সাবিত্রীত্যেব নামাস্যাশ্চক্রুর্বিপ্রাস্তথা পিতা সাবিত্রী সুকুমারাঙ্গী যৌবনস্থা বভূব হ
ব্রাহ্মণরা আর তার পিতা তার নাম রাখলেন সাবিত্রী; কোমল অঙ্গের সাবিত্রী যৌবনে প্রবেশ করল।
তাং সুমধ্যাং পৃথুশ্রোণীং প্রতিমাং কাঞ্চনীমিব 4.102.
সুমধ্যা, প্রশস্ত নিতম্ব, সে যেন সোনার মূর্তি।
সা তু পদ্মপলাশাক্ষী প্রজ্বলংতীব তেজসা
পদ্মপাতার মতো চোখ, দীপ্তিতে যেন জ্বলছিল।
অথোপোষ্য শিরঃস্নাতা দেবতামভিগম্য সা
তখন উপবাস করে, মাথা ধুয়ে, সে দেবতার কাছে গেল।
তেভ্যঃ সুমনসঃ শেষাঃ প্রতিগৃহ্য নৃপাত্মজা
রাজকন্যা তাদের কাছ থেকে বাকি ফুলগুলো গ্রহণ করলেন।
সোভিবাদ্য পিতুঃ পাদৌ শেষান্পূর্বং নিবেদ্য চ
তিনি শ্রদ্ধার সাথে পিতার পায়ে প্রণাম করে, প্রথমে বাকি ফুলগুলো নিবেদন করলেন।
তাং দৃষ্ট্বা যৌবনং প্রাপ্তাং স্বচ্ছাং তাং দেবরূপিণীম্
তাকে দেখে, যিনি যৌবনে পৌঁছেছেন, নির্মল এবং দেবীর মতো রূপে বিভাসিত হচ্ছেন,
যুক্তঃ প্রদানকালোঽস্যাস্তেন কশ্চিদ্বৃণোত্বিমাম্
এখন তার বিয়ের উপযুক্ত সময় এসেছে; কেউ তাকে পছন্দ করুক।
দেবাদীনাং যথা বাচ্যো ন লব্ধেযং তথা কুরু
যেভাবে দেবতাদের মধ্যে বলা হয়, যদি তাকে পাওয়া না যায়, তেমনই করো।
পিতুর্গৃহে তু যা কন্যা রজঃ পশ্যত্যসংস্কৃতা
পিতার বাড়িতে যে কন্যা ঋতুমতী হয়েছে, কিন্তু এখনও বিয়ের অনুষ্ঠান হয়নি,
অতোর্থং প্রেষযামীতি কুরু পুত্রি স্বযংবরম্
এই উদ্দেশ্যে আমি তোমাকে পাঠাব; মেয়ে, তুমি স্বয়ংবর আয়োজন করো।
এবমস্ত্বিতি সাবিত্রী প্রোক্তা তস্মাদ্বিনির্যযৌ 4.102.
সাবিত্রী বললেন, 'তাই হোক', তারপর তিনি সেখান থেকে বেরিয়ে গেলেন।
মান্যানামত্র বৃদ্ধানাং কৃত্বা পাদাভিষেচনম্
সেখানে সম্মানিত বৃদ্ধদের পায়ে জল ঢেলে শ্রদ্ধা জানালেন।
আজগাম পুনর্বেশ্ম সাবিত্রী সহ মংত্রিভিঃ
সাবিত্রী আবার মন্ত্রীদের সঙ্গে বাড়িতে ফিরে এলেন।
আসীনমাসনে বিপ্রং প্রণম্য স্মিতভাষিণী
তিনি হাসিমুখে কোমল ভাষায় কথা বলে, আসনে বসে থাকা ঋষিকে প্রণাম করলেন।
দ্যুমত্সেন ইতি খ্যাতো দেবদত্তো বভূব সঃ
তিনি দ্যুমত্সেন নামে পরিচিত হলেন, এবং দেবদত্ত নামে ডাকা হল।
অহো বত মহত্কষ্টং সাবিত্র্যা নৃপতেঃ কৃতম্
আহা, সত্যিই সাবিত্রী রাজাকে জন্য বড় কষ্ট সহ্য করেছেন।
সত্যং বদত্যস্য পিতা সত্যং মাতা প্রভাষতে
তার পিতা সত্য কথা বলেন, তার মা সত্য কথা বলেন।
একো দোষোঽস্তি নান্যোঽস্য সোঽদ্যপ্রভৃতি সত্যবাক্
একটি মাত্র দোষ আছে, আর কোনো নেই; আজ থেকে তিনি সত্য কথা বলবেন।
নারদস্য বচঃ শ্রুত্বা তনযাং প্রাহ পার্থিবঃ সংবত্সরেণ সোল্পাযুর্দেহত্যাগং করিষ্যতি
নারদের কথা শুনে রাজা কন্যাকে বললেন, 'এক বছরের মধ্যে, স্বল্প আয়ু নিয়ে, সে দেহ ত্যাগ করবে।'
সকৃত্প্রদীযতে কন্যা ত্রীণ্যেতানি সকৃত্সকৃত্
কন্যাকে একবারই দেওয়া হয়; এই তিনটি বিষয় একবারই ঘটে, একবারই।
দীর্ঘাযুরথ বাল্পাযুঃ সগুণো নির্গুণোঽপি বা 4.102.
সে দীর্ঘায়ু হোক বা স্বল্পায়ু, গুণসহ বা গুণহীন হলেও।
মনসা নিশ্চযং কৃত্বা ততো বাচাঽভিধীযতে
মনে ঠিক করে নিয়ে, তারপর মুখে বলা হয়।
অবিঘ্নমগ্রে সাবিত্র্যাঃ প্রদানে দুহিতুস্তব
তোমার কন্যা সাৱিত্রীকে দান করার শুরুতেই যেন কোনো বাধা না আসে।
এবমুক্ত্বা সমুত্পত্য নারদস্ত্রিদিবং গতঃ শুভে মুহূর্তে পার্শ্বস্থৈর্ব্রাহ্মণৈর্বেদপারগৈঃ
এভাবে বলার পর, নারদ উঠে শুভ মুহূর্তে স্বর্গে গেলেন, সঙ্গে ছিলেন বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণরা।
সাবিত্র্যপি বরং লব্ধ্বা ভর্তারং মনসেপ্সিতম্
সাৱিত্রীও নিজের মনে যাকে স্বামী হিসেবে চেয়েছিলেন, তাকেই পেলেন।
এবং তত্রাশ্রমে তেষাং বসতাং প্রীতিপূর্বকম্
সেই আশ্রমে তারা সবাই আনন্দ ও ভালোবাসায় একসঙ্গে বাস করলেন।
সাবিত্র্যাস্তপ্যমানাযাস্তিষ্ঠংত্যাশ্চ দিবানিশম্
সাৱিত্রী কষ্ট সহ্য করে দিন-রাত অটল ছিলেন।
ততঃ কালে বহুতিথে ব্যতিক্রাংতে কদাচন প্রোষ্ঠপদে সিতে পক্ষে দ্বাদশ্যাং রজনীমুখে
এরপর অনেক সময় কেটে গেলে, একদিন প্রোষ্ঠপদ মাসের শুভ পক্ষের দ্বাদশীর রাতে—
গণযন্তী চ সাবিত্রী নারদোক্তং বচো হৃদি
সাৱিত্রী নারদের বলা কথা মনে রেখে মনে মনে দিন গুনছিলেন।