ন জুহোত্যুদিতে কালে ন দদাত্যতিতৃষ্ণযা
অতিরিক্ত লোভের কারণে তিনি ঠিক সময়ে যজ্ঞ করতেন না, দানও দিতেন না।
নিত্যনৈমিত্তিকানাং চ হানিং চক্রে স্বকর্মণা 4.82.
নিজের কাজের ফলে তিনি দৈনন্দিন ও বিশেষ কর্মের ক্ষতি ঘটিয়েছিলেন।
কালেনাগচ্ছতাসোঽথ মৃতো বিংধ্যাটবীতটে
সময় চলে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তিনি বিন্ধ্য জঙ্গলের ধারে মারা গেলেন।
তং দদর্শ মহাভাগো দিব্যযানসমন্বিতঃ ভাস্করস্যাশুভির্দ্দীপ্তৈর্দহংতমতিদারুণৈঃ
এক ভাগ্যবান ব্যক্তি তাঁকে দেখলেন, তিনি ঐশ্বরিক রথে ছিলেন, সূর্যের তীব্র রশ্মিতে ভীষণভাবে দগ্ধ হচ্ছিলেন।
প্রতপ্তবালুকামধ্যে তৃষার্তং চাতিপীডিতম্ নিষ্ক্রাংতজিহ্বমংগেষু বিস্ফোটৈঃ সর্বতশ্চিতম্
জ্বলন্ত বালির মধ্যে, তীব্র তৃষ্ণা ও যন্ত্রণায় কষ্ট পাচ্ছিলেন, তাঁর জিহ্বা বেরিয়ে ছিল, আর শরীরের সর্বত্র ফোড়া ছিল।
নিশ্বাসাযাসখেদেন বিহ্বলং পীডিতোদরম্
তিনি ক্লান্তিতে কষ্ট পাচ্ছিলেন, শ্বাসপ্রশ্বাস ভারী ছিল, পেট দুর্বল ও যন্ত্রণায় আক্রান্ত ছিল।
তথাদৃশমথো দৃষ্ট্বা গর্দভেযো মহানৃষিঃ
এভাবে দেখে মহর্ষি গর্দভ তাঁর দিকে তাকালেন।
জানন্নপি যথাপ্রাপ্তং তস্যানুষ্ঠানজং ফলম্
তিনি জানতেন, তাঁর কর্মের ফল যা হয়েছে, সেটাই ঠিক।
উপর্যর্ককরৈস্তীক্ষ্ণৈস্তৃষাবাতনিপীডিতম্
তাঁর ওপর সূর্যের তীক্ষ্ণ রশ্মি ও তৃষ্ণার বাতাসে তিনি কষ্ট পাচ্ছিলেন।
অন্যস্তত্রাণকৈর্ঘোরৈরবিষহ্যৈঃ সুদারুণৈঃ
সেখানে আরেকজন ছিল, ভয়ংকর ও অসহ্য রক্ষকদের দ্বারা অত্যন্ত কষ্টে পড়েছিল।
তস্যৈতদ্বচনং শ্রুত্বা বিপীতস্য সবেদনঃ
এই কথা শুনে তিনি যন্ত্রণায় ভরা কষ্ট অনুভব করলেন।
অশাশ্বতে শাশ্বতধীস্তেন দহ্যামি দুর্মতিঃ ।। 4.82.
অস্থায়ী ও স্থায়ী চিন্তার কারণে আমি, মন্দবুদ্ধি, দগ্ধ হচ্ছি।
ইদং করিষ্যাম্যপরং ত্বিদং কৃত্বা ত্বিদং পুনঃ
আমি এটা করব, তারপর ওটা করব, আবার ওটা করার পরে এটা করব।
শীতোষ্ণবর্ষাদিভবং লোভাত্সোঢং মযাঽশুভম্
লোভের কারণে আমি ঠান্ডা, গরম, বৃষ্টি ইত্যাদি থেকে উৎপন্ন দুঃখ সহ্য করেছি।
পিতৃদেবমনুপ্যাণামদত্ত্বা যাপিতা হি যে
যারা পূর্বজ, দেবতা ও মানুষের জন্য কিছুই দেননি, তারা চলে গেছেন—
পুত্রক্ষেত্রকলত্রেষু মমত্বাহৃতচেতসা
যাদের মন সন্তান, জমি আর স্ত্রীর প্রতি মমতায় বন্দী ছিল—
মৃতে মযি ধনে তস্মিন্নন্যাযোপার্জিতে সদা
আমি মারা গেলে, সেই সম্পদ, যা সর্বদা অন্যায়ভাবে অর্জিত ছিল—
ন মযা পূজিতা গেহান্নির্গতা দ্বিজসত্তমাঃ
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, আমি তাদের সম্মান করিনি, তারা আমার ঘর থেকে চলে গেছে।
যন্মে ন পূজিতা দেবাঃ কুটুংবং পোষিতং পরম্
আমি দেবতাদের পূজা করিনি, যদিও আমার পরিবারকে খুব যত্নে পালন করেছি—
নিত্যং নৈমিত্তিকং কর্ম পূর্বেষাং চৈব নো কৃতম্
প্রতিদিনের ও বিশেষ কর্ম, এবং পূর্বপুরুষদের জন্য যা করা উচিত ছিল, আমি তা করিনি।
দারাঃ পুত্রাশ্চ ভৃত্যাশ্চ পাপবুদ্ধ্যা মযা ভৃতাঃ
পাপবুদ্ধি নিয়ে আমি স্ত্রী, সন্তান আর চাকরদের পালন করেছি।
দারাঃ পুত্রাশ্চ ভৃত্যার্থে মযা ন্যাযার্থসংচযঃ 4.82.
স্ত্রী, সন্তান ও চাকরদের জন্য আমি ন্যায় পথে সম্পদ সংগ্রহ করেছি।
ক্ষতপাপং মযা ভুক্তমন্যৈস্তত্কর্ম সংচিতম্
আমি পাপমিশ্রিত বস্তু ভোগ করেছি, অন্যরা আমার কর্মের ফল উপভোগ করেছে।
যন্মমত্বাভিভূতেন মযা পাপমুপার্জিতম্
মমতায় আচ্ছন্ন হয়ে আমি যত পাপ অর্জন করেছি—
অংতর্দুঃখেন দগ্ধোঽহং বহির্দহ্যামি ভাবযন্
অন্তরের গোপন দুঃখে আমি ভিতরে দগ্ধ, বাইরে চিন্তা করতে করতে পুড়ছি।
কুরু তস্মাত্সমুদ্ধারং পশ্যস্যমৃতসাগরম্
তাই আমাকে উদ্ধার করো, কারণ তুমি অমৃতের সাগর দেখতে পাচ্ছ।
প্রক্ষীণং পাপমেতাবত্সুবৃত্তং চাস্তি তে পরম্
তোমার পাপ এখন কমে গেছে, আর তোমার আচরণ অত্যন্ত উত্তম।
প্রতীতে দশমে জন্মন্যচ্যুতারাধনেচ্ছযা ন চ তস্যাঃ প্রসাদেন পাপমত্যন্তদুর্জযম্
দশম জন্মে, অচ্যুতের পূজার ইচ্ছা নিয়ে, তার কৃপা ছাড়া, সবচেয়ে কঠিন পাপ পার হয়।
অল্পৈরহোভিঃ সংক্ষীণমামপাত্রে যথা জলম্
কয়েক দিনের মধ্যেই পাপ কমে যায়, যেমন কাঁচা পাত্রে জল শুকিয়ে যায়।
নাশং পাপস্য কুরুতে জযং সুকৃতকর্মণঃ
সে পাপের বিনাশ ঘটায় না, বরং সুকর্মের বিজয় আনে।