সুমংতোপি ততোন্যাং বৈ ধর্মপুংসঃ সুতাং পুনঃ
সুমন্ত পরে তার কন্যাকে আবার এক ধর্মপরায়ণ পুরুষের কাছে দিলেন।
দুঃশীলাং কর্কশাং চংডীং নিত্যং কলহকারিণীম্
সে ছিল দুর্ব্যবহারী, কঠোর, উগ্র এবং সর্বদা ঝগড়া করত।
কুড্যস্তংভতুলাধারদেহলীতোরণাদিষু
সে বারবার দেয়াল, স্তম্ভ, পাল্লা, দোরগোড়া ও তোরণে পূজা করত।
স্বস্তিকৈঃ শংখপদ্মৈশ্চ অর্চযন্তী পুনঃপুনঃ
স্বস্তিক, শঙ্খ ও পদ্ম দিয়ে সে বারবার পূজা করত।
কস্মৈ দেযা মযা শীলা বিচার্যৈবং সুদুঃখিতঃ
তার চরিত্র বিচার করে, আমি কাকে দেব? এইভাবে দুঃখিত হলাম।
স্মৃত্যুক্তশাস্ত্রবিধিনা বিবাহমকরোত্তদা
স্মৃতিতে বলা শাস্ত্রবিধি অনুসারে তখন বিয়ে সম্পন্ন করলেন।
কিঞ্চিদাযাদিকং দেযং জামাতুঃ পারিতোষিকম্
জামাইকে সন্তুষ্ট করার জন্য সামান্য উত্তরাধিকার দেওয়া উচিত।
কপাটে সুস্থিরং কৃত্বা গম্যতামিত্যুবাচ হ
দরজা ভালোভাবে বন্ধ করে তিনি বললেন, 'এখন চলে যাও।'
কৌংডিন্যোপি বিবাহ্যৈনাং পথি গচ্ছঞ্ছনৈঃশনৈঃ
কৌণ্ডিন্যও তাঁকে বিয়ে করে ধীরে ধীরে পথ চলতে লাগলেন।
মধ্যাহ্নে ভোজ্যবেলাযাং সমুত্তীর্য সরিত্তটে
মধ্যাহ্নে, খাওয়ার সময়, নদীর তীরে পৌঁছে গেলেন।
চতুর্দশ্যামর্চযন্তং ভক্ত্যা দেবং পৃথক্পৃথক্
চতুর্দশী তিথিতে, প্রত্যেকে আলাদাভাবে ভক্তি সহকারে দেবতার পূজা করলেন।
নার্যঃ কিমেতন্মে ব্রূত কিংনাম ব্রতমীদৃশম্
নারীরা জিজ্ঞাসা করলেন, 'এটা কী? বলো তো, এই ব্রতের নাম কী?'
সাব্রবীদহমপ্যেবং করিষ্যে ব্রতমুত্তমম্
তিনি বললেন, 'আমি-ও এই শ্রেষ্ঠ ব্রত পালন করব।'
অর্দ্ধং বিপ্রায দাতব্যমর্দ্ধমাত্মনি ভোজনম্
অর্ধেক ব্রাহ্মণকে দিতে হবে, আর অর্ধেক নিজের খাওয়ার জন্য রাখতে হবে।
কর্তব্যং তু সরিত্তীরে কথাং শ্রুত্বা হরেরিমাম্
নদীর তীরে, হরির এই কাহিনী শুনে ব্রত পালন করতে হবে।
ধূপৈঃ পুষ্পৈঃ সনৈবেদ্যৈঃ পীতালক্তৈশ্চতুঃশতৈঃ
ধূপ, ফুল, প্রসাদ ও চারশো হলুদ সুতো দিয়ে পূজা করতে হবে।
চতুর্দশগ্রংথিযুতং বামে স্ত্রী দক্ষিণে পুমান্
চৌদ্দটি গাঁঠযুক্ত সুতো: নারী বাঁ হাতে, পুরুষ ডান হাতে বাঁধে।
অনংত সংসারমহাসমুদ্রে মগ্নান্সমভ্যুদ্ধর বাসুদেব
হে বাসুদেব, যারা অনন্ত সংসারের বিশাল সাগরে ডুবে আছে, তাদের উদ্ধার করো।
অনেন দোরকং বদ্ধ্বা ভোক্তব্যং স্বস্থমানসৈঃ
এই সুতো বাঁধার পর, শান্ত মনে আহার করতে হবে।
ভুক্ত্বা চাংতে ব্রজেদ্বেশ্ম হীদং প্রোক্তং ব্রতং তব
খাওয়া শেষ হলে বাড়ি ফিরে যেতে হবে; এটাই তোমার জন্য নির্ধারিত ব্রত।
ভর্তা তস্যাঃ সমাগত্য তাং দদর্শ মহাধনাম্
তাঁর স্বামী এসে দেখলেন, তিনি বিপুল সম্পদে সমৃদ্ধ।
পুনর্জগাম সা হৃষ্টা গোরথেন স্বমাশ্রমম্ তেনানংতপ্রভাবেণ শুভগোধনসংকুলঃ
তিনি আনন্দিত হয়ে গরুর গাড়িতে শুভ গোধনে ঘেরা নিজের আশ্রমে ফিরলেন, অনন্তের শক্তিতে।
গৃহাশ্রমঃ শ্রিযা যুক্তো ধনধান্যসমাযুতঃ
গৃহাশ্রমে সমৃদ্ধি এসেছে, ধন-ধান্যে ভরে গেছে।
সাপি মাণিক্যকাঞ্চীভির্মুক্তাহারবিভূষিতা
তিনি মণির কাঁকন ও মুক্তার হার দিয়ে সাজানো ছিলেন।
কদাচিদুপবিষ্টেন দৃষ্টং বদ্ধং সুদোরকম্
কখনও বসে থাকতে থাকতে তিনি দৃঢ়ভাবে বাঁধা সুতোটি দেখলেন।
তেন কর্মবিপাকেণ তস্য সা শ্রীঃ ক্ষযং গতা
সেই কর্মের ফলেই তাঁর ঐশ্বর্য শেষ হয়ে গেল।
যদ্যদেবাগতং গেহে তত্র তত্রৈব নশ্যতি
যা কিছু ঘরে এসেছে, তা প্রতিটি স্থানে সেখানেই নষ্ট হয়ে যায়।
অনংতাক্ষেপদোষেণ দারিদ্র্যং পতিতং গৃহে
অন্তহীন অভিযোগের কারণে দারিদ্র্য ঘরে এসে পড়েছে।
ততো জগাম কৌংডিন্যো নির্বেদাদ্বনগহ্বরম্
এরপর কাউণ্ডিন্য নিরাশ হয়ে বনগহ্বরে চলে গেলেন।
ব্রতং নিরশনং গৃহ্য ব্রহ্মচর্যং জপন্হরিম্
উপবাসের ব্রত নিয়ে, ব্রহ্মচর্য পালন করে, তিনি হরির নাম জপ করলেন।