সিংহৈর্ব্যাঘ্রৈর্বরাহৈশ্চ তরক্ষৈশ্চানুজংতুকৈঃ
সিংহ, বাঘ, বরাহ, টার্কস, শিয়াল ছিল।
গৃধ্রৈরুলূকৈর্বহুভির্মত্কুণৈর্ডাকিনীগ্রহৈঃ
গৃধ্র, পেঁচা, নানা পোকামাকড় ও ডাকিনী-গ্রহণ ছিল।
পিশাচৈর্যক্ষকূষ্মাংডৈঃ পাশখড্গধনুর্দ্ধরৈঃ
মাংসভোজী ভূত, যক্ষ এবং কুষ্মাণ্ডরা, যারা ফাঁস, তলোয়ার ও ধনুক নিয়ে সজ্জিত।
বৃহত্কাযৈর্নারকীযৈঃ পাপিষ্ঠানাং নিযামকৈঃ
বড় দেহের, নরকীয় স্বভাবের, পাপীদের শাসনকারী সেইসব ভয়ংকর প্রাণীরা।
অসিভংগামিষচ্ছেদরুধিরস্রাবকাদিভিঃ
ভাঙা তলোয়ার, ছেঁড়া মাংস, আর রক্তের ধারা ও অনুরূপ ভয়াবহ দৃশ্য।
স আহ কিংকরান্সর্বান্ধর্মরাজো জনার্দন
তখন ধর্মরাজ জনার্দন সমস্ত সেবকদের উদ্দেশে বললেন।
মুদ্গলো নাম কৌডিন্যে নগরে ভীষ্মকাত্মজঃ
কৌডিন্য নগরে ভীষ্মকপুত্র মুদ্গল নামে একজন ছিলেন।
ইত্যুক্তাস্তে গতাস্তস্মাদাযাতাঃ পুনরেব তে 4.89.
এইভাবে বলার পর, তারা সেখান থেকে চলে গেল এবং পরে আবার ফিরে এল।
অস্মাভিস্তত্র ক্ষীণাযুর্ন দেহী লক্ষিতো গতৈঃ
আমরা যখন সেখানে গিয়েছিলাম, তখন যার পুণ্য শেষ হয়ে গেছে, সেই দেহধারীকে দেখতে পাইনি।
কৃতা ত্রযোদশী যৈস্তু নরকার্তিবিনাশিনী
যারা ত্রয়োদশী পালন করেছেন, যা নরকের কষ্ট দূর করে।
উজ্জযিন্যাং প্রযাগে বা ভৈরবে বাথ যে মৃতাঃ
উজ্জয়িনী, প্রয়াগ অথবা ভৈরবে যারা মৃত্যুবরণ করেছেন।
কিং তত্র বদ কর্তব্যং পুরুষৈস্তব তুষ্টিদম্
তোমাকে সন্তুষ্ট করতে সেখানে মানুষের কী করা উচিত? বলো।
ত্রযোদশ্যাং সৌম্যদিনে সূর্যাংগারকবর্জিতঃ
ত্রয়োদশী তিথিতে, শুভ দিনে, সূর্য ও মঙ্গল এড়িয়ে।
মম নাম্না দ্বিজানষ্টৌ পংচ চৈব সমাহ্বযেত্
আমার নামে আটজন ব্রাহ্মণ এবং পাঁচজনকে আহ্বান করতে হবে।
অংতর্বাসোবৃতান্ভক্তান্সৌপদিষ্টদিগুন্মুখান্
উপরের পোশাক পরা, নির্দিষ্ট দিকের দিকে মুখ করে থাকা ভক্তদের।
স্নাপযেদ্গন্ধকাষাযৈঃ সুখোষ্ণাংবুভিরেব চ
তাদের সুগন্ধি ক্বাথ ও আরামদায়ক উষ্ণ জলে স্নান করাতে হবে।
শুচির্ভূত্বা তথাচাংতো ব্রতী ভক্তিপরাযণঃ 4.89.
শুদ্ধ, শান্ত, ব্রতী এবং ভক্তিভরে পূজায় নিবেদিত হয়ে।
প্রাঙ্মুখানুপবিষ্টাংশ্চ ত্রযোদশ পৃথক্পৃথক্
ত্রয়োদশ জনকে পৃথক পৃথকভাবে পূর্বদিকে মুখ করে বসাতে হবে।
সুব্যঞ্জনং সুপক্বান্নং ভূযোভূযো নিবেদযেত্
ভালোভাবে রান্না করা, সুন্দরভাবে মশলা দেওয়া খাবার বারবার নিবেদন করতে হবে।
প্রস্থমাত্রৈরথৈকৈকং তাম্রপাত্রসমন্বিতৈঃ
প্রতিটি জনকে এক এক প্রস্থ পরিমাণ খাবার তামার পাত্রে পরিবেশন করতে হবে।
চর্মপ্রাবরণৈঃ শ্রেষ্ঠৈস্তেষাং দত্ত্বা বিসর্জযেত্ ব্রাহ্মণান্বাচকং বাপি পংক্তিভেদং ন কারযেত্
সবচেয়ে ভালো চামড়ার আবরণ দিয়ে তাদেরকে দান করে বিদায় দিতে হবে; ব্রাহ্মণদের বা পাঠককে কখনও আলাদা করা যাবে না।
ওঁ নমঃ শনৈশ্চরো মৃত্যুর্দংডহস্তো বিনাশকঃ
ওঁ নমঃ শনৈশ্চর, মৃত্যুরূপ, দণ্ডধারী, বিনাশকারীকে প্রণাম।
লোকপালো হ্যতিক্রূরো রৌদ্রো ঘোরাননঃ শিবঃ (স্বাহা)
যিনি বিশ্বের রক্ষক, অত্যন্ত কঠোর, রুদ্র, ভয়ংকর মুখবিশিষ্ট, কল্যাণময় — স্বাহা।
ইত্যুক্ত্বা সংপ্রযচ্ছেচ্চ দেযং দত্ত্বা ব্রতী পুনঃ
এইভাবে উচ্চারণ করে যা দানযোগ্য তা দান করতে হবে; দান করার পর ব্রতধারী আবার নিজের ব্রত পালন করবে।
এবং যঃ পুরুষঃ কশ্চিত্সকৃদ্ব্রতমিদং চরেত্
এভাবে, যে কোন ব্যক্তি একবারও এই ব্রত পালন করে,
অদৃষ্টো মম মাযাভির্বিমানেনার্কমংডলম্
আমার মায়ার দ্বারা অদৃশ্য হয়ে, দেবযানে সূর্যের মণ্ডলে পৌঁছায়।
কৃতং চীর্ণং ব্রতং তেন মুদ্গলেন মমোদিতম্ 4.89.
এই ব্রতটি মুদ্গল দ্বারা সম্পন্ন ও পালন করা হয়েছে, যেমন আমি ঘোষণা করেছি।
ইতি কালবচঃ শ্রুত্বা তেঽপি দূতা গতাস্তু মে স্বশরীরং পুনঃ প্রাপ্য নীরোগঃ পুনরুত্থিতঃ
কাল-এর কথা শুনে আমার দূতরাও চলে গেল; তারা আবার নিজের শরীর ফিরে পেয়ে রোগমুক্ত হয়ে উঠল।
ত্বাং দ্রষ্টুমাগতঃ প্রোক্তমেতদ্বৃত্তং মযা তব
তোমাকে দেখতে এসেছি; এই ঘটনা আমি তোমাকে বলেছি।
ইদং কুরুষ্ব কৌংতেয ত্বমপ্যত্র মহীতলে
তুমি এই কাজ করো, কুন্তীর পুত্র, তুমি এই পৃথিবীতে।