কলাকাষ্ঠামুহূর্তাদি দিনরাত্রিশরীরবান্
তিনি সময়ের নানা ভাগ যেমন কলা, কাষ্ঠা, মুহূর্ত, দিন ও রাতের রূপ ধারণ করেন।
যোঽযং কালো মযাখ্যাতস্তব ধর্মভৃতাং বর
এই সময়ের কথা আমি তোমাকে বলেছি, ধর্মের ধারকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তুমি।
দানবানাং বিনাশায বসুদেবকুলোদ্ভবম্
এই সময় দানবদের বিনাশের জন্য এবং বসুদেবের বংশে জন্মগ্রহণ করেছে।
ব্রহ্মাণং ভাস্করং শেষং সর্বব্যাপিনমীশ্বরম্
তিনি ব্রহ্মা, সূর্য, শেষ, এবং সর্বত্র বিরাজমান ঈশ্বর।
প্রত্যযার্থং মযাখ্যাতং সোঽহং পার্থ ন সংশযঃ যুধিষ্ঠির উবাচ অনন্তব্রতমাহাত্ম্যবিধিং বদ বিদাং বর
নিশ্চয়তার জন্য আমি এ কথা বলেছি; আমি সেই ব্যক্তি, পার্থ, এতে কোনো সন্দেহ নেই। যুধিষ্ঠির বললেন: জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অনন্তব্রতের মাহাত্ম্য ও বিধি বলুন।
কিং পুণ্যং কিং ফলং চাস্য হ্যনুষ্ঠানবতাং নৃণাম্
এটি পালনকারীদের কী পুণ্য ও কী ফল হয়?
এবং সমস্তং বিস্তার্য ব্রূহ্যনংতব্রতং হরে শ্রীকৃষ্ণ উবাচ আসীত্পুরা কৃতযুগে সুমংতো নাম বৈ দ্বিজঃ
সবকিছু বিস্তারিতভাবে বলার পর, অনন্তব্রতের কথা বলুন, হরি। শ্রীকৃষ্ণ বললেন: প্রাচীন কৃতযুগে সুমন্ত নামে এক ব্রাহ্মণ ছিলেন।
বশিষ্ঠগোত্রে চোত্পন্নঃ সুরূপশ্চ ভৃগোঃ সুতাম্
তিনি বসিষ্ঠ গোত্রে জন্মেছিলেন, সুন্দর ছিলেন এবং ভৃগুর কন্যাকে বিয়ে করেছিলেন।
তস্যাঃ কালেন সংজাতা দুহিতানংতলক্ষণা
সময়ে তার স্ত্রী এক কন্যার জন্ম দেন, যার মধ্যে অনন্তের লক্ষণ ছিল।
মাতা চ তস্যাঃ কালেন হরদাহেন পীডিতা
সময়ে তার মা রোগের জ্বালায় কষ্ট পেতে লাগলেন।
সুমংতোপি ততোন্যাং বৈ ধর্মপুংসঃ সুতাং পুনঃ
সুমন্ত পরে তার কন্যাকে আবার এক ধর্মপরায়ণ পুরুষের কাছে দিলেন।
দুঃশীলাং কর্কশাং চংডীং নিত্যং কলহকারিণীম্
সে ছিল দুর্ব্যবহারী, কঠোর, উগ্র এবং সর্বদা ঝগড়া করত।
কুড্যস্তংভতুলাধারদেহলীতোরণাদিষু
সে বারবার দেয়াল, স্তম্ভ, পাল্লা, দোরগোড়া ও তোরণে পূজা করত।
স্বস্তিকৈঃ শংখপদ্মৈশ্চ অর্চযন্তী পুনঃপুনঃ
স্বস্তিক, শঙ্খ ও পদ্ম দিয়ে সে বারবার পূজা করত।
কস্মৈ দেযা মযা শীলা বিচার্যৈবং সুদুঃখিতঃ
তার চরিত্র বিচার করে, আমি কাকে দেব? এইভাবে দুঃখিত হলাম।
স্মৃত্যুক্তশাস্ত্রবিধিনা বিবাহমকরোত্তদা
স্মৃতিতে বলা শাস্ত্রবিধি অনুসারে তখন বিয়ে সম্পন্ন করলেন।
কিঞ্চিদাযাদিকং দেযং জামাতুঃ পারিতোষিকম্
জামাইকে সন্তুষ্ট করার জন্য সামান্য উত্তরাধিকার দেওয়া উচিত।
কপাটে সুস্থিরং কৃত্বা গম্যতামিত্যুবাচ হ
দরজা ভালোভাবে বন্ধ করে তিনি বললেন, 'এখন চলে যাও।'
কৌংডিন্যোপি বিবাহ্যৈনাং পথি গচ্ছঞ্ছনৈঃশনৈঃ
কৌণ্ডিন্যও তাঁকে বিয়ে করে ধীরে ধীরে পথ চলতে লাগলেন।
মধ্যাহ্নে ভোজ্যবেলাযাং সমুত্তীর্য সরিত্তটে
মধ্যাহ্নে, খাওয়ার সময়, নদীর তীরে পৌঁছে গেলেন।
চতুর্দশ্যামর্চযন্তং ভক্ত্যা দেবং পৃথক্পৃথক্
চতুর্দশী তিথিতে, প্রত্যেকে আলাদাভাবে ভক্তি সহকারে দেবতার পূজা করলেন।
নার্যঃ কিমেতন্মে ব্রূত কিংনাম ব্রতমীদৃশম্
নারীরা জিজ্ঞাসা করলেন, 'এটা কী? বলো তো, এই ব্রতের নাম কী?'
সাব্রবীদহমপ্যেবং করিষ্যে ব্রতমুত্তমম্
তিনি বললেন, 'আমি-ও এই শ্রেষ্ঠ ব্রত পালন করব।'
অর্দ্ধং বিপ্রায দাতব্যমর্দ্ধমাত্মনি ভোজনম্
অর্ধেক ব্রাহ্মণকে দিতে হবে, আর অর্ধেক নিজের খাওয়ার জন্য রাখতে হবে।
কর্তব্যং তু সরিত্তীরে কথাং শ্রুত্বা হরেরিমাম্
নদীর তীরে, হরির এই কাহিনী শুনে ব্রত পালন করতে হবে।
ধূপৈঃ পুষ্পৈঃ সনৈবেদ্যৈঃ পীতালক্তৈশ্চতুঃশতৈঃ
ধূপ, ফুল, প্রসাদ ও চারশো হলুদ সুতো দিয়ে পূজা করতে হবে।
চতুর্দশগ্রংথিযুতং বামে স্ত্রী দক্ষিণে পুমান্
চৌদ্দটি গাঁঠযুক্ত সুতো: নারী বাঁ হাতে, পুরুষ ডান হাতে বাঁধে।
অনংত সংসারমহাসমুদ্রে মগ্নান্সমভ্যুদ্ধর বাসুদেব
হে বাসুদেব, যারা অনন্ত সংসারের বিশাল সাগরে ডুবে আছে, তাদের উদ্ধার করো।
অনেন দোরকং বদ্ধ্বা ভোক্তব্যং স্বস্থমানসৈঃ
এই সুতো বাঁধার পর, শান্ত মনে আহার করতে হবে।
ভুক্ত্বা চাংতে ব্রজেদ্বেশ্ম হীদং প্রোক্তং ব্রতং তব
খাওয়া শেষ হলে বাড়ি ফিরে যেতে হবে; এটাই তোমার জন্য নির্ধারিত ব্রত।