ততো বিবাদং পশ্যামি ভবতাং তৈঃ সমেত্য চ
আমি এখন তোমাদের মধ্যে বিতর্ক দেখছি, যখন তোমরা একত্রিত হয়েছ।
লোকপালান্মহেংদ্রাদীন্সযমান্বারুণানিলান্
জগতের রক্ষকরা—মহেন্দ্র, যম, বরুণ, অনিল ও অন্যান্যরা—
গংধর্বান্বিত্তরক্ষোঘ্নান্রাক্ষসান্দৈত্যদানবান্
গন্ধর্ব, কুবের, রাক্ষসনাশক, রাক্ষস, দৈত্য ও দানবরা—
দৃষ্ট্বা তু বিবুধান্সর্বান্ব্রহ্মা প্রোবাচ তানৃষীন্
সব দেবতাদের দেখে ব্রহ্মা সেই ঋষিদের উদ্দেশে বললেন।
এবমুক্তো গতস্তাবদুতথ্যঃ সূর্যমংডলম্
এভাবে বলা হলে, উতথ্য সূর্যের মণ্ডলে গেলেন।
স উতথ্যমথোবাচ কথং ব্রহ্মন্ব্রজাম্যহম্
তখন তিনি উতথ্যকে বললেন, ‘ব্রাহ্মণ, আমি কীভাবে যাব?’
এবমুক্তো মুনিঃ প্রাযাত্সর্ব দেবসমাগমম্ 4.93.
এভাবে বলা হলে, ঋষি সব দেবতার সমাবেশে গেলেন।
উবাচাঙ্গিরসং ব্রহ্মা শীঘ্রমেনং ত্বমানয
ব্রহ্মা অঙ্গিরাসকে বললেন, ‘তাড়াতাড়ি তাকে এখানে নিয়ে এসো।’
এহ্যেহি ভগবন্সূর্য তপ্যতে ভবতান্বহম্
এসো, এসো, মহামান্য সূর্য; তুমি প্রতিদিন তার দ্বারা দগ্ধ হচ্ছ।
স্থিত্বা মুহূর্তং প্রোবাচ কিং বা কার্যমুপস্থিতম্
একটু দাঁড়িয়ে তিনি বললেন, ‘কী কাজ উপস্থিত হয়েছে?’
গচ্ছ শীঘ্রং ন দহতে ভুবনং যাবদংগিরাঃ
তাড়াতাড়ি যাও, কারণ যতক্ষণ তুমি নেই, অঙ্গিরাস পৃথিবীকে দগ্ধ করবে না।
পাটলো হরিতঃ শোণঃ শ্বেতো বর্ণঃ প্রণাশিতঃ দগ্ধমঙ্গিরসা সর্বং ভূযোঽপি প্রদহিষ্যতি
লাল, সবুজ, গাঢ় লাল ও সাদা—এই রংগুলো নষ্ট হয়েছে; অঙ্গিরাস সবকিছু দগ্ধ করেছেন, আবারও দগ্ধ করবেন।
যাবচ্চ দহতে সর্বং ভুবনং তপসাংগিরাঃ
যতক্ষণ অঙ্গিরাস তার তপস্যা দিয়ে সমস্ত পৃথিবী দগ্ধ করেন—
এবমুক্তঃ স বিভুনা স্বস্থানমধিরূঢবান্
ভগবানের এভাবে বলা শুনে, তিনি নিজের স্থানে ফিরে গেলেন।
গত্বাঙ্গিরা উবাচেদং গতঃ কিং করবাণ্যহম্
অঙ্গিরা এসে বললেন, 'আমি এসে পৌঁছেছি, এখন কী করব?'
সংপ্রশস্যোচুরগ্নিত্বং কুরু তাবন্মহীতলে
তাঁরা প্রশংসা করে বললেন, 'তুমি, অগ্নি, এখন পৃথিবীতে তোমার কাজ করো।'
যাবদগ্নিং প্রপশ্যামঃ ক্বাসৌ নষ্টঃ ক্ব তিষ্ঠতি 4.93.
যতক্ষণ না আমরা অগ্নিকে দেখি, কোথায় তিনি হারিয়ে গেলেন, কোথায় থাকেন?
দেবৈর্দৃষ্টো যথা হ্যগ্নিস্তত্তে সর্বং নিবেদিতম্
দেবতারা যেভাবে অগ্নিকে দেখেছিলেন, সেই সবই তোমাকে জানানো হয়েছে।
অগ্নেঽগ্নিত্বং কুরুষ্ব ত্বমংগিরাস্তু যথা পুরা
অগ্নি, তুমি তোমার নিজের রূপ গ্রহণ করো; অঙ্গিরা, আগের মতোই করো।
কো মেঽপহৃতং তেজঃ কেনাগ্নিত্বং কৃতং ত্বিহ
আমার জ্যোতি কে নিয়ে গেছে? এখানে কে আমার অগ্নির মর্যাদা নিয়েছে?
উবাচ মুঞ্চ মত্স্থানং বচস্তোষকরং শৃণু
তিনি বললেন, 'আমার জায়গা ছেড়ে দাও; সন্তুষ্টি আনে এমন কথা শুনো।'
বৃহস্পতীতি নামা বৈ তথান্যে বহবঃ সুতাঃ
বৃহস্পতি নাম, এবং আরও অনেক সন্তান রয়েছে।
বহ্নিং সংজনযামাস পুত্রান্পৌত্রাংস্তদাংগিরাঃ
অঙ্গিরা তখন আগুন সৃষ্টি করেছিলেন, এবং সেই সময়ে সন্তান ও পৌত্রদেরও জন্ম দিয়েছিলেন।
সর্বমেব চতুর্দশ্যাং সংজাতং হব্যবাহনম্
চতুর্দশী তিথিতে সব হব্যবাহন আগুনের জন্ম হয়েছিল।
ততোঽষ্টপতিপত্বে চ রুদ্রেণ প্রতিপাদিতম্
তারপর রুদ্র আটজনের অধিপতি হওয়ার অধিকার দিলেন।
পৈলজাবালিমন্বাদ্যৈরন্যৈশ্চ নহুষাদিভিঃ
পৈল, যাবালি, মনু ও অন্যরা, এবং নাহুষ ও আরও অনেকে।
অজ্ঞাতাবৃষপাপৈশ্চ ব্যালৈর্যে ব্যাপ্য হিংসিতাঃ 4.93.
অজানা পাপী ষাঁড় ও সাপদের দ্বারা যারা কষ্ট পেয়েছে ও নিহত হয়েছে।
পতিতাঃ পর্বতেভ্যশ্চ তোযাগ্নিদহনে মৃতাঃ তেষাং শস্তং চতুর্দশ্যাং শ্রাদ্ধং স্বর্গসুখপ্রদম্
যারা পাহাড় থেকে পড়ে গেছে, জল বা আগুনে মারা গেছে, তাদের জন্য চতুর্দশী তিথিতে শ্রাদ্ধ স্বর্গের সুখ দেয়।
শ্রাদ্ধানি চৈব দত্তানি দানানি সুলঘূন্যপি
শ্রাদ্ধ ও দান, এমনকি ছোট ছোট দানও দেওয়া হয়।
এবং তিথিরিযং রাজন্নাগ্নেযী প্রোচ্যতে জনৈঃ
এইভাবে, রাজা, এই তিথি মানুষরা অগ্নিতিথি বলে ডাকে।