তত্রাপশ্যন্মহাবৃক্ষং ফলিতং পুষ্পিতং তথা তদ্ব্রূহি সোপ্যুবাচেদং নানংতং বেদ্ম্যহং দ্বিজ
সেখানে তিনি এক বিশাল বৃক্ষ দেখলেন, যা ফল ও ফুলে ভরা। তিনি বললেন, 'বলুন,' আর বৃক্ষটি উত্তর দিল, 'আমি অসীমকে জানি না, দ্বিজ।'
এবং নিরীক্ষিতস্তেন গাং দদর্শ সবত্সকাম্
এভাবে তাকিয়ে থাকতে থাকতে তিনি এক বাছুরসহ গরু দেখলেন।
সোব্রবীদ্ধেনুকে ব্রূহি যদ্যনংতস্ত্বযেক্ষিতঃ
তিনি গরুকে বললেন, 'বলো, তুমি কি অসীমকে দেখেছ?'
ততো জগামাথ বনে গোবৃষং শাদ্বলে স্থিতম্
এরপর তিনি বনে গেলেন এবং সবুজ ঘাসে দাঁড়িয়ে থাকা এক বলদ দেখলেন।
গোবৃষস্তমুবাচাথ নানন্তো বীক্ষিতো মযা
বলদটি তাকে বলল, 'আমি অসীমকে দেখিনি।'
অন্যোন্যজলকল্লোলবীচিভিঃ পরিশোভিতম্
পারস্পরিক জলক্রীড়ার ঢেউ ও তরঙ্গ দিয়ে সজ্জিত।
সেবিতং ভ্রমরৈর্হংসৈশ্চক্রৈঃ কারংডবৈর্বকৈঃ
মধুকর, রাজহাঁস, চক্র, কারাণ্ডব ও বকের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
ঊচতুঃ পুষ্করিণ্যৌ তং নানংতং বিদ্বহে দ্বিজ
দুইটি পদ্মপুকুর তাকে বলল, 'আমরা অসীমকে জানি না, দ্বিজ।'
তাবপ্যুক্তৌ সুমংতেন তস্যাপি বিনিবেদিতম্
তারা দুজনও সুমন্তকে বলল, আর সুমন্তও তা জানাল।
তস্মিন্ক্ষণে মুনিবরে কৌংডিন্যে ব্রাহ্মণোত্তমে
সেই মুহূর্তে, শ্রেষ্ঠ ঋষি কাউণ্ডিন্য, ব্রাহ্মণদের মধ্যে প্রধান, উপস্থিত ছিলেন।
বৃদ্ধব্রাহ্মণরূপেণ ইত এহীত্যুবাচ তম্
বৃদ্ধ ব্রাহ্মণের রূপে তিনি তাকে বললেন, 'এদিকে এসো।'
তাং পুরীং দর্শযামাস দিব্যনারীনরৈর্যুতাম্
তিনি তাকে সেই নগর দেখালেন, যা দেবী-দেবতাদের দ্বারা পূর্ণ।
পার্শ্বস্থশংখচক্রাসিগদাগরুডশোভিতম্
পাশে শঙ্খ, চক্র, তলোয়ার, গদা ও গরুড় দ্বারা সজ্জিত।
বিভূতিভেদৈশ্চানন্তমনন্তং পরমেশ্বরম্
বিভিন্ন বিভূতিতে, অসীম, অনন্ত, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।
পাপোহং পাপকর্মাহং পাপাত্মা পাপসম্ভবঃ
আমি পাপী, আমার কাজ পাপময়, আমার মন পাপগ্রস্ত, আর আমি পাপ থেকেই জন্মেছি।
অদ্য মে সফলং জন্ম জীবিতং চ সুজীবিতম্ গর্দভং কুঞ্জরং চৈব দেব মে ব্রূহি তত্ত্বতঃ
আজ আমার জন্ম সার্থক হয়েছে, জীবনও ভালোভাবে কেটেছে। হে দেবতা, গাধা আর হাতি সম্পর্কে সত্যি সত্যি বলুন।
বিদ্যাদানং নোপকুর্বঞ্ছিষ্যেভ্যস্তরুতাং গতঃ
আমি আমার ছাত্রদের বিদ্যার দান করিনি, তাই গাছের মতো অবস্থায় পৌঁছেছি।
সা গৌর্বসুন্ধরা দৃষ্টা নিষ্ফলা যা ত্বযেক্ষিতা
যে গরু বা পৃথিবী তুমি দেখেছ, তা তোমার দৃষ্টিতে নিষ্ফল হয়ে গেছে।
ধর্মাধর্মব্যবস্থানং তচ্চ পুষ্করিণীদ্বযম্ ব্রাহ্মণোসাবনংতোহং গুহাসংসারগহ্বরে
ধর্ম আর অধর্মের যে নিয়ম, সেই দুই পবিত্র পুকুর, আর আমি সেই অন্তহীন ব্রাহ্মণ, সংসারের গুহার গভীরে।
ইত্যুক্তং তে মযা সর্বং বিপ্র গচ্ছ পুনর্গৃহম্
আমি তোমাকে সব বলেছি। হে ব্রাহ্মণ, এখন আবার বাড়ি ফিরে যাও।
চরানংতব্রতং তত্ত্বং নব বর্ষাণি পংচ চ
সত্যভাবে অনন্ত ব্রত পালন করো পনেরো বছর ধরে।
ভুক্ত্বা চ বিপুলান্ভোগান্সর্বান্কামান্যথেপ্সিতান্
সব রকমের আনন্দ আর ইচ্ছামতো ভোগভোগ্য উপভোগ করো।
ইতি দত্ত্বা বরং দেবস্তত্রৈবাংতর্হিতোঽভবত্
এভাবে বর দিয়ে দেবতা তখনই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
শীলযা সহ ধর্মাত্মা ভুক্ত্বা ভোগান্মনোরমান্ কল্পস্থানী চ সংভূতো দৃশ্যতেদ্যাপি স জ্বলন্
শীলা নামে স্ত্রীর সঙ্গে ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি মনোরম ভোগ উপভোগ করেছেন, আর যুগ যুগ ধরে তিনি এখনো দীপ্তিমান হয়ে দেখা দেন।
এতত্তে কথিতং পার্থ ব্রতানামুত্তমং ব্রতম্
এইভাবে, হে পার্থ, ব্রতগুলোর মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্রতের কথা তোমাকে বলা হয়েছে।
যে চ শৃণ্বংতি সততং বাচ্যমানং নরোত্তম
আর যারা সর্বদা এই কথা মন দিয়ে শোনে, তারা সত্যিই শ্রেষ্ঠ মানুষ।
সংসারসাগরগুহাং সুসুখং বিহর্তুং বাংছংতি যে কুরুকুলোদ্ভব শুদ্ধসত্ত্বাঃ
যে সব কুরু বংশের শুদ্ধ হৃদয় মানুষ সংসারসাগরের গুহায় আনন্দে বিচরণ করতে চায়,
ইতি শ্রীভবিষ্যে মহাঽপুরাণ উত্তরপর্বণি শ্রীকৃষ্ণযুধিষ্ঠিরসংবাদেঽঅনংতচতুর্দশীব্রতবর্ণনং নাম চতুর্নবতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, মহাপবিত্র ভবিষ্য পুরাণের উত্তর পর্বে, শ্রীকৃষ্ণ ও যুধিষ্ঠিরের সংলাপে, অনন্তচতুর্দশী ব্রত বর্ণনা নামে চুরানব্বইতম অধ্যায়।
শ্রবণিকাব্রতম্ এতাঃ কাঃ কিং চ কুর্বংতি ধর্মং চাসাং ব্রবীহি মে
শ্রবণিকা ব্রত—এরা কারা, কী করেন, আর তাদের ধর্ম কী? আমাকে বলুন।
অনন্ত উবাচ । তুষ্টোঽহং ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ ভক্ত্যা তব বিশেষতঃ । বরং গৃহাণ বিপ্রেন্দ্র তুষ্টোঽস্মি ত্যজ বিস্মযং ।। । কৌণ্ডিন্য উবাচ । স্বকর্ম্মফলভোগেন যাং যাং যোনিং ব্রজাম্যহং । তস্যাং তস্যাং হৃষীকেশ হরিভক্তির্দৃঢাস্তু মে ।। অতিপ্রমাদান্মোহাদ্বা যন্মযা দুষ্কৃতং কৃতং । তদাগঃ ক্ষম্যতাং নাথ প্রণমামি পুনঃ পুনঃ ।। শ্রুত্বানন্তস্তু তদ্বাক্যং দদৌ তস্মৈ বরত্রযং । দারিদ্রনাশনং ধর্ম্মং বিষ্ণুলোকং তথাক্ষযং
অনন্ত বললেন, 'হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমি তোমার ভক্তিতে বিশেষভাবে সন্তুষ্ট হয়েছি। বর চাও, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি খুশি হয়েছি; বিস্ময় ত্যাগ করো।' কৌণ্ডিন্য বললেন, 'নিজের কর্মফলের ভোগে আমি যে যে জন্মে যাই, সেই প্রতিটি জন্মেই, হে হৃষীকেশ, আমার হরিভক্তি দৃঢ় থাকুক। বড়ো ভুল বা মোহবশত যা কিছু দোষ করেছি, হে প্রভু, সেই পাপ ক্ষমা করো; আমি বারবার প্রণাম জানাই।' অনন্ত তাঁর কথা শুনে তাঁকে তিনটি বর দিলেন—দারিদ্র্য নাশ, ধর্ম এবং অক্ষয় বিষ্ণুলোক।