তৃষ্ণা তৃপ্তী রতির্ন্নীতির্হিংসা ক্ষাংতির্মতির্গতিঃ
তৃষ্ণা, তৃপ্তি, আনন্দ, আচরণ, হিংসা, সহিষ্ণুতা, মন, গতি—
ইত্যষ্টকপ্রভাবেণ ক্ষত্রসিংহো মহীপতিঃ
এই আট শক্তির প্রভাবে, মহারাজ ক্ষত্রসিংহ—
তস্মাত্ত্বং বিক্রমাদিত্য ভজ দুর্গাং সনাতনীম্ 3.2.22.
তাই, হে বিক্রমাদিত্য, তুমি চিরন্তন দুর্গার উপাসনা কর।
প্রশ্নোত্তরেণ ভূপাল মযা ত্বং সংপরীক্ষিতঃ
প্রশ্নোত্তরের মাধ্যমে, রাজন, আমি তোমায় পরীক্ষা করেছি।
দস্যুনষ্টাঃ পুরীঃ সর্বাঃ ক্ষেত্রাণি বিবিধানি চ
সব নগরী ও নানা ক্ষেত্র দস্যুদের হাতে ধ্বংস হয়েছে।
যো নৃপঃ সর্বতীর্থানি পুনরুদ্ধারযিষ্যতি
যে রাজা আবার সব তীর্থ উদ্ধার করবে,
বিক্রমাখ্যানকালোঽযং পুনর্ধর্মং করোতি হি
এই যুগের নাম বিক্রম যুগ, যা আবার ধর্মকে প্রতিষ্ঠিত করেছে।
তদন্তে ভুবি কৃষ্ণাংশো ভবিষ্যতি মহা বলী
সেই যুগের শেষে, শ্রীকৃষ্ণের এক শক্তিশালী অংশ পৃথিবীতে জন্ম নেবে।
সূতাদ্যা মুনযঃ সর্বে নৈমিষারণ্যবাসিনঃ ভবিষ্যংতি মহারাজ পুরাণশ্রবণে রতাঃ
হে মহারাজ, সেই সময় সুত ও অন্যান্য ঋষিরা, যারা নৈমিষারণ্যে বাস করেন, পুরাণ শ্রবণে মনোযোগী হবেন।
ইত্যুক্ত্বা স তু বৈতালস্তত্রৈবান্তরধীযত
এভাবে বলার পর, বৈতাল সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেল।
তস্মাদ্যূযং মুনিশ্রেষ্ঠা জ্ঞাত্বা সংধ্যাং সমাগতাম্
তাই, হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ, তোমরা যখন সন্ধ্যা আসার কথা জানতে পারো—
স্নাত্বা কেদারকুণ্ডে তে মনসা পূজযঞ্ছিবম্
তারা কেদার কুণ্ডে স্নান করে, মনে মনে শিবকে পূজা করলেন।
সমাধিনিষ্ঠাস্তে সর্বে বর্ষমেকং ব্যতীতযন্
সবাই ধ্যানমগ্ন হয়ে, সেখানে এক বছর কাটালেন।
এতস্মিন্নংতরে রাজা বিক্রমাদিত্যভূপতিঃ
এই সময়, বিক্রমাদিত্য রাজা রাজত্ব করছিলেন।
উষিত্বা তে তু মুনযঃ সূতং গত্বাঽব্রুবন্নিদম্
সেই স্থানে অবস্থান করার পর, ঋষিরা সুতের কাছে গিয়ে বললেন—
বাজিমেধং চ নৃপতেঃ কারযামস্ত্বদাজ্ঞযা
তোমার আদেশে, আমরা রাজার জন্য অশ্বমেধ যজ্ঞ করতে চাই।
তথেত্যুক্ত্বা তু সূতস্তৈঃ সার্ধং চ পুনরাগমত্
সুত সম্মতি জানিয়ে, তাদের সঙ্গে আবার ফিরে এলেন।
পূর্বে তু কপিলস্থানং দক্ষিণে সেতুবন্ধনম্
প্রথমে তারা গেলেন কপিলের স্থানে, তারপর দক্ষিণে সেতুবন্ধে।
হযো জগাম তরসা ততঃ ক্ষিপ্রাং নদীং গতঃ
ঘোড়াটি দ্রুত সেখানে গিয়ে, ক্ষিপ্রা নদীতে পৌঁছাল।
নৃপযজ্ঞে সুরাঃ সর্বে সপত্নীকাঃ সমাগতাঃ
রাজার যজ্ঞে, সব দেবতা তাদের পত্নীসহ উপস্থিত হলেন।
যজ্ঞাংতে বিবিধং দানং দত্ত্বা বৈতালসংযুতঃ 3.2.23.১
যজ্ঞ শেষে, নানা দান দিয়ে, বৈতালসহ তারা উপস্থিত ছিলেন।
ভোভো রাজন্মহাভাগ কলৌ প্রাপ্তে ভযংকরে
হে রাজন, ভাগ্যবান, যখন ভয়ঙ্কর কলিযুগ আসবে—
দত্ত্বা সুধামযং তোযং চংদ্রশ্চান্তর্দধে পুনঃ
সুধার মতো জল দিয়ে, চন্দ্র আবার অদৃশ্য হলেন।
দত্তং রাজ্ঞা তদমৃতং শক্রঃ স্বর্গমুমুপাগতঃ
রাজা যখন সেই অমৃত দিলেন, তখন ইন্দ্র স্বর্গে ফিরে গেলেন।
তস্মিন্কালে দ্বিজঃ কশ্চিজ্জযন্তো নাম বিশ্রুতঃ
সেই সময়ে, জয়ন্ত নামে এক বিখ্যাত ব্রাহ্মণ ছিলেন।
জযন্তো ভর্তৃহরযে লক্ষস্বর্ণেন বর্ণযন্
জয়ন্ত ভরতৃহরিকে প্রশংসা করে লক্ষ স্বর্ণমুদ্রা দিয়ে তাঁর কথা বলেছিলেন।
বিক্রমাদিত্য এবাস্য রাজ্যমকংটকম্
শুধু বিক্রমাদিত্যই তাঁর রাজ্য নিরবিঘ্নে শাসন করতেন।
শৌনকাদ্যাস্তু ঋষযো জ্ঞাত্বা ভূপস্য স্বর্গতিম্
শৌনক প্রভৃতি ঋষিরা রাজা স্বর্গে গেছেন জেনে,
তেভ্যঃ সূতঃ পুরাণানি শ্রাবযামাস বৈ পুনঃ তে শ্রুত্বা মুনযঃ সর্বে জগ্মুর্হৃষ্টাঃ স্বমালযম্
তাদের কাছে আবার সুত পুরাণ পাঠ করলেন; সব ঋষি শুনে আনন্দিত মনে নিজেদের আশ্রমে ফিরে গেলেন।
ইতি শ্রীভবিষ্যে মহাপুরাণে প্রতিসর্গং পর্বণি চতুর্যুগখণ্ডাপরপর্যাযে কলিযুগীযেতিহাসসমুচ্চযে ত্রযোবিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ ভবিষ্যেতে প্রতিসর্গ পর্বের চতুর্যুগ খণ্ডের কলিযুগ ইতিহাসের তেইশতম অধ্যায় শেষ হল।