কৃতাতিথ্যো যথালাভং গমিষ্যসি যথাসুখম্
'যতটুকু পারো অতিথিকে সম্মান জানিয়ে, তুমি নিজের ইচ্ছামত চলে যেতে পারবে।'
মধ্যাহ্নসমযে প্রাপ্তে ততস্তং দেশমাগতঃ দধ্যোদনসমাযুক্তো বর্ধমানেন সংযুতঃ
মধ্যাহ্নের সময় এলে, সে সেই স্থানে পৌঁছাল, দই-ভাত নিয়ে এবং বর্ধমানের সাথে।
আগতে করকে তস্মিন্প্রাদাদতিথযে তদা বিতৃষ্ণো বিজ্বরশ্চৈব ক্ষণেন সমপদ্যত
বাটি এসে গেলে, সে অতিথিকে তা দিল; সঙ্গে সঙ্গে তার তৃষ্ণা ও জ্বর সেরে গেল।
ততস্তু প্রেতসংঘস্য ভোক্তুকামস্য বৈ দদৌ
এরপর সে তা দিল সেই প্রেতদের দলকে, যারা খেতে চেয়েছিল।
অতিথিং তর্পযিত্বা চ প্রেতলোকং চ সর্বশঃ
অতিথি ও সমস্ত প্রেতলোককে তৃপ্ত করে,
তস্য ভুক্তবতশ্চান্নং পানীযং চ ক্ষযং যযৌ 4.75.
যখন সে খেয়ে নিল, তখন খাবার ও জল শেষ হয়ে গেল।
আশ্চর্যমেতত্পরমং বনেঽস্মিন্প্রতিভাতি মে
'এই অরণ্যে আমার কাছে এটা এক আশ্চর্য ঘটনা মনে হচ্ছে।'
স্তোকেন চ তথান্নেন বিভর্ষি সুবহূন্পৃথক্
'এত অল্প খাবারে তুমি এতজনকে, প্রত্যেককে আলাদাভাবে, পালন করছ।'
অপরং চ কথং চেহ মম পাপপরিক্ষযঃ তৃপ্তশ্চাসি কথং গ্রাসমাত্রেণ চ শুভব্রত
আরও বলো, এখানে আমার পাপ কীভাবে কমেছে, আর তুমি কেবল একমুঠো খাবারেই কীভাবে তৃপ্ত হলে, হে শুভব্রত?
কস্ত্বমস্যাং সুঘোরাযামটব্যাং তু কৃতালযঃ
তুমি কে, যে এই ভয়ানক জঙ্গলে নিজের বাসা বানিয়েছ?
এবমুক্তঃ স বাণিজ্যা প্রেতো বচনমব্রবীত
এভাবে প্রশ্ন করা হলে, সেই মৃত ব্যবসায়ী এই কথা বলল:
শাকলে নগরে রম্যে অহমাসং সুদুর্মতিঃ
শাকল নগরীর সুন্দর পরিবেশে আমি ছিলাম এক অত্যন্ত দুর্বুদ্ধি মানুষ।
ধনলোভান্মযা তত্র কদাচিচ্চ প্রমাদিনা
সেখানে ধনের লোভে আমি কখনও কখনও অসতর্কভাবে কাজ করতাম।
প্রতিবেশে চ তত্রাসীদ্ব্রাহ্মণো গুণবান্মম
আমার প্রতিবেশী ছিল এক গুণবান ব্রাহ্মণ।
স কদাচিন্মযা সার্ধং তোষাং নাম নদীং যযৌ
একদিন সে আমার সঙ্গে তোষা নদীর দিকে গেল।
চংদ্রভাগা সোমসুতা তোষা চৈবার্কনংদিনী 4.75.
চন্দ্রভাগা, সোমের কন্যা, আর তোষা, সূর্যের প্রিয়, এই দুটোই নদী।
তত্তীর্থবরমাসাদ্য প্রাতিবেশ্যঃ স চ দ্বিজঃ
সেই শ্রেষ্ঠ তীর্থে পৌঁছে আমার প্রতিবেশী ব্রাহ্মণ,
চংদ্রভাগাতোষযোশ্চ বারিধান্যৈর্নবৈর্দৃঢৈঃ
চন্দ্রভাগা ও তোষা নদীর তাজা ও শক্তিশালী শস্য নিয়ে,
ছত্রোপানদ্যুগং বস্ত্রং প্রতিমাং বিধিবদ্ধরেঃ
ছাতা, জোড়া পাদুকা, কাপড় আর হরির প্রতিমা, সব বিধি মেনে,
এতত্কৃত্বা গৃহং প্রাপ্তস্ততঃ কালেন কেনচিত্ অস্যামটব্যাং ঘোরাযাং যথা দৃষ্টস্ত্বযানঘ
এগুলো করে সে বাড়ি ফিরল; তারপর কিছুদিন পরে, এই ভয়ানক জঙ্গলে, যেমন তুমি দেখেছ, হে নিরপাপ,
ব্রহ্মস্বহারিণস্ত্বেতে পাপাঃ প্রেতত্বমাগতাঃ
যারা ব্রাহ্মণের সম্পদ চুরি করেছে, তারা সবাই পাপী হয়ে প্রেত হয়েছে।
মিত্রদ্রোহরতাঃ কেচিদ্দেশেঽস্মিংস্তু সুদারুণে
এখানে এই ভয়ানক স্থানে কিছু আছে যারা বন্ধুদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, কেউ কেউ চোর।
অক্ষয্যো ভগবান্কৃষ্ণঃ পরমাত্মা সনাতনঃ
ভগবান কৃষ্ণ, অবিনশ্বর, পরমাত্মা, চিরন্তন,
মযা বিহীনাঃ কিং ত্বেতে বনেঽস্মিন্ভৃশদারুণে
কিন্তু এরা, আমার দ্বারা বঞ্চিত, এই ভয়ানক জঙ্গলে রয়ে গেছে।
এতেষাং ত্বং মহাভাগ মমানুগ্রহকাম্যযা
হে মহাভাগ্যবান, আমার অনুগ্রহের জন্য তুমি এদের জন্য এসেছ।
অস্তু কক্ষাগতা চৈব তব সংপুটিকা শুভা 4.75.
তোমার পাশে রাখা শুভ সেই ছোট বাক্সটি যেন ঠিক থাকে।
গযাশীর্ষে ততো গত্বা শ্রাদ্ধং কুরু মহামতে
তারপর গয়ার শীর্ষে গিয়ে, তুমি শ্রাদ্ধ করো, হে জ্ঞানী।
এবং সম্ভাষমাণোঽসৌ তপ্তজাংবূনদপ্রভঃ
এইভাবে কথা বলার সময়, তিনি গলিত সোনার মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
স্বর্গতে প্রেতনাথে তু প্রভাবাত্স বণিক্পুমান্
স্বর্গে গমনকারী মৃতদের অধিপতির শক্তিতে, সেই ব্যবসায়ী খ্যাতিমান হয়ে উঠল।
তত্র প্রাপ্য নিধিং গত্বা বিনিক্ষিপ্য স্বকে গৃহে প্রেতানাং ক্রমশস্তত্র চক্রে শ্রাদ্ধং দিনেদিনে
সেখানে ধন পেয়ে, নিজের বাড়িতে রেখে, তিনি মৃতদের জন্য প্রতিদিন একে একে শ্রাদ্ধ করলেন।