তস্যৈতদ্বচনং শ্রুত্বা বিপীতস্য সবেদনঃ
এই কথা শুনে তিনি যন্ত্রণায় ভরা কষ্ট অনুভব করলেন।
অশাশ্বতে শাশ্বতধীস্তেন দহ্যামি দুর্মতিঃ ।। 4.82.
অস্থায়ী ও স্থায়ী চিন্তার কারণে আমি, মন্দবুদ্ধি, দগ্ধ হচ্ছি।
ইদং করিষ্যাম্যপরং ত্বিদং কৃত্বা ত্বিদং পুনঃ
আমি এটা করব, তারপর ওটা করব, আবার ওটা করার পরে এটা করব।
শীতোষ্ণবর্ষাদিভবং লোভাত্সোঢং মযাঽশুভম্
লোভের কারণে আমি ঠান্ডা, গরম, বৃষ্টি ইত্যাদি থেকে উৎপন্ন দুঃখ সহ্য করেছি।
পিতৃদেবমনুপ্যাণামদত্ত্বা যাপিতা হি যে
যারা পূর্বজ, দেবতা ও মানুষের জন্য কিছুই দেননি, তারা চলে গেছেন—
পুত্রক্ষেত্রকলত্রেষু মমত্বাহৃতচেতসা
যাদের মন সন্তান, জমি আর স্ত্রীর প্রতি মমতায় বন্দী ছিল—
মৃতে মযি ধনে তস্মিন্নন্যাযোপার্জিতে সদা
আমি মারা গেলে, সেই সম্পদ, যা সর্বদা অন্যায়ভাবে অর্জিত ছিল—
ন মযা পূজিতা গেহান্নির্গতা দ্বিজসত্তমাঃ
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, আমি তাদের সম্মান করিনি, তারা আমার ঘর থেকে চলে গেছে।
যন্মে ন পূজিতা দেবাঃ কুটুংবং পোষিতং পরম্
আমি দেবতাদের পূজা করিনি, যদিও আমার পরিবারকে খুব যত্নে পালন করেছি—
নিত্যং নৈমিত্তিকং কর্ম পূর্বেষাং চৈব নো কৃতম্
প্রতিদিনের ও বিশেষ কর্ম, এবং পূর্বপুরুষদের জন্য যা করা উচিত ছিল, আমি তা করিনি।
দারাঃ পুত্রাশ্চ ভৃত্যাশ্চ পাপবুদ্ধ্যা মযা ভৃতাঃ
পাপবুদ্ধি নিয়ে আমি স্ত্রী, সন্তান আর চাকরদের পালন করেছি।
দারাঃ পুত্রাশ্চ ভৃত্যার্থে মযা ন্যাযার্থসংচযঃ 4.82.
স্ত্রী, সন্তান ও চাকরদের জন্য আমি ন্যায় পথে সম্পদ সংগ্রহ করেছি।
ক্ষতপাপং মযা ভুক্তমন্যৈস্তত্কর্ম সংচিতম্
আমি পাপমিশ্রিত বস্তু ভোগ করেছি, অন্যরা আমার কর্মের ফল উপভোগ করেছে।
যন্মমত্বাভিভূতেন মযা পাপমুপার্জিতম্
মমতায় আচ্ছন্ন হয়ে আমি যত পাপ অর্জন করেছি—
অংতর্দুঃখেন দগ্ধোঽহং বহির্দহ্যামি ভাবযন্
অন্তরের গোপন দুঃখে আমি ভিতরে দগ্ধ, বাইরে চিন্তা করতে করতে পুড়ছি।
কুরু তস্মাত্সমুদ্ধারং পশ্যস্যমৃতসাগরম্
তাই আমাকে উদ্ধার করো, কারণ তুমি অমৃতের সাগর দেখতে পাচ্ছ।
প্রক্ষীণং পাপমেতাবত্সুবৃত্তং চাস্তি তে পরম্
তোমার পাপ এখন কমে গেছে, আর তোমার আচরণ অত্যন্ত উত্তম।
প্রতীতে দশমে জন্মন্যচ্যুতারাধনেচ্ছযা ন চ তস্যাঃ প্রসাদেন পাপমত্যন্তদুর্জযম্
দশম জন্মে, অচ্যুতের পূজার ইচ্ছা নিয়ে, তার কৃপা ছাড়া, সবচেয়ে কঠিন পাপ পার হয়।
অল্পৈরহোভিঃ সংক্ষীণমামপাত্রে যথা জলম্
কয়েক দিনের মধ্যেই পাপ কমে যায়, যেমন কাঁচা পাত্রে জল শুকিয়ে যায়।
নাশং পাপস্য কুরুতে জযং সুকৃতকর্মণঃ
সে পাপের বিনাশ ঘটায় না, বরং সুকর্মের বিজয় আনে।
যথৈতদ্বদতার্তেন ভবতা পরিদেবিতম্
তুমি যেমন কষ্টে এইভাবে বিলাপ করেছ—
পাপমত্র কৃতং প্রেত্য ভদ্র তাপায জাযতে 4.82.
এখানে করা পাপ, শুভজন, মৃত্যুর পরে দুঃখের কারণ হয়।
সীরভদ্রং সমাশ্বাস্য যযাবিত্থং মহামুনিঃ
সীরভদ্রকে শান্তনা দিয়ে, মহামুনি যেমন এসেছিলেন, তেমনই চলে গেলেন।
উপবাসপ্রভাবশ্চ কথিতস্তে নরোত্তম
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, আমি তোমাকে উপবাসের শক্তি সম্পর্কে বুঝিয়ে দিয়েছি।
তস্মান্নরেণ পুণ্যায যতিতব্যং ন পাতকম্
তাই, মানুষের উচিত পুণ্যের জন্য চেষ্টা করা, পাপের জন্য নয়।
পুরুষৈর্ভুজ্যতে শশ্বত্তং মোক্ষং বদ সত্তম
হে উত্তম, সেই মুক্তি সম্পর্কে বলো, যা মানুষ চিরকাল উপভোগ করে।
জযা সা দ্বাদশী শস্তা নৃণাং সুকৃতকর্মণাম্
জয়া নামে দ্বাদশী, সৎকর্মীদের জন্য শুভ দিন।
ফাল্গুনামলপক্ষস্য একাদশ্যামুপোষিতঃ
ফাল্গুন মাসের উজ্জ্বল পক্ষের একাদশীতে যে উপবাস করে—
একাদশ্যাং সমুত্তিষ্ঠন্বিষ্ণোর্নামানুকীর্তযন্
একাদশীতে উঠে, বিষ্ণুর নাম স্মরণ করে—
কামং ক্রোধং চ লোভং চ মদং মোহং চ বর্জযেত্ ৪৮- এবং ভাবিতচিত্তেন প্রাণিনাং হিতমিচ্ছতা
কাম, ক্রোধ, লোভ, অহংকার আর মোহ ত্যাগ করা উচিত; এভাবে কল্যাণকামী মন নিয়ে জীবদের মঙ্গল কামনা করতে হয়।