প্রত্যক্ষরূপসংপন্না দর্শনীযতরা শুভা
তাঁর স্পষ্ট রূপ ছিল, তিনি অত্যন্ত সুন্দর ও শুভ ছিলেন।
শব্দগদ্গদসংভাষা মত্তমাতংগগামিনী
তাঁর কথা ছিল অস্পষ্ট, যেন মাতাল হাতির চলার শব্দ।
সা কদাচিদ্গতা স্নাতুং গংগাযাং চাশ্রমে মুনেঃ
একদিন তিনি গঙ্গায় স্নান করতে গেলেন, ঋষির আশ্রমে।
ভোজযংতী মুনীনাং তু পত্নীর্নানান্নভোজনৈঃ
তিনি ঋষিদের স্ত্রীদের নানা রকম খাবার দিয়ে আপ্যায়ন করলেন।
পূজ্যং ভগবতি ব্রূহি কিমেতদ্ব্রতমুচ্যতে
হে পূজনীয়, বলুন তো, এই ব্রতটির নাম কী?
অরুন্ধত্যুবাচ জযশ্রিযে শৃণুষ্ব ত্বং নাম্না শ্রাবণিকাব্রতম্
অরুন্ধতী বললেন, জয়শ্রী, শোনো, এই ব্রতের নাম শ্রাবণিকা ব্রত।
গূঢং বহ্মর্ষিসর্বস্বং সুপতিব্রতকং শুভম্
এটি গোপন, মহান ঋষিদের সার, এবং স্বামীর প্রতি নিবেদিত স্ত্রীর জন্য খুবই শুভ।
এবমুক্তা জযশ্রীস্তু ভোজ্যে তস্মিন্যদৃচ্ছযা
এভাবে কথা শুনে, জয়শ্রী সেখানে হঠাৎ করে খাবার গ্রহণ করলেন।
ভুক্ত্বাচম্য জগামাথ স্বপুরং পরমেশ্বরম্ 4.95.
খাওয়া ও মুখ ধোয়ার পর, তিনি নিজের নগরে, পরমেশ্বরের কাছে গেলেন।
ততস্তু সমযে পূর্ণে ম্রিযমাণা মহাসতী
তারপর সময় পূর্ণ হলে, সেই মহান সতী মৃত্যুর পথে এগিয়ে গেলেন।
ফেনং লালাবিলাদ্বক্ত্রাদুদ্গিরংতী মুহুর্মুহুঃ
বারবার তার মুখ থেকে লালা মিশ্রিত ফেনা বের হচ্ছিল।
ততঃ ষোডশকে প্রাপ্তে দিনে স্বযমরুংধতী নহুষায সমাচখ্যৌ যদুক্তং শ্রাবণী ব্রতে
ষোড়শতম দিন এলে, অরুন্ধতী নিজেই নাহুষকে শ্রাবণী ব্রতের নিয়ম জানালেন।
তচ্ছুত্বা নহুষো রাজা দ্রুতং ভোজ্যং প্রচক্রমে
এ কথা শুনে রাজা নাহুষ তৎক্ষণাৎ খাবার দানের কাজ শুরু করলেন।
দত্বা চ করকানষ্টৌ তামুদ্দিশ্য জযশ্রিযম্
তিনি আটটি হাঁড়ি দিয়ে তার উদ্দেশ্যে বিজয়শ্রী উৎসর্গ করলেন।
জগাম শক্রলোকং সা বিমানেনার্কবর্চসা
সে সূর্যের মতো দীপ্তিমান বিমানে চড়ে ইন্দ্রলোকের দিকে গেল।
দ্রব্যপ্রাপ্তিশ্চ ভক্তিশ্চ দানকালে প্রশস্যতে
দান করার সময় সম্পদ লাভ ও ভক্তি — দুটোই প্রশংসিত হয়।
ভুক্ত্বা যজ্ঞে চতুর্দশ্যামষ্টম্যাং বা যুধিষ্ঠির
যজ্ঞের সময় চতুর্দশী বা অষ্টমীতে আহার করার পর, হে যুধিষ্ঠির,
আমংত্রযেদ্দশৈকৈকা নারীর্গৌরীস্বরূপিণীঃ
তিনি গৌরীর রূপ ধারণ করা দশজন নারীকে নিমন্ত্রণ করবেন।
দ্বাদশ ব্রাহ্মণাংস্তত্র বেদবেদাংগপারগান্ 4.95.
আর সেখানে বারো জন ব্রাহ্মণ, যাঁরা বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী।
সর্বং দদ্যাদ্বিধানেন পাদক্ষালনপূর্বকম্
সব কিছু বিধি অনুযায়ী, পা ধুয়ে দিয়ে দান করা উচিত।
গ্রীবাসূত্রকসিংদূরকুংকুমেন চ ভূষযেত্
তিনি তাদের গলার মালা, পবিত্র সুত্র, সিঁদুর ও কুমকুম দিয়ে সাজাবেন।
অচ্ছিদ্রা জলপূর্ণাস্তু সুবৃত্তাঃ সূত্রবেষ্টিতাঃ
হাঁড়িগুলো যেন অক্ষত, জলপূর্ণ, সুন্দর আকৃতির ও সুত্রে বাঁধা হয়।
চংদনেন সমালব্ধাঃ সহিরণ্যাঃ পৃথক্পৃথক্
সেগুলো চন্দন দিয়ে মাখানো, এবং প্রতিটি আলাদা আলাদা সোনায় শোভিত।
স্থিত্বা মণ্ডলকে মধ্যে যজমানঃ স্বযং তদা তত্সর্বং নাশমাযাতু পিতৃদেবর্ষিণাং নৃণাম্
মণ্ডলীর মাঝখানে দাঁড়িয়ে যজমান নিজে প্রার্থনা করবেন, যেন এই সব কিছু পিতৃ, দেবতা, ঋষি ও মানুষের দুর্দশা দূর করে।
ইমা মে সমযং স্বর্ণং তারযস্ব ভবার্ণবাত্ এবমস্ত্বিতি তা ব্রূযুঃ স্ত্রিযঃ সর্বা যুধিষ্ঠির
‘এই স্বর্ণ দিয়ে আমাকে সংসারের সাগর পার করাও।’ তখন সব নারী বলবে, ‘তাই হোক’, হে যুধিষ্ঠির।
ততো ব্রাহ্মণমাহূয যজমান ইদং বদেত্
এরপর ব্রাহ্মণকে ডেকে যজমান এই কথা বলবেন:
উত্তীর্য শ্রাবণং মাসং সমুত্তারয সাংপ্রতম্
‘শ্রাবণ মাস পার হয়ে, এখন আমাকে সম্পূর্ণ মুক্ত করো।’
উপোষ্য শিরসো দেব্যাঃ সমুত্তীর্য রুহদ্রুমান্ ততো গচ্ছ মহাদেবং শ্রবণে শ্রবণোত্তমে
দেবীর উদ্দেশ্যে উপবাস করে, অশ্বত্থ গাছ পার হয়ে, তারপর শ্রাবণ মাসের শ্রেষ্ঠ দিনে মহাদেবের কাছে যাও।
ইতি বর্ধনিকোত্তারণমন্ত্রঃ 4.95.
এইভাবে বর্ধনিকা উত্তারণ মন্ত্রের সমাপ্তি।
তাং বর্দ্ধনিকামেকান্তে বিপ্রায প্রতিপাদযেত্
বর্ধনিকা ব্রাহ্মণকে একান্তে প্রদান করা উচিত।