স্বযমুত্তীর্য সামাত্যো লোকান্পপ্রচ্ছ সাদরম্
নিজে ও মন্ত্রীরা নদী পার হয়ে, তিনি মানুষের কাছে শ্রদ্ধার সঙ্গে জিজ্ঞাসা করলেন।
কিমত্র ক্রিযতে সভ্যা ভবদ্ভির্লোকপূজিতৈঃ
হে সম্মানিত ও সবার শ্রদ্ধেয়গণ, এখানে আপনারা কী করছেন?
পূজ্যতে বংধুভিঃ সার্ধং রাজ্ঞা লোকানুকংপিনা 3.2.28.
স্বজনদের নিয়ে, জনদয়ালু রাজাকে সবাই সম্মান জানাচ্ছেন।
ধনার্থী লভতে দ্রব্যং পুত্রার্থী সুতমুত্তমম্
যিনি ধন চান, তিনি ধন লাভ করেন; যিনি পুত্র চান, তিনি উত্তম সন্তান পান।
সর্বান্কামানবাপ্নোতি নরঃ সত্যসুরার্চ নাত্
সত্যভক্তি দিয়ে দেবতাদের পূজা করলে মানুষ সব ইচ্ছা পূর্ণ করতে পারে।
দংডবত্প্রণিপত্যাহ কামং সভ্যানমোদযত্
ভক্তিসহ নমস্কার করে, তিনি সভার সামনে নিজের ইচ্ছা প্রকাশ করলেন।
পুত্রং বা যদি বা কন্যাং লভেযং ত্বত্প্রসাদতঃ
আপনাদের কৃপায়, আমি যেন পুত্র বা কন্যা পাই।
শ্রুত্বা সভ্যা অব্রুবংস্তে কামনাসিদ্ধিরস্তু তে
এ কথা শুনে সভাসদরা বললেন, তোমার মনোবাসনা পূর্ণ হোক।
জগাম স্বালযং সাধুর্মনসা চিংতযন্হরিম্
সাধু ব্যক্তি নিজের ঘরে ফিরে, মনে মনে হরিকে ভাবতে লাগলেন।
মংগলানি বিচিত্রাণি যথোচিতমকারযন্
তিনি নানা শুভ কাজ করলেন, যেমন প্রয়োজন।
ঋতুস্নাতা সতী লীলাবতী পর্যচরত্পতিম্
ঋতুস্নান শেষে সতী লীলাবতী স্বামীর সেবা করলেন।
কন্যাং কমললোলাক্ষীং বাংধবামোদকারিণীম্
একটি কন্যা জন্মাল, যার চোখ ছিল পদ্মের মতো সুন্দর ও চঞ্চল, সে আত্মীয়দের আনন্দ দিল।
বিপ্রানাহূয বেদজ্ঞান্কারযামাস মংগলম্ 3.2.28.
তিনি বেদজ্ঞানী ব্রাহ্মণদের ডেকে এনে শুভ অনুষ্ঠান করালেন।
কলানিধিকলে বাসৌ ববৃধে সা কলাবতী
চাঁদের ঘরে কলাবতী বড় হতে লাগল।
দশবর্ষা ভবেত্কন্যা ততঃ প্রৌঢা রজস্বলা
কন্যা যখন দশ বছরে পৌঁছাল, তখন সে সাবালিকা ও ঋতুমতী হল।
নগরে কাংচনপুরে বণিক্ছংখপতিঃ শ্রুতঃ
কাঞ্চনপুর নগরে শঙ্খপতি নামে এক বণিকের খ্যাতি ছিল।
বরযামাস তং সাধুর্দুহিতুঃ সদৃশং বরম্
ঋষি তাঁর মেয়ের জন্য উপযুক্ত বর হিসেবে তাঁকে বেছে নিলেন।
বেদবাদিত্রনিনদৈর্দদৌ কন্যাং যথাবিধি
বেদপাঠ আর বাদ্যযন্ত্রের শব্দের মধ্যে, নিয়ম মেনে তিনি কন্যাকে বিয়ে দিলেন।
মহামোদমনাঃ সাধুর্মংগলার্থং দদৌ চ হ
ঋষি মহা আনন্দে, মঙ্গল কামনায় কন্যাকে সমর্পণ করলেন।
তং মেনে পুত্রবত্সাধুঃ স চ তং পিতৃবত্সুধীঃ
ঋষি তাঁকে নিজের পুত্রের মতো দেখলেন, আর জ্ঞানী ব্যক্তি ঋষিকে পিতার মতো মানলেন।
বিস্মৃত্য সহ জামাত্রা বাণিজ্যায যযৌ পুনঃ সূত উবাচ অথ সাধুঃ সমাদায রত্নানি বিবিধানি চ
সব ভুলে, জামাইয়ের সঙ্গে আবার ব্যবসার উদ্দেশ্যে রওনা দিলেন; তখন সুত বলল, এরপর ঋষি নানা রকম রত্ন সংগ্রহ করলেন।
নৌকাঃ সংস্থাপ্য স যযৌ দেশাদ্দেশান্তরং প্রতি
জাহাজ ঠিক করে তিনি এক দেশ থেকে আরেক দেশে যাত্রা করলেন।
কুর্বন্ক্রযং বিক্রযং চ চিরং তস্থৌ মহামনাঃ 3.2.28.
কেনাবেচার কাজে ব্যস্ত থেকে, তিনি অনেক দিন সেখানে রইলেন।
ততঃ কর্মবিপাকেন তাপমাপাচিরাদ্বণিক্
তারপর কর্মফলের কারণে, সেই ব্যবসায়ী শিগগিরই দুঃখে পড়ল।
জ্ঞাত্বা নিদ্রাগতান্সর্বান্হৃতং চৌরৈর্মহাধনম্
সে দেখল, সবাই যখন ঘুমিয়ে, তখন চোরেরা অনেক ধনসম্পদ চুরি করে নিয়েছে।
প্রাতঃকৃত্যং নৃপঃ কৃত্বা সদঃ সংপ্রাবিশচ্চ সঃ
সকালের কাজ সেরে, সে সভায় প্রবেশ করল।
উবাচ স তদা বাক্যং শৃণুষ্ব ত্বং ধরা পতে
তখন সে বলল, 'শুনুন, হে ধরার রাজা।'
মুমুষুশ্চৌরা গতাস্সর্বে ন জানীমো বযং নৃপ
'সব চোর পালিয়ে গেছে; আমরা কিছুই জানি না, হে রাজা।'
উবাচ ক্রোধতাম্রাক্ষো যূযং সংযাত মা চিরম্
রাগে চোখ লাল করে তিনি বললেন, 'তোমরা সবাই এখনই এখানে এসো।'
নো চেদ্ধনিষ্যে সগণানিতি দূতান্সমাদিশত্
'না এলে, তোমাদের সবাইকে সঙ্গীসহ মেরে ফেলব,'—এই আদেশ দিলেন দূতদের।