মৈষং মাংসং ততঃ প্রাদাদিল্বলঃ কুপিতস্তদা
তখন ইলবালা রেগে গিয়ে আগস্ত্যকে ভেড়ার মাংস দিল।
শুচির্বভৌ ততঃ প্রাহ বাতাপিমিল্বলঃ শনৈঃ
তিনি পবিত্রতায় দীপ্ত হয়ে উঠলেন, তারপর ইলবালা শান্তভাবে বাতাপিকে ডাকলেন।
তচ্ছ্রুত্বাগস্ত্যবিপ্রোঽপি উদ্গারং কৃতবান্গুরুম্
এটা শুনে ঋষি আগস্ত্য উচ্চস্বরে ঢেঁকুর তুললেন।
জীর্ণোঽযং ভস্মভূতোঽযং বাতাপির্ব্রহ্মকংটকঃ
তিনি বললেন, 'এটা হজম হয়ে গেছে, এটা ছাই হয়ে গেছে—বাতাপি, ব্রাহ্মণদের যন্ত্রণা।'
ভস্মীভূতঃ ক্ষণেনৈব ততঃ শাংতং জগদ্বভৌ
এক মুহূর্তেই সে ছাই হয়ে গেল, আর পৃথিবী শান্ত হয়ে উঠল।
সংমংত্র্য নিশ্চযং মেরৌ ততোঽগস্ত্যমুপাগতাঃ
মেরু পর্বতে আলোচনা ও সিদ্ধান্ত নিয়ে তারা আগস্ত্যের কাছে গেল।
তেঽগস্ত্যমাহুর্ব্রহ্মর্ষে সমুদ্রং শোষযস্ব বৈ
তারা আগস্ত্যকে বলল, 'হে ব্রাহ্মণ ঋষি, দয়া করে সমুদ্র পান করুন।'
তযা পীতঃ সমুদ্রোঽপি ভ্রাংতমীনোর্মিকচ্ছপঃ 4.118.
আগস্ত্য সমুদ্র পান করলেন, আর ঢেউ, মাছ ও কচ্ছপরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
ক্ষযং নীতাঃ ক্ষণাত্সর্বে ক্রন্দমানাঃ পুনঃপুনঃ
সবাই খুব দ্রুত ধ্বংস হয়ে গেল, বারবার কাঁদতে কাঁদতে।
অথ গংগানদীতোযৈঃ সংপূর্ণে সাগরে পুনঃ
এরপর গঙ্গার জল দিয়ে সমুদ্র আবার পূর্ণ হয়ে উঠল।
মমংথুঃ সহিতাঃ সর্বে সমুদ্রং দৈত্যদানবাঃ
তখন সমস্ত দৈত্য ও দানব একসাথে সমুদ্রকে মন্থন করল।
অতিলোভান্মথ্যমানে সাগরে পযসাং নিধৌ
অতিরিক্ত লোভের কারণে, যখন জলাধার সমুদ্র মন্থিত হচ্ছিল,
যেনাসৌ সুরসংঘাতে আঘূর্ণিতা ইবাভবত্
তাতে দেবতাদের দল যেন আলোড়িত হয়ে পড়ল।
নির্গম্য চ বধং চক্রুর্মুনীনামূর্ধ্বরেতসাম্
তারা বেরিয়ে এসে শুদ্ধ ব্রতধারী ঋষিদের হত্যা করল।
সমুদ্রমধ্যে ন জ্ঞাত্বা ব্রহ্মা নারাযণো হরঃ
সমুদ্রের মধ্যে ব্রহ্মা, নারায়ণ ও হর কেউই তা চিনতে পারেননি।
ততো মন্ত্রৈঃ শংকরেণ কিঞ্চিত্তত্রৈব ভক্ষিতম্
তখন শঙ্করের মন্ত্রে সেখানে সামান্য কিছু ভক্ষণ করা হয়।
ব্রহ্মাপি চেতনাং প্রাপ্য অব্রহ্মণ্যমুবাচ হ
ব্রহ্মাও চেতনা ফিরে পেয়ে ব্রহ্মার অযোগ্য কথা বললেন।
অগস্ত্যো দক্ষিণাশাযাং লঙ্কামূলে মহামুনিঃ 4.118.
দক্ষিণ দিকের লঙ্কার পাদদেশে মহর্ষি অগস্ত্য ছিলেন।
এবমুক্তা গতা দেবা অগস্ত্যাশ্রমদক্ষিণাম্
এভাবে বলার পর দেবতারা অগস্ত্যের আশ্রমের দক্ষিণ দিকে গেলেন।
ধ্যানং চক্রে বিষং যেন হিমাদ্রৌ সংপ্রবেশিতম্
তিনি ধ্যান করলেন, যার ফলে বিষ হিমালয়ে প্রবেশ করল।
তস্মিন্কালে বিষং লগ্নং কিঞ্চিচ্ছেষং দ্রুমাদিষু
তখন কিছু অবশিষ্ট বিষ গাছপালা ইত্যাদিতে স্থির হয়ে গেল।
তদ্বিষং চূর্ণিতং তেন ক্ষণাত্সংকোচিতং তথা
সেই বিষ তিনি চূর্ণ করে মুহূর্তেই সংকুচিত করলেন।
মনুষ্যাণাং তু জাযংতে রোগা নানাবিধা ভুবি
মানুষের মধ্যে নানা ধরনের রোগ পৃথিবীতে জন্ম নেয়।
বৃষসংক্রাতিমারভ্য সিংহাংতে শাম্যতে বিষম্
বৃষ রাশির প্রবেশ থেকে সিংহ রাশির শেষ পর্যন্ত বিষ শান্ত হয়।
এবং কালেন মহতা নীরুজে ব্যাধিবর্জিতে
এভাবে দীর্ঘ সময়ে রোগ ও অসুখ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।
নিরংতরে মর্ত্যলোকে ঊর্ধ্ববাহু প্রসারিণি
নিরন্তর, মৃত্যুলোকে মানুষ উর্ধ্ববাহু প্রসারিত করে থাকে।
প্রজা ব্যাপাদযন্কালাদাজগাম মহামুনেঃ
সময় শক্তিতে মানুষরা ধ্বংস হয়ে গেল, আর তিনি মহামুনির আশ্রমে এসে পৌঁছালেন।
ভস্মীবভূব পশ্চাচ্চ ব্রহ্মণঃ সুখকারণাত্ 4.118.
পরবর্তীতে, ব্রহ্মার আনন্দের জন্য তিনি ভস্ম হয়ে গেলেন।
তথান্যো দংডকারণ্যে শ্বেতো নাম নৃপোত্তমঃ
একইভাবে, দণ্ডকারণ্যে শ্বেত নামে এক শ্রেষ্ঠ রাজা ছিলেন।
ভগবত্সর্বমেবান্যদ্দত্তং রাজ্যমদান্মযা
হে প্রভু, সব কিছু আমি দান করেছি; রাজ্য ও উপহারও দিয়েছি।