সর্বোপভোগনিরতোহ্নি পরে দশম্যাং স্নানং তিলৈস্তিলনিবেদনকৃত্তিলাশী
সব রকম ভোগে নিবেদিত ব্যক্তি, পরের দিন দশমীতে তিল দিয়ে স্নান, তিল নিবেদন ও তিল খাওয়া উচিত।
ইতি শ্রীভবিষ্যে মহাপুরাণ উত্তরপর্বণি শ্রীকৃষ্ণযুধিষ্ঠিরসংবাদে উল্কানবমীব্রতবর্ণনং নামৈকাশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীভবিষ্য মহাপুরাণের উত্তরপর্বে শ্রীকৃষ্ণ ও যুধিষ্ঠিরের সংলাপে উল্কা নবমী ব্রতের বর্ণনা নামক একাশি অধ্যায় শেষ হলো।
সুকৃতদ্বাদশীব্রতবর্ণনম্ তদপাপায ভবতি তদাচক্ষ্ব যদূত্তম
যে উপায়ে পাপ মুক্তি হয়, হে যাদুবংশ শ্রেষ্ঠ, সেটি বলো।
উপবাসপ্রভাবং বৈ কৃষ্ণারাধনকাংক্ষিণাম্
কৃষ্ণের পূজা কামনা করা ব্যক্তিদের জন্য উপবাসের শক্তি সত্যিই অসীম।
আমুষ্মিকং ন তাপায প্রতাপায চ জাযতে
এটি পরজগতে কষ্ট দেয় না, বরং গৌরব এনে দেয়।
উপোষিতপ্রভাবং চ কৃষ্ণারাধনকাংক্ষিণাম্
কৃষ্ণের পূজা কামনা করা ব্যক্তিদের জন্য উপবাসের ফলও তেমনই।
বৈদিশং নাম নগরং প্রখ্যাতং নৃপসত্তম
বৈদিশ নামের একটি নগর ছিল, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেটি খুবই বিখ্যাত।
ভার্যযা মাতৃদুহিতা পুত্রপৌত্রৈঃ সমন্বিতঃ
তিনি তাঁর স্ত্রী, মা, কন্যা, পুত্র ও নাতিদের সঙ্গে ছিলেন।
পুত্রপৌত্রাদিভরণে ব্যাসক্তির্মতিরেব চ
পুত্র, নাতি ও অন্যদের দেখাশোনায় তাঁর মন খুবই আসক্ত ছিল।
চকারানুদিনং সোঽথ ন্যাযান্যাযৈর্দ্ধনার্জনম্
তিনি প্রতিদিন ন্যায়-অন্যায় দুইভাবে ধন সংগ্রহ করতেন।
ন জুহোত্যুদিতে কালে ন দদাত্যতিতৃষ্ণযা
অতিরিক্ত লোভের কারণে তিনি ঠিক সময়ে যজ্ঞ করতেন না, দানও দিতেন না।
নিত্যনৈমিত্তিকানাং চ হানিং চক্রে স্বকর্মণা 4.82.
নিজের কাজের ফলে তিনি দৈনন্দিন ও বিশেষ কর্মের ক্ষতি ঘটিয়েছিলেন।
কালেনাগচ্ছতাসোঽথ মৃতো বিংধ্যাটবীতটে
সময় চলে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তিনি বিন্ধ্য জঙ্গলের ধারে মারা গেলেন।
তং দদর্শ মহাভাগো দিব্যযানসমন্বিতঃ ভাস্করস্যাশুভির্দ্দীপ্তৈর্দহংতমতিদারুণৈঃ
এক ভাগ্যবান ব্যক্তি তাঁকে দেখলেন, তিনি ঐশ্বরিক রথে ছিলেন, সূর্যের তীব্র রশ্মিতে ভীষণভাবে দগ্ধ হচ্ছিলেন।
প্রতপ্তবালুকামধ্যে তৃষার্তং চাতিপীডিতম্ নিষ্ক্রাংতজিহ্বমংগেষু বিস্ফোটৈঃ সর্বতশ্চিতম্
জ্বলন্ত বালির মধ্যে, তীব্র তৃষ্ণা ও যন্ত্রণায় কষ্ট পাচ্ছিলেন, তাঁর জিহ্বা বেরিয়ে ছিল, আর শরীরের সর্বত্র ফোড়া ছিল।
নিশ্বাসাযাসখেদেন বিহ্বলং পীডিতোদরম্
তিনি ক্লান্তিতে কষ্ট পাচ্ছিলেন, শ্বাসপ্রশ্বাস ভারী ছিল, পেট দুর্বল ও যন্ত্রণায় আক্রান্ত ছিল।
তথাদৃশমথো দৃষ্ট্বা গর্দভেযো মহানৃষিঃ
এভাবে দেখে মহর্ষি গর্দভ তাঁর দিকে তাকালেন।
জানন্নপি যথাপ্রাপ্তং তস্যানুষ্ঠানজং ফলম্
তিনি জানতেন, তাঁর কর্মের ফল যা হয়েছে, সেটাই ঠিক।
উপর্যর্ককরৈস্তীক্ষ্ণৈস্তৃষাবাতনিপীডিতম্
তাঁর ওপর সূর্যের তীক্ষ্ণ রশ্মি ও তৃষ্ণার বাতাসে তিনি কষ্ট পাচ্ছিলেন।
অন্যস্তত্রাণকৈর্ঘোরৈরবিষহ্যৈঃ সুদারুণৈঃ
সেখানে আরেকজন ছিল, ভয়ংকর ও অসহ্য রক্ষকদের দ্বারা অত্যন্ত কষ্টে পড়েছিল।
তস্যৈতদ্বচনং শ্রুত্বা বিপীতস্য সবেদনঃ
এই কথা শুনে তিনি যন্ত্রণায় ভরা কষ্ট অনুভব করলেন।
অশাশ্বতে শাশ্বতধীস্তেন দহ্যামি দুর্মতিঃ ।। 4.82.
অস্থায়ী ও স্থায়ী চিন্তার কারণে আমি, মন্দবুদ্ধি, দগ্ধ হচ্ছি।
ইদং করিষ্যাম্যপরং ত্বিদং কৃত্বা ত্বিদং পুনঃ
আমি এটা করব, তারপর ওটা করব, আবার ওটা করার পরে এটা করব।
শীতোষ্ণবর্ষাদিভবং লোভাত্সোঢং মযাঽশুভম্
লোভের কারণে আমি ঠান্ডা, গরম, বৃষ্টি ইত্যাদি থেকে উৎপন্ন দুঃখ সহ্য করেছি।
পিতৃদেবমনুপ্যাণামদত্ত্বা যাপিতা হি যে
যারা পূর্বজ, দেবতা ও মানুষের জন্য কিছুই দেননি, তারা চলে গেছেন—
পুত্রক্ষেত্রকলত্রেষু মমত্বাহৃতচেতসা
যাদের মন সন্তান, জমি আর স্ত্রীর প্রতি মমতায় বন্দী ছিল—
মৃতে মযি ধনে তস্মিন্নন্যাযোপার্জিতে সদা
আমি মারা গেলে, সেই সম্পদ, যা সর্বদা অন্যায়ভাবে অর্জিত ছিল—
ন মযা পূজিতা গেহান্নির্গতা দ্বিজসত্তমাঃ
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, আমি তাদের সম্মান করিনি, তারা আমার ঘর থেকে চলে গেছে।
যন্মে ন পূজিতা দেবাঃ কুটুংবং পোষিতং পরম্
আমি দেবতাদের পূজা করিনি, যদিও আমার পরিবারকে খুব যত্নে পালন করেছি—
নিত্যং নৈমিত্তিকং কর্ম পূর্বেষাং চৈব নো কৃতম্
প্রতিদিনের ও বিশেষ কর্ম, এবং পূর্বপুরুষদের জন্য যা করা উচিত ছিল, আমি তা করিনি।