পৌর্ণমাস্যাং চ সংজাতঃ সংগ্রামো জযলক্ষণঃ
আর পূর্ণিমার দিনেই বিজয়চিহ্নিত এক যুদ্ধ হয়েছিল।
তারাযাং চন্দ্রমাঃ সক্তস্তস্যা ভর্তা বৃহস্পতিঃ
চাঁদ ছিল তারা-র সঙ্গে, যার স্বামী বৃহস্পতি।
তারা কস্য সুতা কস্মাত্স ক্রুদ্ধঃ সসুরারিহা
তারা কার কন্যা, আর কার কারণে সে দেবশত্রু-নাশক সহ রাগী হয়েছিল?
তাং বৃহস্পতযে প্রাদাত্পৃথিব্যামেকসুংদরীম্
তিনি, পৃথিবীর একমাত্র সুন্দরী, বৃহস্পতিকে প্রদান করা হয়েছিল।
দেবাচার্যায সা ভার্যা ত্বনির্দেশ্যা তথাবিধা
তিনি দেবগুরুর স্ত্রী হলেন, যার স্বভাব বর্ণনাতীত।
বৃহস্পতিং পর্যচরদ্যথা চান্যাঃ স্ত্রিযঃ ক্বচিত্
তারা বৃহস্পতিকে সেবা করতেন, যেমন অন্য নারীরা কখনও স্বামীকে সেবা করে।
শীতাংশুর্দর্শনাদেব কামস্য বশমীযিবান্
চাঁদ, তাঁকে দেখেই কামনায় অধীন হয়ে পড়লেন।
ইংগিতাকারকুশলা তারা সোমস্য চেষ্টিতম্
তারা, ইঙ্গিত ও ভঙ্গিতে দক্ষ, সোমের মনোভাব বুঝে গেলেন।
মুনেরংগিরসঃ পুত্রস্ত্বং চ সৌম্যোঽসি সোমরাট্ সহ সৌম্যেন যো যোগস্তব সিদ্ধোঽ দ্ভুতো মহান্ ।। 4.99.
হে শান্ত স্বভাবের, তুমি ঋষি অংগিরসের পুত্র এবং সোমের অধিপতি। তোমার শান্ত স্বভাবের সঙ্গে যে মিলন হয়েছে, তা অসাধারণ এবং মহান, এবং তা সম্পন্ন হয়েছে।
অংগিরাস্ত্বাং কিল পুরা সসুরাসুররাক্ষসৈঃ
অংগিরস এক সময় দেবতা, অসুর ও রাক্ষসদের সঙ্গে—
কথমদ্য নিশানাথ হ্যনংগেনাসি পীডিতঃ পরবত্যস্মি ভদ্রং তে ন গম্যাস্মি বুধোত্তম
হে রাত্রির অধিপতি, আজ তুমি কেন কামনায় কষ্ট পাচ্ছো? আমি অন্যের প্রতি নিবেদিত; তোমার মঙ্গল হোক, হে শ্রেষ্ঠ জ্ঞানী, আমি তোমার কাছে আসবো না।
এবমুক্তস্তথা চাসৌ ন চৈতত্কৃতবাংস্ততঃ
এভাবে বলার পর, তিনিও তেমন কিছু করেননি।
বৃহস্পতিস্তু তাং জ্ঞাত্বা স তং সোমমগর্হযত্
বৃহস্পতিও তাকে বুঝে সোমকে তিরস্কার করলেন।
এবং চিরেণ বিজ্ঞায বৃহস্পতিরুদারধীঃ
অনেক দিন পরে, মহান বুদ্ধির বৃহস্পতি সত্যটা বুঝতে পারলেন।
আচখ্যৌ সর্বমিন্দ্রায সোমস্যেদং বিচেষ্টিতম্
তিনি ইন্দ্রকে সোমের সমস্ত কার্যকলাপ জানালেন।
ন সোমো গণযামাস ততোঽবুধ্যত দেবরাট্
কিন্তু সোম কিছুই গুরুত্ব দিলেন না, তখন দেবতাদের অধিপতি তা বুঝতে পারলেন।
তচ্ছ্রুত্বা দেবগংধর্বাঃ ক্রোধান্ধাঃ ক্ষুব্ধমানসাঃ
এ কথা শুনে দেবতা ও গন্ধর্বরা ক্রোধে অন্ধ হয়ে মন অস্থির হয়ে উঠল।
সোমোঽপি দেবান্সোদ্যোগাঞ্জ্ঞাত্বা সুকৃতনিশ্চযান্
সোম বুঝলেন দেবতারা প্রস্তুতি নিচ্ছে এবং দৃঢ় সংকল্প করেছে—
আরুহ্য চ রথশ্রেষ্ঠং যুদ্ধাযৈব মনো দধে 4.99.
তিনি শ্রেষ্ঠ রথে চড়ে শুধু যুদ্ধের জন্য মন স্থির করলেন।
কৌণপৈঃ ক্ষ্মাসুরৈঃ শূলৈর্দেবদানবদারণম্ । বভংজ দেবান্সেন্দ্রাংশ্চ হেমবৃষ্ট্যা ক্ষপাকরঃ
কৌণপ ও ভূমি-অসুররা শূল দিয়ে দেবতা ও ইন্দ্রের সেনাকে ভেঙে দিল, আর রাত্রির সৃষ্টি কারী সোনার বৃষ্টি করলেন।
স জিত্বা দেবগন্ধর্বান্সোমো রাজন্যসত্তম
দেবতা ও গন্ধর্বদের পরাজিত করে সোম, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
দেবাশ্চ নির্জিতাস্তেন সোমেনামিততেজসা
সোমের অসীম শক্তিতে দেবতারা পরাজিত হলেন।
ইন্দ্রঃ সর্বং সমাচখ্যৌ সোমস্যেদৃগ্বিচেষ্টিতম্ গৃহীত্বা চাযুধং শ্রেষ্ঠং যুদ্ধাযৈব মনো দধে
ইন্দ্র সোমের সমস্ত কার্যকলাপ জানালেন, এবং শ্রেষ্ঠ অস্ত্র নিয়ে শুধু যুদ্ধের জন্য মন স্থির করলেন।
প্রকর্তুং সুমহদ্যুদ্ধং চক্রশার্ঙ্গগদা ধরঃ
তিনি চক্র, ধনুক ও গদা নিয়ে এক বিশাল ও ভয়ংকর যুদ্ধের প্রস্তুতি নিলেন।
বিষ্ণুং বিদিত্বা সংপ্রাপ্তং সোমো দৈত্যগণৈঃ সহ
সোম জানলেন বিষ্ণু দৈত্যদের দল নিয়ে এসে পৌঁছেছেন।
স জিত্বা দেবসংঘাতং সেংদ্রং বাযুপুরস্সরম্
তিনি দেবতাদের দল, ইন্দ্র ও বায়ুকে নেতৃত্বে রেখে, সবাইকে পরাজিত করলেন।
যদা নাসাবুপরমেদ্যুদ্ধায সহ বিষ্ণুনা
যখন নাক যুদ্ধের জন্য বিষ্ণুর সঙ্গে ওঠে না,
অথাহ ব্রহ্মা দেবেশমজিতং বিষ্ণুমব্যযম্
তখন ব্রহ্মা দেবতাদের অধিপতি, অপরাজিত ও অবিনশ্বর বিষ্ণুকে বললেন,
নাস্তি বধ্যং ত্রিভুবনে চক্রস্যাস্য তবানঘ 4.99.
তোমার চক্র দিয়ে তিনটি জগতে কিছুই মারা যায় না, হে পাপহীন।
তস্মাদ্যদ্যুজ্যতে দেবকার্যেঽস্মিংস্তদ্বিধীযতাম্
তাই যদি দেবতাদের কাজে ব্যবহার করতে হয়, তাহলে সেই অনুযায়ী ব্যবস্থা করা হোক।