার বস্তু তৈরি করতে হয়।
কমণ্ডলুকরং শিষ্যৈর্মৃগৈশ্চ পরিধারিতম্
শিষ্যরা জলপাত্র হাতে নিয়ে এবং হরিণের চামড়া দিয়ে ঘেরা অবস্থায়,
তস্মিন্ক্রমে সমালগ্নং চন্দনেন ততো ন্যসেত্
সেই ক্রমে, সেই বস্তুতে চন্দন দিয়ে মাখাতে হয়।