পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং প্রচিন্বাংস্তত্সুতোঽভবত্
তিনিও পিতার মতো রাজত্ব করলেন; তারপর তাঁর ঘরে জন্ম নিলেন প্রচীনবান।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং নভস্যস্তনযোঽভবত্
তিনিও পিতার মতো রাজত্ব করলেন; তারপর তাঁর ঘরে জন্ম নিলেন নভস্যের পুত্র।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং সুদ্যুম্নস্তনযোঽভবত্
তিনিও পিতার মতো রাজত্ব করলেন; তারপর তাঁর ঘরে জন্ম নিলেন সুদ্যুম্নের পুত্র।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং সংযাতিস্তনযোঽভবত্
তিনিও পিতার মতো রাজত্ব করলেন; তারপর তাঁর ঘরে জন্ম নিলেন সংযাতির পুত্র।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যমৈন্দ্রাশ্বস্তনযোঽভবত্
তিনিও পিতার মতো রাজত্ব করলেন; তারপর তাঁর ঘরে জন্ম নিলেন ঐন্দ্রাশ্বর পুত্র।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং তত্পুত্রঃ সুতপাঃ স্মৃতঃ
তিনিও পিতার মতো রাজত্ব করলেন; তাঁর সেই পুত্রের নাম ছিল সুতপা।
হিমালযগিরৌ প্রাপ্তে তপঃ কর্তুং মনো দধত্
হিমালয় পর্বতে পৌঁছালে তিনি তপস্যা করার জন্য মন স্থির করলেন।
সংবরণায দদৌ তুষ্টো রবিলোকং নৃপো গতঃ
রাজা সন্তুষ্ট হয়ে সাম্বরণকে রাজ্য দিলেন এবং সূর্যদেব দর্শনের জন্য চলে গেলেন।
চত্বারঃ সাগরা বৃদ্ধা ভারতং ক্ষযতাং গতম্
চারটি প্রাচীন সাগর শুকিয়ে গেল, আর ভারতভূমি ধ্বংসের পথে চলল।
মহাবাযুপ্রভাবেন সাগরাঃ শুষ্কতাং গতাঃ 3.1.2.
প্রবল বাতাসের শক্তিতে সাগরগুলি সম্পূর্ণ শুকিয়ে গেল।
পঞ্চবর্ষাংতরে ভূমির্বৃক্ষদূর্বাদিসংযুতা
পাঁচ বছর পরে পৃথিবী গাছ, দুর্বা ঘাস ও নানা উদ্ভিদে আচ্ছাদিত হয়ে গেল।
বশিষ্ঠেন ত্রিবর্ণৈশ্চ মুখ্যৈঃ সার্দ্ধং সমাগতঃ
তিনি বশিষ্ঠ ও তিনটি বর্ণের প্রধানদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন।
দ্বাপরনৃপোপাখ্যানবর্ণনম্ লোমহর্ষণ মে ব্রূহি দ্বাপরস্য নৃপাংস্তথা
দ্বাপর যুগের রাজাদের কাহিনি এখানে বলা হয়েছে। লোমহর্ষণ, তুমি আমাকে দ্বাপর যুগের রাজাদের কথা বলো।
সংবর্ণো মুনিভিঃ সার্দ্ধং প্রতিষ্ঠানে সমাগতঃ
সাম্বরণ মুনিদের সঙ্গে প্রতিষ্ঠানে একত্রিত হলেন।
প্রতিষ্ঠানং কৃতং রম্যং পঞ্চযোজনমাযতম্
প্রতিষ্ঠান নামে একটি সুন্দর নগর গড়ে উঠল, যার দৈর্ঘ্য পাঁচ যোজন।
যদুবংশে সাত্বতশ্চ মধুরাভূপতিঃ কৃতঃ
যদুবংশে সাত্বত মথুরার রাজা হলেন।
ম্লেচ্ছবংশে শ্মশ্রুপালো মরুদেশস্য ভূপতিঃ
ম্লেচ্ছবংশে শ্মশ্রুপাল মারুদেশের রাজা হলেন।
দশবর্ষসহস্রাণি সংবর্ণো ভূপতিঃ স্মৃতঃ
সাম্বরণ দশ হাজার বছর রাজত্ব করেছেন বলে স্মরণ করা হয়।
তস্য পুত্রঃ সূরিজাপী পিতুরর্দ্ধং চ রাজ্যকৃত্
তাঁর পুত্র সূরিজাপি পিতার রাজ্যের অর্ধেক শাসন করলেন।
শতহীনং কৃতং রাজ্যং তস্মাদাতিথ্যবর্ধনঃ
একশ বছরের কম রাজত্বের পর, তাঁর থেকে অতিথ্যবর্ধন জন্ম নিলেন।
শতহীনং কৃত রাজ্যং তস্মাজ্জাতো দিবাকরঃ
একশ বছরের কম রাজত্বের পর, তাঁর থেকে দিবাকর জন্ম নিলেন।
শতহীনং কৃতং রাজ্যং বিবস্বজ্জ্ঞস্তদাত্মজঃ ।। 3.1.3.
একশ বছরের কম রাজত্বের পর, তাঁর পুত্র বিবস্বান জন্ম নিলেন।
শতহীনং কৃতং রাজ্যং হরিদশ্বার্চনস্ততঃ
একশ বছরের কম রাজত্বের পর, তাঁর থেকে হরিদশ্বার্চন জন্ম নিলেন।
শতহীনং কৃতং রাজ্যং স্তস্মাদর্কেষ্টিমান্সুতঃ
একশ বছরের কম রাজত্বের পর, তাঁর পুত্র দর্কেষ্টিমান জন্ম নিলেন।
শতহীনং কৃতং রাজ্যং মিহিরার্থস্তু তত্সুতঃ
একশোর কম রাজ্য স্থাপন হয়, তার জন্য মিহিরার পুত্র জন্ম নেয়।
শতহীনং কৃতং রাজ্যং তস্মাদ্দ্যুমণিবত্সলঃ
একশোর কম রাজ্য স্থাপন হয়, সেখান থেকে দ্যুমণিবৎসল জন্মগ্রহণ করেন।
শতহীনং কৃতং রাজ্যং তস্মান্মৈত্রেষ্টিবর্ধনঃ ।।'
একশোর কম রাজ্য স্থাপন হয়, তার পর মৈত্রেষ্ঠিবর্ধন জন্মান।
শতহীনং কৃতং রাজ্যং তস্মাদ্বৈরোচনঃ স্মৃতঃ
একশোর কম রাজ্য স্থাপন হয়, তার পর বৈরোচন নামে পরিচিত একজন জন্মান।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং তস্মাদ্বেদপ্রবর্ধনঃ
বাবার মতোই রাজ্য স্থাপন হয়, তার পর বেদপ্রবর্ধন জন্মান।
শতহীনং কৃতং রাজ্যং ধনপালস্ততোঽভবত্
একশোর কম রাজ্য স্থাপন হয়, তারপর ধনপাল জন্ম নেন।