যদ্দীযতে কিমপি কোটিগুণং তদাহুঃ স্নানং জপোনিযমমক্ষযমেব সর্বম্
সেই সময়ে যা কিছু দান করা হয়, তা কোটি গুণ ফল দেয়; স্নান, জপ, নিয়ম—সবই অক্ষয় হয়ে যায়।
ইতি শ্রীভবিষ্যে মহাপুরাণ উত্তরপর্বণি শ্রীকৃষ্ণযুধিষ্ঠিরসংবাদে যুগাদিতিথিব্রতমাহাত্ম্যবর্ণনং নামৈকাধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীভবিষ্য মহাপুরাণের উত্তরপর্বে শ্রীকৃষ্ণ ও যুধিষ্ঠিরের সংলাপে 'যুগাদিতিথি ব্রতের মাহাত্ম্য বর্ণনা' নামে একশত একতম অধ্যায় শেষ হলো।
বটসাবিত্রীব্রতবর্ণনম্ তত্সাবিত্রীব্রতং ব্রূহি মমোপরি দযাং কুরু
বটসাবিত্রী ব্রতের বর্ণনা। সেই সাবিত্রী ব্রতের কথা বলো, আমার প্রতি দয়া করো।
যথা চীর্ণং ব্রতবরং সাবিত্র্যা রাজকন্যযা
কীভাবে রাজকন্যা সাবিত্রী সেই শ্রেষ্ঠ ব্রত পালন করেছিল—
আসীন্মদ্রেষু ধর্মাত্মা সর্বভূতহিতে রতঃ
মদ্র দেশে এক ধর্মপরায়ণ রাজা ছিলেন, সকলের কল্যাণে নিবেদিত—
ক্ষমাবাংশ্চ ক্ষিতিপতিঃ সত্যবাংশ্চ জিতেন্দ্রিযঃ
সে রাজা ছিল ধৈর্যশীল, সত্যবাদী আর ইন্দ্রিয়জয়ী।
সাবিত্রীব্রতসিদ্ধং তত্সর্বকামপ্রদাযকম্
সাবিত্রী ব্রত, যা তিনি সিদ্ধ করেছিলেন, সব কামনা পূর্ণ করে।
ভূর্ভুবঃস্বরিতীত্যেষা সাক্ষান্মূর্তিমতী স্থিতা
'ভূঃ, ভূবঃ, স্বঃ'—এই শব্দগুলি এখানে স্বয়ং মূর্তিমান হয়ে আছে।
উবাচ দুহিতা হ্যেকা তব রাজন্ভবিষ্যতি
তিনি বললেন, 'রাজন, তোমার এক কন্যা হবে।'
কালেন সা তথা রাজন্দুহিতা দেবরূপিণী
সময় হলে, রাজন, সেই কন্যা দেবতুল্য রূপে জন্ম নিল।
সাবিত্রীত্যেব নামাস্যাশ্চক্রুর্বিপ্রাস্তথা পিতা সাবিত্রী সুকুমারাঙ্গী যৌবনস্থা বভূব হ
ব্রাহ্মণরা আর তার পিতা তার নাম রাখলেন সাবিত্রী; কোমল অঙ্গের সাবিত্রী যৌবনে প্রবেশ করল।
তাং সুমধ্যাং পৃথুশ্রোণীং প্রতিমাং কাঞ্চনীমিব 4.102.
সুমধ্যা, প্রশস্ত নিতম্ব, সে যেন সোনার মূর্তি।
সা তু পদ্মপলাশাক্ষী প্রজ্বলংতীব তেজসা
পদ্মপাতার মতো চোখ, দীপ্তিতে যেন জ্বলছিল।
অথোপোষ্য শিরঃস্নাতা দেবতামভিগম্য সা
তখন উপবাস করে, মাথা ধুয়ে, সে দেবতার কাছে গেল।
তেভ্যঃ সুমনসঃ শেষাঃ প্রতিগৃহ্য নৃপাত্মজা
রাজকন্যা তাদের কাছ থেকে বাকি ফুলগুলো গ্রহণ করলেন।
সোভিবাদ্য পিতুঃ পাদৌ শেষান্পূর্বং নিবেদ্য চ
তিনি শ্রদ্ধার সাথে পিতার পায়ে প্রণাম করে, প্রথমে বাকি ফুলগুলো নিবেদন করলেন।
তাং দৃষ্ট্বা যৌবনং প্রাপ্তাং স্বচ্ছাং তাং দেবরূপিণীম্
তাকে দেখে, যিনি যৌবনে পৌঁছেছেন, নির্মল এবং দেবীর মতো রূপে বিভাসিত হচ্ছেন,
যুক্তঃ প্রদানকালোঽস্যাস্তেন কশ্চিদ্বৃণোত্বিমাম্
এখন তার বিয়ের উপযুক্ত সময় এসেছে; কেউ তাকে পছন্দ করুক।
দেবাদীনাং যথা বাচ্যো ন লব্ধেযং তথা কুরু
যেভাবে দেবতাদের মধ্যে বলা হয়, যদি তাকে পাওয়া না যায়, তেমনই করো।
পিতুর্গৃহে তু যা কন্যা রজঃ পশ্যত্যসংস্কৃতা
পিতার বাড়িতে যে কন্যা ঋতুমতী হয়েছে, কিন্তু এখনও বিয়ের অনুষ্ঠান হয়নি,
অতোর্থং প্রেষযামীতি কুরু পুত্রি স্বযংবরম্
এই উদ্দেশ্যে আমি তোমাকে পাঠাব; মেয়ে, তুমি স্বয়ংবর আয়োজন করো।
এবমস্ত্বিতি সাবিত্রী প্রোক্তা তস্মাদ্বিনির্যযৌ 4.102.
সাবিত্রী বললেন, 'তাই হোক', তারপর তিনি সেখান থেকে বেরিয়ে গেলেন।
মান্যানামত্র বৃদ্ধানাং কৃত্বা পাদাভিষেচনম্
সেখানে সম্মানিত বৃদ্ধদের পায়ে জল ঢেলে শ্রদ্ধা জানালেন।
আজগাম পুনর্বেশ্ম সাবিত্রী সহ মংত্রিভিঃ
সাবিত্রী আবার মন্ত্রীদের সঙ্গে বাড়িতে ফিরে এলেন।
আসীনমাসনে বিপ্রং প্রণম্য স্মিতভাষিণী
তিনি হাসিমুখে কোমল ভাষায় কথা বলে, আসনে বসে থাকা ঋষিকে প্রণাম করলেন।
দ্যুমত্সেন ইতি খ্যাতো দেবদত্তো বভূব সঃ
তিনি দ্যুমত্সেন নামে পরিচিত হলেন, এবং দেবদত্ত নামে ডাকা হল।
অহো বত মহত্কষ্টং সাবিত্র্যা নৃপতেঃ কৃতম্
আহা, সত্যিই সাবিত্রী রাজাকে জন্য বড় কষ্ট সহ্য করেছেন।
সত্যং বদত্যস্য পিতা সত্যং মাতা প্রভাষতে
তার পিতা সত্য কথা বলেন, তার মা সত্য কথা বলেন।
একো দোষোঽস্তি নান্যোঽস্য সোঽদ্যপ্রভৃতি সত্যবাক্
একটি মাত্র দোষ আছে, আর কোনো নেই; আজ থেকে তিনি সত্য কথা বলবেন।
নারদস্য বচঃ শ্রুত্বা তনযাং প্রাহ পার্থিবঃ সংবত্সরেণ সোল্পাযুর্দেহত্যাগং করিষ্যতি
নারদের কথা শুনে রাজা কন্যাকে বললেন, 'এক বছরের মধ্যে, স্বল্প আয়ু নিয়ে, সে দেহ ত্যাগ করবে।'