উবাচাসৌ চিরং ধ্যাত্বা রুদ্রোমাশুক্রসম্ভবঃ
তিনি দীর্ঘ medit করে বললেন, উমা ও শুক্রের সন্তান রুদ্র।
এবং শ্রুত্বা গতা দেবা যত্র শম্ভুঃ সহোমযা
এভাবে শুনে দেবতারা উমার সঙ্গে যেখানে শম্ভু ছিলেন, সেখানে গেলেন।
প্রতিপন্নং চ রুদ্রেণ উমযা সহিতেন তত্
রুদ্র ও উমা একসঙ্গে যা গ্রহণ করেছিলেন।
দিব্যং বর্ষশতং সাগ্রং গতঃ কালোঽথ মৈথুনে ভযং চ সুমহত্তেষাং দেবানাং সমজাযত
দিব্য শতবর্ষের একটু বেশি সময় মিলনে কেটে গেল; তখন দেবতাদের মধ্যে প্রবল ভয় জন্ম নিল।
স রুদ্রসম্ভবো যো বৈ ভবিষ্যতি মহাবলঃ
রুদ্রের সন্তান যে জন্মাবে, সে সত্যিই মহাশক্তিশালী হবে।
কেন কালেন ভবতি রতের্বিরতিরেতযোঃ
কত সময়ে তাঁদের মিলনের অবসান ঘটে?
গতৌ তৌ চোমযা দৃষ্টৌ সমস্থৌ বিষমস্থযা 4.93.
তাঁরা চলে গেলেন, এবং উমা তাঁদের একসঙ্গে ও আলাদাভাবে দাঁড়ানো দেখলেন।
যস্মাত্তৈর্জনিতো বিঘ্নো মেঽপত্যার্থে দিবৌকসাম্
তাঁদের কারণে দেবতাদের সন্তান লাভে আমার জন্য বাধা সৃষ্টি হলো।
অথোবাচ তদা দেবো দেবান্সর্বগণাঞ্ছনৈঃ
তখন দেবতা শান্তভাবে উপস্থিত সকল দেবতাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
এবমুক্তোঽথ রুদ্রেণ নষ্টোঽগ্নির্দেবসংকুলাত্
রুদ্রের কথা শুনে অগ্নি দেবতাদের সভা থেকে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
দেবা অন্বেষণে যত্নমকুর্বন্নগ্নিদর্শনে
দেবতারা অগ্নিকে খুঁজে পাওয়ার জন্য চেষ্টা করতে লাগলেন এবং তাঁকে দেখার জন্য ব্যাকুল হলেন।
হংসাঃ কেকাঃ শুকা বহ্নিঃ শীঘ্রং শরবণং গতাঃ
হংস, ময়ূর, শুক এবং অগ্নি দ্রুত সরাবনের দিকে চলে গেলেন।
দৃষ্ট্বাথ বিবুধাঃ সর্বে পক্ষিণং পক্ষিণাং বরম্
তখন দেবতারা পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পাখিকে দেখে বিস্মিত হলেন।
কচ্চিদৃষ্টস্ত্বযা বহ্নির্বনেঽস্মিন্নটতা সদা
“তুমি কি কখনও এই বনে সর্বদা ঘুরে বেড়ানো অগ্নিকে দেখেছ?”
ভূযোভূযস্তু পৃষ্টোঽপি ন গামুচ্চারযেচ্চিরম্
বারবার জিজ্ঞাসা করলেও সে দীর্ঘ সময় কোনো কথা বলেনি।
যস্মান্ন কিঞ্চিদুক্তং তে তস্মাচ্চিত্র তনূরুহাঃ
তুমি কিছুই বলোনি বলে, হে আশ্চর্য পালকধারী—
দ্বিতীযং তে বরং দদ্মো জীবজীবক শোভনম্ 4.93.
তোমাকে দ্বিতীয় বর দিচ্ছি, হে সুন্দর জীবজীবক।
কশ্চিদ্যদি তবাধস্থাদ্বুধঃ স্নানং করিষ্যতি
যদি কোনো জ্ঞানী ব্যক্তি তোমার নিচে স্নান করে,
মাসং যশ্চ তৃতীযং বৈ ভক্ষযিষ্যত্যনিংদিতম্
আর কেউ যদি মাসে তোমার তৃতীয় ডিম নির্দোষভাবে খায়,
ইদং দত্ত্বা বরাংস্তস্য বহ্নিত্বমথ আপ্তবান্
এই বরগুলি দিয়ে অগ্নি আবার নিজের স্বভাব ফিরে পেলেন।
ঊষ্মযা জাতকল্মাষং জ্ঞাত্বা সংহৃষ্টমানসঃ
তাপের কারণে কলুষিত হয়েছে জেনে তিনি আনন্দিত হলেন।
ঊষ্মযা কল্মষীভূয হ্যগ্নির্গর্ভং ধরিষ্যতি
তাপের কারণে কলুষিত হয়ে অগ্নি গর্ভ ধারণ করবেন।
পংডাগ্নিপালনে পুণ্যং যদ্দৃষ্টং ব্রহ্মবাদিভিঃ
ব্রহ্মজ্ঞরা যেটা দেখেছেন, তা হল পবিত্র অগ্নি রক্ষা করার মধ্যেই পূণ্য রয়েছে।
বংশস্যানুগ্রহং কৃত্বা দেব্যাহৃতিমথাব্রুবন্
বংশের প্রতি অনুগ্রহ দেখিয়ে তারা দেবীর আহুতি সম্পর্কে বললেন।
ভূযোঽপি কেন কালেন অগ্নিরগ্নিত্বমাপ্তবান্
আবার কিছু সময় পরে অগ্নি নিজের অগ্নিত্ব ফিরে পেলেন।
যস্মিন্কালে তিথী যস্যা পুনরগ্নিত্বমাপ্তবান্
কোন সময়, কোন তিথিতে তিনি আবার অগ্নিত্ব ফিরে পেলেন?
উতথ্যাঙ্গিরসোঃ পূর্বমাসীদ্ব্যতিকরো মহান্ উতথ্যেনৈবমুক্তস্তু অঙ্গিরাঃ প্রাহ তং মুনিম্ ।।4.93.
উতথ্য ও অঙ্গিরাসের মধ্যে আগে এক বড়ো মতবিরোধ হয়েছিল। উতথ্য যখন এভাবে বললেন, তখন অঙ্গিরাস সেই ঋষিকে উত্তর দিলেন।
গচ্ছাবো ব্রহ্মসদনং মরীচিপ্রমুখৈর্দ্বিজৈঃ উতথ্যঃ প্রাহ সদ্ব্রহ্মনৃষীংস্তান্স্তব্ধমানসঃ
চলুন, মারীচি ও অন্যান্য ব্রাহ্মণদের নিয়ে আমরা ব্রহ্মার বাসস্থানে যাই। উতথ্য দৃঢ়চিত্তে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ ঋষিদের উদ্দেশে বললেন।
জ্যাযান্বা কতমোস্মাকমিতি নঃ কথ্যতাং স্ফুটম্
আমাদের মধ্যে কে শ্রেষ্ঠ, তা স্পষ্টভাবে আমাদের জানানো হোক।
অথোবাচ মুনির্ব্রহ্মা তাবুভৌ কুদ্ধমানসৌ
তখন ব্রহ্মা ঋষি, দু’জনেরই উত্তেজিত মন দেখে, তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।