তপসা তস্য তুষ্টেন চতুর্বক্ত্রেণ ভারত ।।4.85.
তাঁর তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে চতুর্মুখী ব্রহ্মা, হে ভারতবংশীয়।
সমস্তভৃত্যসহিতঃ সাংতঃপুরপরিস্থিতঃ
সব ভৃত্যসহ, অন্তঃপুরে অবস্থান করতেন।
কল্পাদৌ সপ্তমে দ্বীপে তেন পুষ্করবাসিনঃ
কাল্পার শুরুতে সপ্তম দ্বীপে, পুষ্করবাসীদের দ্বারা।
তদৈব ব্রহ্মণা দত্তং যানমস্য যতো নৃপ
সেই সময়েই ব্রহ্মা তাঁকে রথ দান করেছিলেন, হে রাজা।
নাগস্য তস্যাস্য জগত্ত্রযেপি ব্রহ্মাংবুজস্থস্য তপোঽনুভাবাত্
ব্রহ্মার পদ্মে বাস করা সেই নাগের তপস্যার শক্তিতে, তিনটি জগতেই তার প্রভাব ছড়িয়ে পড়ে।
নাম্না চ লাবণ্যবতী বভূব যা পার্বতীবেষ্টতমা ভবস্য
তিনি লাবণ্যবতী নামে পরিচিত হলেন, যিনি পার্বতীর মতোই ভবের সবচেয়ে প্রিয় ছিলেন।
তদাত্মনঃ সর্বমবেক্ষ্য রাজা মুহুর্মুহুর্বিস্মযমাসসাদ
রাজা নিজের চোখে সবকিছু দেখে বারবার বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
কস্মাদ্বিভূতিরমলা মম মর্ত্যপূজ্যা জাযা চ সর্ববিজিতামরসুন্দরী যা
কেন আমার এমন নিখাদ মহিমা আছে, আর এমন স্ত্রী, যিনি মানুষের কাছেও পূজিত হন এবং দেবীদেরও সৌন্দর্যে ছাড়িয়ে গেছেন?
যস্মিন্প্রবিষ্টমপি কোটিশতং নৃপাণাং সামাত্যকুজরনরাশ্বঘনাবৃতানাম্
যদি কোটি কোটি রাজা, তাদের মন্ত্রী, হাতি, মানুষ আর ঘোড়া নিয়ে সেখানে প্রবেশ করে—
তস্মাত্কিমন্যজননীজঠরোদ্ভবেন ধর্মাদিকং কৃতমশেষজনাতিগং স্যাত্
তাহলে অন্য কোনো জন্ম, নারীর গর্ভ থেকে জন্ম নিয়ে, এমন কী ধর্ম বা গুণ অর্জিত হতে পারে যা সকল জীবের অর্জিত ধর্মকে ছাড়িয়ে যায়?
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ধ্যানেনা বেক্ষ্য চাখিলম্ 4.85.
তার সেই কথা শুনে, ধ্যানের মাধ্যমে সবকিছু উপলব্ধি করা হল।
লুব্ধকস্ত্বং পুরা রাজন্সর্বসত্ত্বভযংকরঃ
হে রাজা, তুমি এক সময় এক শিকারি ছিলে, সব জীবের জন্য ভয়ংকর।
যতমধ্যো হ্রস্বকেশঃ কৃষ্ণাংগো রক্তলোচনঃ
তুমি ছিলে খাটো, ছোট চুল, কালো গায়ের রং আর লাল চোখের।
অভূদনাবৃষ্টিরতীব রৌদ্রা কদাচি দাহারনিমিত্তরোষঃ
একবার ভয়ানক খরার সময়, ক্ষুধা ও তৃষ্ণার কারণে রাগে তুমি অত্যন্ত উগ্র হয়ে উঠেছিলে।
উন্মূল্য লোভাচ্চ পুরং সমস্তং ভ্রাংতং ত্বযাশেষমহত্তদা সীত্
লোভের বশে তুমি পুরো শহর লুট করেছিলে, তখন তুমি সর্বত্র ঘুরে বেড়িয়ে সকলের মধ্যে বড় কষ্ট সৃষ্টি করেছিলে।
উপবিষ্টস্ত্বমেকস্মিন্সভার্যো ভবনাংগণে
তুমি একা, তোমার স্ত্রীকে নিয়ে, নিজের বাড়ির উঠোনে বসেছিলে।
সমাপ্য মাঘমাসস্য দ্বাদশ্যাং লবণাচলম্
মাঘ মাসের দ্বাদশীতে তুমি লবণাচল পর্বতে যাত্রা শেষ করেছিলে।
অলংকৃত্য হৃষীকেশং সীবর্ণং পরমং পদম্
তুমি হৃষীকেশ, সেই সোনালী শ্রেষ্ঠ স্থানকে সাজিয়ে তুলেছিলে।
কিমেভিঃ কমলৈঃ কার্যং বরং বিষ্ণুরলংকৃতঃ
এই পদ্মগুলোর কী দরকার? শ্রেষ্ঠ তো বিষ্ণু সাজানো হয়েছে।
তত্প্রসংগাত্সমভ্যর্চ্য কেশবং লবণাচলম্
সেই উপলক্ষে, লবণাচল পর্বতে কেশবের পূজা করেছিলে।
অথানংগবতী তুষ্টা তযোর্হোনশতত্রযম্ 4.85.
তারপর অনঙ্গবতী সন্তুষ্ট হয়ে তাদের জন্য তিনশো আহুতি দিয়েছিলেন।
অনংগবতী চ পুনস্তযোরন্নং চতুর্বিধম্
আনঙ্গবতী আবার তাদের চার ধরনের খাবার দিয়েছিলেন।
তাভ্যাং তু তদপি ত্যক্তং ভোজ্যাবঃ শ্বো বরাননে
তারা দুজনেই আগামীকালের খাবার হিসেবেও তা ত্যাগ করেছিলেন, হে সুন্দর মুখের নারী।
জন্মপ্রভৃতি পাপিষ্ঠাবাবাং দেবি দৃঢব্রতে
জন্ম থেকে, হে দেবী, আমরা দুজন পাপী, কিন্তু প্রতিজ্ঞায় দৃঢ় ছিলাম।
ইতি জাগরণং তাভ্যাং প্রসংগাত্তদনুষ্ঠিতম্
এইভাবে, তাদের মিলনের ফলে তারা জাগরণ পালন করেছিল।
গ্রামশ্চ গুরবে ভক্ত্যা বিপ্রেভ্যো দ্বাদশৈব হি
গ্রামটি ভক্তিসহ গুরুকে এবং বারোটি ব্রাহ্মণদের উৎসর্গ করা হয়েছিল।
ভোজনং চ সুহৃন্মিত্রদীনাংধকৃপণৈঃ সমম্
খাবার বন্ধু, সঙ্গী, দরিদ্র, অন্ধ ও অসহায়দের সঙ্গে সমভাবে ভাগ করা হয়েছিল।
ভবাঁস্তু লুব্ধকো জাতঃ সপত্নীকো নরেশ্বরঃ
তুমি ও তোমার স্ত্রী শিকারি হও, হে রাজা।
প্রাপ্তং সুদুর্ল্লভং বীর ত্বযা পুষ্করমন্দিরম্
হে বীর, তুমি খুবই দুর্লভ পুষ্কর মন্দির লাভ করেছ।
যথা কামগতং দক্ষং পদ্মযোনিং বিরিংচিনা
যেমন বিরিঞ্চি নিজের ইচ্ছায় পদ্মযোনি দক্ষের কাছে গিয়েছিলেন।