মম পত্নীসহস্রাণি সংতি পাংডব ষোডশ
আমার হাজার হাজার স্ত্রী আছে, হে পাণ্ডব, সংখ্যায় ষোলো।
তাভির্বসংতসমযে কোকিলালিকুলাকুলে নির্ভরাপানগোষ্ঠীষু প্রসক্তাভিরলংকৃতে
বসন্তকালে, কোকিল ও ভ্রমরসমৃদ্ধ পরিবেশে, পরিপূর্ণ পানভোজন সভায়, তারা অলঙ্কারে সজ্জিত হয়ে মগ্ন থাকে।
কুরংগনযনঃ শ্রীমান্মালতীকৃতশেখরঃ
হরিণচোখ, সৌম্য, মাথায় মালতীফুলের শোভা।
সাক্ষাত্কংদর্পরূপেণ সর্বাভরণভূষিতঃ
স্বয়ং কামদেবের মতো, সর্বপ্রকার অলঙ্কারে সজ্জিত।
প্রবৃদ্ধো মন্মথস্তাসাং সর্বাঙ্গক্ষোভদাযকঃ
প্রবল কামদেব তাদের সমস্ত অঙ্গকে আলোড়িত করে তোলে।
অশেষে রুষিতঃ সর্বা হরিষ্যংতীহ দস্যবঃ
এখানে যারা সব ডাকাত, তারা সকলেই ক্রুদ্ধ হয়ে ধরা পড়বে।
এতদ্বাক্যমুপশ্রুত্য বাষ্পর্যাকুলেক্ষণাঃ
এই কথা শুনে, তাদের চোখ অশ্রুতে ভরে উঠল।
ভর্তারং জগতামীশং ভবংতমপরা জিতম্ 4.111.
তারা বিলাপ করতে লাগল, 'জগতের স্বামী, আমাদের স্বামী, অন্য কারও দ্বারা পরাজিত হয়েছেন।'
দ্বারিকাবাসিনঃ সর্বান্দেবরূপান্কুমারকান্
দ্বারকাবাসী সকল দেবতুল্য রূপবান কিশোরেরা,
দাসভাবমনুপ্রাপ্য ভবিষ্যামঃ কথং পুনঃ
আমরা যখন দাসীর মতো অবস্থায় পড়েছি, তখন আবার কবে আগের মতো হতে পারব?
তথা লালপ্যমানাস্তা বাষ্পপর্যাকুলেক্ষণাঃ
এভাবে তারা বিলাপ করতে করতে, তাদের চোখ অশ্রুতে ভিজে উঠল,
জলক্রীডাবিহারেষু পুরা সরসি মানসে
আগে মানস সরোবরে, জলক্রীড়ার আনন্দে,
হুতাশনসুতাঃ সর্বা ভবত্যোঽপ্সরসঃ পুরা
তোমরা সবাই একসময় অগ্নিদেবের কন্যা অপ্সরা ছিলে।
কথং নারা যণোঽস্মাকং ভর্তা স্যাদিত্যুপাদিশ
নারায়ণ কিভাবে আমাদের স্বামী হলেন? আমাদের বলো।
শয্যাদ্বযপ্রদানেন মধুমাধবমাসযোঃ ভর্তা নারাযণো নূনং ভবিষ্যত্যন্যজন্মনি
বসন্ত ও গ্রীষ্ম মাসে যুগল শয্যা দান করলে, পরের জন্মে নারায়ণ নিশ্চয়ই স্বামী হবেন।
ন কৃতো যত্প্রণামো মে রূপসৌভাগ্যমত্সরাত্ চৌরৈরপহৃতাঃ সর্বা বেশ্যাত্বং সমবাপ্স্যথ
রূপ ও সৌভাগ্যের ঈর্ষায় আমি প্রণাম করিনি, তাই চোরেরা সবাইকে নিয়ে গেছে; তোমরা বেশ্যার অবস্থায় পড়বে।
এবং নারদশাপেন মচ্ছাপেন চ সাংপ্রতম্
এভাবে নারদের অভিশাপ ও আমার অভিশাপে, এখন—
ইদানীমপি যদ্বক্ষ্যে তচ্ছ্রণুধ্বং বরাননাঃ দানবাসুরসৈন্যেষু রাক্ষসেষু ততস্ততঃ ।। 4.111.
এখন আমি যা বলব, তোমরা শুনো, সুন্দর মুখওয়ালারা— দানব, অসুর আর রাক্ষসদের সেনাবাহিনীতে, এখানে সেখানে—
তেষাং নারীসহস্রাণি শতশোঽথ সহস্রশঃ
তাদের মধ্যে শত শত, হাজার হাজার নারী আছে।
তানি সর্বাণি দেবেশঃ প্রোবাচ বদতাং বরঃ .
দেবতাদের স্বামী, শ্রেষ্ঠ বক্তা, তাদের সবাইকে বললেন।
ভক্তিমত্যো বরারোহাস্তদা দেবকুলেষু চ
তোমরা যারা ভক্তি করো, সুন্দরীরা, তখনও দেবালয়ে—
তেষাং গৃহেষু তিষ্ঠধ্বং সূতকং চাপি তত্সমম্
তাদের ঘরে বাস করবে, এবং সেভাবেই অশৌচ পালন করবে।
অনুমান্যঃ প্রসাদ্যশ্চ শুল্কদো দেববত্সদা
তাকে অনুমতি দিতে হবে, সন্তুষ্ট করতে হবে, আর দেবতার মতো সর্বদা পারিশ্রমিক দিতে হবে।
সুরূপো বা বিরূপো বা দ্রব্যং তত্র প্রযোজনম্ ন চাপি মদ্যপাভিশ্চ ভাব্যং কৌটিল্যবুদ্ধিভিঃ
সে সুন্দর হোক বা কুৎসিত, সেখানে ধনই আসল; আর মাতাল বা কুটিলবুদ্ধি লোকদের সঙ্গে মিশবে না।
যঃ কশ্চিচ্ছুল্কমাদায গৃহমেষ্যতি বঃ সদা
যে কেউ তোমাদের বাড়িতে কিছু পারিশ্রমিক নিয়ে আসে,
ব্যভিচারো ন কর্তব্যঃ স্বামিনা সহ কর্হিচিত্।। রূপযৌবনদর্পেণ ধনলোভেন বা পুনঃ
কখনওই গৃহস্বামীর সঙ্গে ব্যভিচার করা উচিত নয়, সৌন্দর্য বা যৌবনের অহংকারে, কিংবা ধনলোভের কারণে।
দাসী ভূত্বা চ যা কাচিদ্ব্যভিচারং করোতি চ
যে নারী দাসী হয়ে ব্যভিচার করে,
দেবতানাং পিতৄণাং চ পুণ্যেঽহ্নি সমুপস্থিতে 4.111.
যখন দেবতা ও পূর্বপুরুষদের জন্য শুভ দিন আসে,
ব্রাহ্মণেভ্যো বরারোহাঃ কার্যাণি বচনানি চ ।। যচ্চাপ্যন্যদ্ব্রতং সম্যগুপদেক্ষ্যামি তত্ত্বতঃ.
সুন্দর নারীরা ব্রাহ্মণদের সেবা করবে এবং তাদের কথা শুনবে; আর অন্য যে ব্রত আছে, আমি তা যথাযথভাবে শেখাব।
অবিচারেণ সর্বাভিরনুষ্ঠেযং চ তত্পুনঃ
সবাইকে এসব কাজ নিরপেক্ষভাবে পালন করতে হবে।