প্রজ্বলংতমিবাদিত্যং তপসা দ্যোতিতান্তরম্
তিনি সূর্যের মতো দীপ্তিমান, তাঁর অন্তর তপস্যায় উজ্জ্বল।
যমাদর্শননামৈতদ্ব্রতং জন্তুভযাপহম্
এই ব্রতের নাম 'যমের দর্শন', যা জীবের ভয় দূর করে।
পশ্যামি দংডপুরুষৈর্মদ্দেহাত্প্রজ্বলন্নিব
আমি দেখলাম, দণ্ডধারী পুরুষেরা যেন আগুনের মতো জ্বলতে জ্বলতে আমাকে দেহ থেকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
অংগুষ্ঠমাত্রঃ পুরুষো বলদাকৃষ্য রোষিতঃ
একজন পুরুষ, যার আকার ছিল আঙুলের মতো ছোট, আমাকে জোর করে ধরে, রাগে ফুঁসে উঠেছিল—
ক্ষণাত্সভাযাং পশ্যামি যমং পিংগললোচনম্
এক মুহূর্তে সভায় দেখলাম, যমের পিঙ্গল চোখ।
বাতপিত্তমহাশ্লেষ্মৈর্মূর্তিমদ্ভিরুপাসিতম্
তাঁর পাশে ছিল বাত, পিত্ত ও মহাশ্লেষ্মা-রূপী নানা দেহধারী।
জ্বরগর্দভশীর্ষাদিভগংদরমলক্ষযৈঃ
জ্বর, গাধার মাথা, পেট ফোলা ও নানা বিকৃত চিহ্নযুক্ত প্রাণী ছিল।
বেদনাভিঃ প্রমেহৈশ্চ পিটকৈর্গংডবুদ্বুদৈঃ 4.89.
বেদনা, প্রস্রাবের রোগ, ফোঁড়া, ফোলা ও ফুসকুড়ি ছিল।
ইত্থং বহুবিধৈ রৌদ্রৈর্নানারূপভযংকরৈঃ
এভাবে নানা রকম ভয়ঙ্কর, বিভীষিকাময় রূপের বহু প্রাণী ছিল।
রাক্ষসৈর্দানবৈরুগ্রৈরুপবিষ্টৈঃ পুরঃস্থিতৈঃ
রাক্ষস, উগ্র দানব, কেউ বসে কেউ দাঁড়িয়ে সামনে ছিল।
সিংহৈর্ব্যাঘ্রৈর্বরাহৈশ্চ তরক্ষৈশ্চানুজংতুকৈঃ
সিংহ, বাঘ, বরাহ, টার্কস, শিয়াল ছিল।
গৃধ্রৈরুলূকৈর্বহুভির্মত্কুণৈর্ডাকিনীগ্রহৈঃ
গৃধ্র, পেঁচা, নানা পোকামাকড় ও ডাকিনী-গ্রহণ ছিল।
পিশাচৈর্যক্ষকূষ্মাংডৈঃ পাশখড্গধনুর্দ্ধরৈঃ
মাংসভোজী ভূত, যক্ষ এবং কুষ্মাণ্ডরা, যারা ফাঁস, তলোয়ার ও ধনুক নিয়ে সজ্জিত।
বৃহত্কাযৈর্নারকীযৈঃ পাপিষ্ঠানাং নিযামকৈঃ
বড় দেহের, নরকীয় স্বভাবের, পাপীদের শাসনকারী সেইসব ভয়ংকর প্রাণীরা।
অসিভংগামিষচ্ছেদরুধিরস্রাবকাদিভিঃ
ভাঙা তলোয়ার, ছেঁড়া মাংস, আর রক্তের ধারা ও অনুরূপ ভয়াবহ দৃশ্য।
স আহ কিংকরান্সর্বান্ধর্মরাজো জনার্দন
তখন ধর্মরাজ জনার্দন সমস্ত সেবকদের উদ্দেশে বললেন।
মুদ্গলো নাম কৌডিন্যে নগরে ভীষ্মকাত্মজঃ
কৌডিন্য নগরে ভীষ্মকপুত্র মুদ্গল নামে একজন ছিলেন।
ইত্যুক্তাস্তে গতাস্তস্মাদাযাতাঃ পুনরেব তে 4.89.
এইভাবে বলার পর, তারা সেখান থেকে চলে গেল এবং পরে আবার ফিরে এল।
অস্মাভিস্তত্র ক্ষীণাযুর্ন দেহী লক্ষিতো গতৈঃ
আমরা যখন সেখানে গিয়েছিলাম, তখন যার পুণ্য শেষ হয়ে গেছে, সেই দেহধারীকে দেখতে পাইনি।
কৃতা ত্রযোদশী যৈস্তু নরকার্তিবিনাশিনী
যারা ত্রয়োদশী পালন করেছেন, যা নরকের কষ্ট দূর করে।
উজ্জযিন্যাং প্রযাগে বা ভৈরবে বাথ যে মৃতাঃ
উজ্জয়িনী, প্রয়াগ অথবা ভৈরবে যারা মৃত্যুবরণ করেছেন।
কিং তত্র বদ কর্তব্যং পুরুষৈস্তব তুষ্টিদম্
তোমাকে সন্তুষ্ট করতে সেখানে মানুষের কী করা উচিত? বলো।
ত্রযোদশ্যাং সৌম্যদিনে সূর্যাংগারকবর্জিতঃ
ত্রয়োদশী তিথিতে, শুভ দিনে, সূর্য ও মঙ্গল এড়িয়ে।
মম নাম্না দ্বিজানষ্টৌ পংচ চৈব সমাহ্বযেত্
আমার নামে আটজন ব্রাহ্মণ এবং পাঁচজনকে আহ্বান করতে হবে।
অংতর্বাসোবৃতান্ভক্তান্সৌপদিষ্টদিগুন্মুখান্
উপরের পোশাক পরা, নির্দিষ্ট দিকের দিকে মুখ করে থাকা ভক্তদের।
স্নাপযেদ্গন্ধকাষাযৈঃ সুখোষ্ণাংবুভিরেব চ
তাদের সুগন্ধি ক্বাথ ও আরামদায়ক উষ্ণ জলে স্নান করাতে হবে।
শুচির্ভূত্বা তথাচাংতো ব্রতী ভক্তিপরাযণঃ 4.89.
শুদ্ধ, শান্ত, ব্রতী এবং ভক্তিভরে পূজায় নিবেদিত হয়ে।
প্রাঙ্মুখানুপবিষ্টাংশ্চ ত্রযোদশ পৃথক্পৃথক্
ত্রয়োদশ জনকে পৃথক পৃথকভাবে পূর্বদিকে মুখ করে বসাতে হবে।
সুব্যঞ্জনং সুপক্বান্নং ভূযোভূযো নিবেদযেত্
ভালোভাবে রান্না করা, সুন্দরভাবে মশলা দেওয়া খাবার বারবার নিবেদন করতে হবে।
প্রস্থমাত্রৈরথৈকৈকং তাম্রপাত্রসমন্বিতৈঃ
প্রতিটি জনকে এক এক প্রস্থ পরিমাণ খাবার তামার পাত্রে পরিবেশন করতে হবে।