ঊষ্মযা জাতকল্মাষং জ্ঞাত্বা সংহৃষ্টমানসঃ
তাপের কারণে কলুষিত হয়েছে জেনে তিনি আনন্দিত হলেন।
ঊষ্মযা কল্মষীভূয হ্যগ্নির্গর্ভং ধরিষ্যতি
তাপের কারণে কলুষিত হয়ে অগ্নি গর্ভ ধারণ করবেন।
পংডাগ্নিপালনে পুণ্যং যদ্দৃষ্টং ব্রহ্মবাদিভিঃ
ব্রহ্মজ্ঞরা যেটা দেখেছেন, তা হল পবিত্র অগ্নি রক্ষা করার মধ্যেই পূণ্য রয়েছে।
বংশস্যানুগ্রহং কৃত্বা দেব্যাহৃতিমথাব্রুবন্
বংশের প্রতি অনুগ্রহ দেখিয়ে তারা দেবীর আহুতি সম্পর্কে বললেন।
ভূযোঽপি কেন কালেন অগ্নিরগ্নিত্বমাপ্তবান্
আবার কিছু সময় পরে অগ্নি নিজের অগ্নিত্ব ফিরে পেলেন।
যস্মিন্কালে তিথী যস্যা পুনরগ্নিত্বমাপ্তবান্
কোন সময়, কোন তিথিতে তিনি আবার অগ্নিত্ব ফিরে পেলেন?
উতথ্যাঙ্গিরসোঃ পূর্বমাসীদ্ব্যতিকরো মহান্ উতথ্যেনৈবমুক্তস্তু অঙ্গিরাঃ প্রাহ তং মুনিম্ ।।4.93.
উতথ্য ও অঙ্গিরাসের মধ্যে আগে এক বড়ো মতবিরোধ হয়েছিল। উতথ্য যখন এভাবে বললেন, তখন অঙ্গিরাস সেই ঋষিকে উত্তর দিলেন।
গচ্ছাবো ব্রহ্মসদনং মরীচিপ্রমুখৈর্দ্বিজৈঃ উতথ্যঃ প্রাহ সদ্ব্রহ্মনৃষীংস্তান্স্তব্ধমানসঃ
চলুন, মারীচি ও অন্যান্য ব্রাহ্মণদের নিয়ে আমরা ব্রহ্মার বাসস্থানে যাই। উতথ্য দৃঢ়চিত্তে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ ঋষিদের উদ্দেশে বললেন।
জ্যাযান্বা কতমোস্মাকমিতি নঃ কথ্যতাং স্ফুটম্
আমাদের মধ্যে কে শ্রেষ্ঠ, তা স্পষ্টভাবে আমাদের জানানো হোক।
অথোবাচ মুনির্ব্রহ্মা তাবুভৌ কুদ্ধমানসৌ
তখন ব্রহ্মা ঋষি, দু’জনেরই উত্তেজিত মন দেখে, তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
ততো বিবাদং পশ্যামি ভবতাং তৈঃ সমেত্য চ
আমি এখন তোমাদের মধ্যে বিতর্ক দেখছি, যখন তোমরা একত্রিত হয়েছ।
লোকপালান্মহেংদ্রাদীন্সযমান্বারুণানিলান্
জগতের রক্ষকরা—মহেন্দ্র, যম, বরুণ, অনিল ও অন্যান্যরা—
গংধর্বান্বিত্তরক্ষোঘ্নান্রাক্ষসান্দৈত্যদানবান্
গন্ধর্ব, কুবের, রাক্ষসনাশক, রাক্ষস, দৈত্য ও দানবরা—
দৃষ্ট্বা তু বিবুধান্সর্বান্ব্রহ্মা প্রোবাচ তানৃষীন্
সব দেবতাদের দেখে ব্রহ্মা সেই ঋষিদের উদ্দেশে বললেন।
এবমুক্তো গতস্তাবদুতথ্যঃ সূর্যমংডলম্
এভাবে বলা হলে, উতথ্য সূর্যের মণ্ডলে গেলেন।
স উতথ্যমথোবাচ কথং ব্রহ্মন্ব্রজাম্যহম্
তখন তিনি উতথ্যকে বললেন, ‘ব্রাহ্মণ, আমি কীভাবে যাব?’
এবমুক্তো মুনিঃ প্রাযাত্সর্ব দেবসমাগমম্ 4.93.
এভাবে বলা হলে, ঋষি সব দেবতার সমাবেশে গেলেন।
উবাচাঙ্গিরসং ব্রহ্মা শীঘ্রমেনং ত্বমানয
ব্রহ্মা অঙ্গিরাসকে বললেন, ‘তাড়াতাড়ি তাকে এখানে নিয়ে এসো।’
এহ্যেহি ভগবন্সূর্য তপ্যতে ভবতান্বহম্
এসো, এসো, মহামান্য সূর্য; তুমি প্রতিদিন তার দ্বারা দগ্ধ হচ্ছ।
স্থিত্বা মুহূর্তং প্রোবাচ কিং বা কার্যমুপস্থিতম্
একটু দাঁড়িয়ে তিনি বললেন, ‘কী কাজ উপস্থিত হয়েছে?’
গচ্ছ শীঘ্রং ন দহতে ভুবনং যাবদংগিরাঃ
তাড়াতাড়ি যাও, কারণ যতক্ষণ তুমি নেই, অঙ্গিরাস পৃথিবীকে দগ্ধ করবে না।
পাটলো হরিতঃ শোণঃ শ্বেতো বর্ণঃ প্রণাশিতঃ দগ্ধমঙ্গিরসা সর্বং ভূযোঽপি প্রদহিষ্যতি
লাল, সবুজ, গাঢ় লাল ও সাদা—এই রংগুলো নষ্ট হয়েছে; অঙ্গিরাস সবকিছু দগ্ধ করেছেন, আবারও দগ্ধ করবেন।
যাবচ্চ দহতে সর্বং ভুবনং তপসাংগিরাঃ
যতক্ষণ অঙ্গিরাস তার তপস্যা দিয়ে সমস্ত পৃথিবী দগ্ধ করেন—
এবমুক্তঃ স বিভুনা স্বস্থানমধিরূঢবান্
ভগবানের এভাবে বলা শুনে, তিনি নিজের স্থানে ফিরে গেলেন।
গত্বাঙ্গিরা উবাচেদং গতঃ কিং করবাণ্যহম্
অঙ্গিরা এসে বললেন, 'আমি এসে পৌঁছেছি, এখন কী করব?'
সংপ্রশস্যোচুরগ্নিত্বং কুরু তাবন্মহীতলে
তাঁরা প্রশংসা করে বললেন, 'তুমি, অগ্নি, এখন পৃথিবীতে তোমার কাজ করো।'
যাবদগ্নিং প্রপশ্যামঃ ক্বাসৌ নষ্টঃ ক্ব তিষ্ঠতি 4.93.
যতক্ষণ না আমরা অগ্নিকে দেখি, কোথায় তিনি হারিয়ে গেলেন, কোথায় থাকেন?
দেবৈর্দৃষ্টো যথা হ্যগ্নিস্তত্তে সর্বং নিবেদিতম্
দেবতারা যেভাবে অগ্নিকে দেখেছিলেন, সেই সবই তোমাকে জানানো হয়েছে।
অগ্নেঽগ্নিত্বং কুরুষ্ব ত্বমংগিরাস্তু যথা পুরা
অগ্নি, তুমি তোমার নিজের রূপ গ্রহণ করো; অঙ্গিরা, আগের মতোই করো।
কো মেঽপহৃতং তেজঃ কেনাগ্নিত্বং কৃতং ত্বিহ
আমার জ্যোতি কে নিয়ে গেছে? এখানে কে আমার অগ্নির মর্যাদা নিয়েছে?