ভর্তা তস্যাঃ সমাগত্য তাং দদর্শ মহাধনাম্
তাঁর স্বামী এসে দেখলেন, তিনি বিপুল সম্পদে সমৃদ্ধ।
পুনর্জগাম সা হৃষ্টা গোরথেন স্বমাশ্রমম্ তেনানংতপ্রভাবেণ শুভগোধনসংকুলঃ
তিনি আনন্দিত হয়ে গরুর গাড়িতে শুভ গোধনে ঘেরা নিজের আশ্রমে ফিরলেন, অনন্তের শক্তিতে।
গৃহাশ্রমঃ শ্রিযা যুক্তো ধনধান্যসমাযুতঃ
গৃহাশ্রমে সমৃদ্ধি এসেছে, ধন-ধান্যে ভরে গেছে।
সাপি মাণিক্যকাঞ্চীভির্মুক্তাহারবিভূষিতা
তিনি মণির কাঁকন ও মুক্তার হার দিয়ে সাজানো ছিলেন।
কদাচিদুপবিষ্টেন দৃষ্টং বদ্ধং সুদোরকম্
কখনও বসে থাকতে থাকতে তিনি দৃঢ়ভাবে বাঁধা সুতোটি দেখলেন।
তেন কর্মবিপাকেণ তস্য সা শ্রীঃ ক্ষযং গতা
সেই কর্মের ফলেই তাঁর ঐশ্বর্য শেষ হয়ে গেল।
যদ্যদেবাগতং গেহে তত্র তত্রৈব নশ্যতি
যা কিছু ঘরে এসেছে, তা প্রতিটি স্থানে সেখানেই নষ্ট হয়ে যায়।
অনংতাক্ষেপদোষেণ দারিদ্র্যং পতিতং গৃহে
অন্তহীন অভিযোগের কারণে দারিদ্র্য ঘরে এসে পড়েছে।
ততো জগাম কৌংডিন্যো নির্বেদাদ্বনগহ্বরম্
এরপর কাউণ্ডিন্য নিরাশ হয়ে বনগহ্বরে চলে গেলেন।
ব্রতং নিরশনং গৃহ্য ব্রহ্মচর্যং জপন্হরিম্
উপবাসের ব্রত নিয়ে, ব্রহ্মচর্য পালন করে, তিনি হরির নাম জপ করলেন।
তত্রাপশ্যন্মহাবৃক্ষং ফলিতং পুষ্পিতং তথা তদ্ব্রূহি সোপ্যুবাচেদং নানংতং বেদ্ম্যহং দ্বিজ
সেখানে তিনি এক বিশাল বৃক্ষ দেখলেন, যা ফল ও ফুলে ভরা। তিনি বললেন, 'বলুন,' আর বৃক্ষটি উত্তর দিল, 'আমি অসীমকে জানি না, দ্বিজ।'
এবং নিরীক্ষিতস্তেন গাং দদর্শ সবত্সকাম্
এভাবে তাকিয়ে থাকতে থাকতে তিনি এক বাছুরসহ গরু দেখলেন।
সোব্রবীদ্ধেনুকে ব্রূহি যদ্যনংতস্ত্বযেক্ষিতঃ
তিনি গরুকে বললেন, 'বলো, তুমি কি অসীমকে দেখেছ?'
ততো জগামাথ বনে গোবৃষং শাদ্বলে স্থিতম্
এরপর তিনি বনে গেলেন এবং সবুজ ঘাসে দাঁড়িয়ে থাকা এক বলদ দেখলেন।
গোবৃষস্তমুবাচাথ নানন্তো বীক্ষিতো মযা
বলদটি তাকে বলল, 'আমি অসীমকে দেখিনি।'
অন্যোন্যজলকল্লোলবীচিভিঃ পরিশোভিতম্
পারস্পরিক জলক্রীড়ার ঢেউ ও তরঙ্গ দিয়ে সজ্জিত।
সেবিতং ভ্রমরৈর্হংসৈশ্চক্রৈঃ কারংডবৈর্বকৈঃ
মধুকর, রাজহাঁস, চক্র, কারাণ্ডব ও বকের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
ঊচতুঃ পুষ্করিণ্যৌ তং নানংতং বিদ্বহে দ্বিজ
দুইটি পদ্মপুকুর তাকে বলল, 'আমরা অসীমকে জানি না, দ্বিজ।'
তাবপ্যুক্তৌ সুমংতেন তস্যাপি বিনিবেদিতম্
তারা দুজনও সুমন্তকে বলল, আর সুমন্তও তা জানাল।
তস্মিন্ক্ষণে মুনিবরে কৌংডিন্যে ব্রাহ্মণোত্তমে
সেই মুহূর্তে, শ্রেষ্ঠ ঋষি কাউণ্ডিন্য, ব্রাহ্মণদের মধ্যে প্রধান, উপস্থিত ছিলেন।
বৃদ্ধব্রাহ্মণরূপেণ ইত এহীত্যুবাচ তম্
বৃদ্ধ ব্রাহ্মণের রূপে তিনি তাকে বললেন, 'এদিকে এসো।'
তাং পুরীং দর্শযামাস দিব্যনারীনরৈর্যুতাম্
তিনি তাকে সেই নগর দেখালেন, যা দেবী-দেবতাদের দ্বারা পূর্ণ।
পার্শ্বস্থশংখচক্রাসিগদাগরুডশোভিতম্
পাশে শঙ্খ, চক্র, তলোয়ার, গদা ও গরুড় দ্বারা সজ্জিত।
বিভূতিভেদৈশ্চানন্তমনন্তং পরমেশ্বরম্
বিভিন্ন বিভূতিতে, অসীম, অনন্ত, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।
পাপোহং পাপকর্মাহং পাপাত্মা পাপসম্ভবঃ
আমি পাপী, আমার কাজ পাপময়, আমার মন পাপগ্রস্ত, আর আমি পাপ থেকেই জন্মেছি।
অদ্য মে সফলং জন্ম জীবিতং চ সুজীবিতম্ গর্দভং কুঞ্জরং চৈব দেব মে ব্রূহি তত্ত্বতঃ
আজ আমার জন্ম সার্থক হয়েছে, জীবনও ভালোভাবে কেটেছে। হে দেবতা, গাধা আর হাতি সম্পর্কে সত্যি সত্যি বলুন।
বিদ্যাদানং নোপকুর্বঞ্ছিষ্যেভ্যস্তরুতাং গতঃ
আমি আমার ছাত্রদের বিদ্যার দান করিনি, তাই গাছের মতো অবস্থায় পৌঁছেছি।
সা গৌর্বসুন্ধরা দৃষ্টা নিষ্ফলা যা ত্বযেক্ষিতা
যে গরু বা পৃথিবী তুমি দেখেছ, তা তোমার দৃষ্টিতে নিষ্ফল হয়ে গেছে।
ধর্মাধর্মব্যবস্থানং তচ্চ পুষ্করিণীদ্বযম্ ব্রাহ্মণোসাবনংতোহং গুহাসংসারগহ্বরে
ধর্ম আর অধর্মের যে নিয়ম, সেই দুই পবিত্র পুকুর, আর আমি সেই অন্তহীন ব্রাহ্মণ, সংসারের গুহার গভীরে।
ইত্যুক্তং তে মযা সর্বং বিপ্র গচ্ছ পুনর্গৃহম্
আমি তোমাকে সব বলেছি। হে ব্রাহ্মণ, এখন আবার বাড়ি ফিরে যাও।