যদ্বাং কার্যং মহাভাগৌ সকলং তদিহোচ্যতাম্
হে ভাগ্যবতী, তোমাদের যা কিছু উদ্দেশ্য, সব এখানে খুলে বলো।
যদি কর্তুং মযা শক্যং তত্করিষ্যে বিমৃশ্য চ
যদি আমার সাধ্য হয়, তবে ভেবে-চিন্তে সে কাজ আমি করব।
যচ্চ কার্যং মহাভাগে পৃষ্টং তত্কথযস্ব নঃ
হে ভাগ্যবতী, তোমাকে যা জিজ্ঞাসা করা হয়েছে, সেই বিষয়টি আমাদের বলো।
যদি স্মরসি কল্যাণি পূর্বেন্দ্রচরিতানি বৈ
হে কল্যাণময়ী, তুমি যদি পূর্ববর্তী ইন্দ্রদের কীর্তি মনে রাখো, তবে বলো।
তস্মাত্পূর্বতরো যস্য তস্যাপি প্রথমশ্চ যঃ ।। 4.107.
তাদের মধ্যে যিনি আগে ছিলেন, এবং যিনি একেবারে প্রথম, তাকেও বলো।
তেষাং পূর্বতরা যে চ বেদ্মি তানখিলানহম্
তাদের মধ্যে যারা প্রাচীন, তাদের কিছু আমি জানি, কিন্তু সবাইকে জানি না।
মন্বংতরাণ্যনেকানি সৃষ্টীশ্চ ত্রিদিবৌকসাম্
অনেক মন্বন্তর আর স্বর্গবাসীদের সৃষ্টি আমি জানি।
এবমুক্ত্বা ততস্তাভ্যাং সুহৃষ্টা সাংভরাযণী
এভাবে বলার পর, সেই দুইজনের সঙ্গে সাম্ভারায়ণী আনন্দিত হলেন।
স্বাযংভুবে যস্তু মনৌ মনৌ স্বারোচিষে চ যঃ
যিনি স্বায়ম্ভুব মনুর সময়ে এবং স্বারোচিষ মনুর সময়ে ছিলেন,
যে বভূবুর্হি দেবেন্দ্রাস্তস্য তস্য তপস্বিনী
সেইসব কালে যারা দেবরাজ হয়েছিলেন, সেই তপস্বীকে,
কথযামাস চাশ্চর্যং তচ্চাপি কথযামি তে
তিনি সেই আশ্চর্য কাহিনি বলতে শুরু করলেন, আর আমিও তোমাকে তা বলব।
শংকুকর্ণস্তদা দৈত্যো বভূবাত্যংতদুর্জযঃ ইন্দ্রস্যাসাদ্য ভবনং প্রবিবেশ সুনির্ভযঃ
তখন শঙ্কুকর্ণ নামে এক অসুর অতীব দুর্জয় হয়ে উঠল; সে নির্ভয়ে ইন্দ্রের রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করল।
তং দৃষ্ট্বা সহসা প্রাপ্তং শক্রঃ শয্যাতলেঽলুঠত্
তাঁকে হঠাৎ এসে উপস্থিত হতে দেখে ইন্দ্র শয্যা থেকে গড়িয়ে পড়লেন।
দানবঃ শক্রশযনে তস্মিন্নুপবিবেশ হ
দানবটি ইন্দ্রের শয্যার উপর বসে পড়ল।
অথ দেবাঃ সমাজগ্মুর্ভযাদ্দ্রষ্টুং সুরদ্বিষম্ 4.107.
তারপর দেবতারা ভয়ে দেবশত্রুকে দেখতে একত্র হলেন।
বাসুদেবোঽপি তত্রাগাত্তং দ্রষ্টুং দেবকংটকম্
বাসুদেবও সেখানে এলেন, দেবতাদের কাঁটা সেই দানবকে দেখতে।
ধন্যোঽহং কৃতকৃত্যোহং যস্য মে গরুডধ্বজঃ
আমি ধন্য, আমার সব সাধনা সফল হয়েছে, কারণ গরুড়-ধ্বজ আমার হয়ে গেছেন।
ততঃ করে সমালংব্য শযনাভ্যাশমানযত্
তারপর তিনি হাতে ধরে তাকে শয্যার কাছে নিয়ে এলেন।
ততঃ কৃষ্ণস্তু সহসা গৃহ্য দোর্ভ্যাং শনৈঃ শনৈঃ মমার দানবেন্দ্রোঽসৌ বলাদ্ভগ্নাস্থিপঞ্জরঃ
তারপর কৃষ্ণ হঠাৎ দুই হাতে ধরে ধীরে ধীরে চেপে ধরলেন, আর সেই দানবরাজ বলের জোরে হাড়গোড় ভেঙে প্রাণ হারাল।
নির্জগাম ততঃ শক্রঃ শয্যামূলাদবাক্ছিরাঃ
তারপর ইন্দ্র শয্যার পাদদেশ থেকে মাথা নিচু করে বেরিয়ে এলেন।
এতদ্দৃষ্টং মযা শক্র বসংত্যা সুরসদ্মনি
হে ইন্দ্র, দেবতাদের গৃহে বাস করতে করতে আমি এই দৃশ্য দেখেছি।
ততঃ কুতূহলপরো দেবরাট্ তাং তপস্বিনীম্
তারপর কৌতূহলভরে দেবরাজ সেই তপস্বিনী নারীর কাছে গেলেন।
বভূবুরেতে চরিতমেতেষাং বেদ্মি তেন বৈ
আমি এদের এইসব কীর্তি জানি, আর এভাবেই তারা এমন হয়েছে।
অহো সর্বব্রতানাং তু হ্যুপোষিতমথাদ্ভুতম্ 4.107.
অবাক ব্যাপার, সব ব্রত ছাড়িয়ে এই উপবাসই সবচেয়ে আশ্চর্য।
এবমুক্তা ততস্তেন দেবেন্দ্রেণ তপস্বিনীং
এভাবে দেবরাজ যখন সেই তপস্বিনীকে বললেন—
মাসর্ক্ষে হ্যচ্যুতো দেবঃ প্রতিমাসং সুরেশ্বর
হে দেবরাজ, প্রত্যেক মাসে নক্ষত্রের দিনে অচ্যুত দেবতার পূজা হয়।
তস্যেযং কর্মণো ব্যুষ্টিরচ্যুতারাধনস্য মে
এটাই আমার কর্মফল, অচ্যুতের আরাধনার ফল।
স্বর্গেন্দ্রবিভবৈশ্বর্যং সংততিং যাতি চাচ্যুতিম্
এর ফলে স্বর্গের রাজত্ব, ঐশ্বর্য আর অবিচ্ছিন্ন বংশলাভ হয়।
এতত্তে পূর্বদেবেন্দ্রচরিতং সকলং মযা যথাবত্কথিতং দেব পৃচ্ছতস্ত্রিদশেশ্বর
হে দেবরাজ, তুমি জানতে চেয়েছিলে বলে আমি প্রাচীন দেবেন্দ্রদের সব কাহিনি তোমাকে বললাম।
ধর্মার্থকামমোক্ষাশ্চ বাঞ্ছিতা বিবুধাধিপ
হে দেবগণের অধিপতি, ধর্ম, অর্থ, কাম আর মোক্ষ—যা কিছু চাওয়া যায়—